(у+кого-либо)

я хочу́ пойти́ с тобо́й — ich will mít(gehen)

у меня́ кни́ги с собо́й — ich hábe die Bücher mit

что с ним случи́лось? — was ist mit ihm passíert?

что с тобо́й? — was fehlt dir?, was hast du?

со сме́хом — láchend

с улы́бкой — lächelnd

мы с бра́том — mein Brúder und ich

мы с тобо́й — wir béide, du und ich

с у́лицы — von der Stráße

с пра́вой стороны́ — von rechts, von der réchten Séite

с головы́ до ног — von Kopf bis Fuß, vom Schéitel bis zur Sóhle

с э́того ме́ста был ви́ден лес — von díeser Stélle aus [von da aus] war der Wald zu séhen

письмо́ с ро́дины — ein Brief aus der Héimat

сорва́ть ро́зу с куста́ — éine Róse vom Strauch pflücken

с о́сени — seit dem Herbst, vom Herbst an

с воскресе́нья — von Sónntag an

с сего́дняшнего дня — von héute an, ab héute

с того́ дня, когда́... — seit dem Táge, als...

с э́тих пор — seithér, seit der Zeit

с тех пор — seitdém

с тех пор как — seit(dém), seit der Zeit

с де́тства — von Kíndheit an, von klein auf

с го́ря — vor Kúmmer

со стра́ху — vor Angst, aus Angst

с отча́яния — aus Verzwéiflung

мы прошли́ киломе́тров с два́дцать — wir légten úngefähr [étwa] zwánzig Kilométer zurück

э́то бы́ло с ме́сяц тому́ наза́д — das war úngefähr [étwa] vor éinem Mónat

вышино́й с де́рево — so hoch wie ein Baum, báumhóch

величино́й с кула́к — fáustgróß

дово́льно с меня́ — ich hábe genúg (davón)

со вре́менем — mit der Zeit

с ка́ждым днём — mit jédem Tag

ни с того́ ни с сего́ — mir nichts, dir nichts

с чего́ ты взял? — wie kommst du daráuf [dazú]?

с одно́й стороны́ — éinerseits

с друго́й стороны́ — ándererseits

пыль налете́ла — Staub hat sich ángesetzt

маши́на налете́ла на де́рево — das Áuto ráste gégen éinen Baum

снять с себя́ отве́тственность — die Verántwortung áblehnen

живо́й приме́р — ein spréchendes Béispiel

характе́рный приме́р — ein bezéichnendes Béispiel

привести́ приме́р — ein Béispiel ánführen

не в приме́р други́м — nicht (so) wie ándere

пропусти́ть мя́со че́рез мясору́бку — das Fleisch durch den Fléischwolf dréhen

я пропусти́л уро́к — ich féhlte in der Stúnde

пропусти́ть по́езд — den Zug versäumen [verpássen]

ста́вить вопро́с — éine Fráge stéllen

ста́вить реко́рд — éinen Rekórd áufstellen

ста́вить вопро́с ребро́м — éine Fráge zúspitzen

ста́вить усло́вие — éine Bedíngung stéllen

ста́вить те́сто — den Teig áufsetzen [áufstellen]

ста́вить всё на ка́рту — álles aufs Spiel sétzen

устро́ить свои́ дела́ — séine Ángelegenheiten órdnen [régeln]

э́то меня́ устро́ит — das paßt mir (gut)

э́то меня́ ника́к не устро́ит — damít ist mir nicht gehólfen [nicht gedíent]

э́то вас устро́ит? — ist es Íhnen recht?

восстанови́ть что-либо в па́мяти — sich (D) etw. (A) ins Gedächtnis zurückrufen (непр.)

восстанови́ть кого́-либо в права́х — j-m (A) wíeder in séine Réchte éinsetzen

навести́ ору́дие — das Geschütz ríchten

навести́ мост — éine Brücke báuen

навести́ мосты́ — Brücken schlágen (непр.)

навести́ на мы́сль — auf den Gedánken bríngen (непр.) vt

навести́ страх на кого́-либо — j-m (D) Furcht éinjagen [éinflößen]

навести́ ску́ку [тоску́] на кого́-либо — j-m (A) lángweilen (lángweilte, gelángweilt) [ánöden]

навести́ поря́док — Órdnung máchen [scháffen]

я встре́тил его́ — ich bin ihm begégnet, ich hábe ihn getróffen

встре́тить отпо́р — sich éine Ábfuhr hólen

я встре́чу его́ в аэропорту́ — ich hóle ihn im Flúghafen ab

встре́тить Но́вый год — Néujahr féiern

соба́ка кида́ется на прохо́жих — der Hund fällt die Passánten an

мальчи́шка кида́ется камня́ми — der Júnge wirft mit Stéinen

он обрати́л на меня́ свой взгляд — er ríchtete séinen Blick auf mich

обрати́ть в христиа́нство — zum Christentum ['kri-] bekéhren

я проведу́ тебя́ ле́сом — ich führe dich durch den Wald

провести́ доро́гу — éine Stráße ánlegen

провести́ водопрово́д [газ] — éine Wásserleitung [éine Gásleitung] légen

провести́ электри́чество — éine eléktrische Léitung verlégen

он провёл руко́й по волоса́м — er fuhr mit der Hand über die Háare, er strich sich übers Haar

провести́ рабо́ту — éine Árbeit dúrchführen

его́ не проведёшь — dér läßt sich nicht betrügen; dén führt man nicht hínters Licht

я не проме́ня́ю свой го́род ни на како́й друго́й — ich bléibe méiner Stadt für ímmer treu

я не проме́ня́ю свой го́род ни на како́й друго́й — ich bléibe méiner Stadt für ímmer treu