-
1 помещать
помещать einstellen vt; legen vt; setzen vt; stellen vt; unterbringen vt -
2 помещать
anlegen vt, investieren vt, deponieren vt- помещать капитал
- помещать капитал в недвижимое имущество
- помещать под проценты
- помещать состояние в ценные бумаги
- помещать средстваНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > помещать
-
3 помещать
v1) gener. anbringen, bringen (материал), einbringen, einlegen (плёнку в фотоаппарат; деньги в кассу и т. п.), einliefern (в больницу, в тюрьму), einräumen, einrücken, einschaffen (in A) (во-что-л.), einsetzen, einstellen, einstellen (напр., машину в гараж), hineinbringen, hineinlegen, legen, logieren, setzen (что-л. куда-л.), stecken (напр., деньги в предприятие), stellen, tun (кого-л., что-л. куда-л.), unterbringen, vorsetzen (что-л. перед чем-л.)2) comput. bereitstellen (информацию в ячейки)3) colloq. stecken (деньги в предприятие)4) eng. setzen5) econ. einlegen (средства), investieren (капитал), placieren (капитал), plazieren (капитал)6) fin. deponieren7) patents. einrücken (объявление)9) f.trade. anlegen (капитал), einlegen (о деньгах), placieren10) shipb. platzieren -
4 помещать
( капитал) anlegen, einstellen, (о заказах, товаре) platzieren -
5 помещать
-
6 помещать
einstellen, ( капитал) investieren, setzen -
7 помещать
см. поместить -
8 помещать
несов.; сов. помести́ть1) únterbringen bráchte únter, hat úntergebracht что / кого л. A (обстоятельства места тк. (D))Я с трудо́м смог помести́ть в маши́не [в маши́ну], в шкафу́ [в шкаф] свои́ ве́щи. — Ich kónnte nur mit Mühe méine Sáchen im Wágen, im Schrank únterbringen.
Нас помести́ли в гости́ницу [в гости́нице]. — Wir wúrden in éinem Hotél úntergebracht.
Газе́ты помеща́ют э́то сообще́ние на пе́рвой страни́це. — Die Zéitungen bríngen [veröffentlichen] díese Mítteilung auf der érsten Séite.
Э́та статья́ помещена́ на пе́рвой страни́це. — Díeser Artíkel wúrde auf der érsten Séite gebrácht. / Díeser Artíkel ist auf der érsten Séite veröffentlicht.
-
9 помещать
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > помещать
-
10 помещать
, < поместить> (15 e.) unterbringen (в В in D); hinstellen, stellen, hinsetzen, hinlegen; Platz od. Plätze anbieten ( В jemandem); einliefern; deponieren, anlegen (в В auf D); veröffentlichen, bringen; Inserat setzen (в П in A); помещаться Platz finden, (в П in A) hineingehen; sich einquartieren od. einrichten; es sich bequem machen; impf. sich befinden, untergebracht sein -
11 помещать
, < поместить> (15 e.) unterbringen (в В in D); hinstellen, stellen, hinsetzen, hinlegen; Platz od. Plätze anbieten ( В jemandem); einliefern; deponieren, anlegen (в В auf D); veröffentlichen, bringen; Inserat setzen (в П in A); помещаться Platz finden, (в П in A) hineingehen; sich einquartieren od. einrichten; es sich bequem machen; impf. sich befinden, untergebracht sein -
12 помещать
, < поместить> (15 e.) unterbringen (в В in D); hinstellen, stellen, hinsetzen, hinlegen; Platz od. Plätze anbieten ( В jemandem); einliefern; deponieren, anlegen (в В auf D); veröffentlichen, bringen; Inserat setzen (в П in A); помещаться Platz finden, (в П in A) hineingehen; sich einquartieren od. einrichten; es sich bequem machen; impf. sich befinden, untergebracht sein -
13 помещать
( в стационар) einliefern -
14 помещать в капсулу
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > помещать в капсулу
-
15 помещать в кожух
помещать в кожух м. einkapseln vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > помещать в кожух
-
16 помещать в отвал
помещать в отвал м. aufhalden vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > помещать в отвал
-
17 помещать на склад
помещать на склад м. lagern vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > помещать на склад
-
18 помещать в кожух
rus заключать (помещать) в укрытие (кожух), укрывать; герметизироватьdeu einkapseln, kapseln, verkleiden, verdeckenБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > помещать в кожух
-
19 помещать в укрытие
rus заключать (помещать) в укрытие (кожух), укрывать; герметизироватьdeu einkapseln, kapseln, verkleiden, verdeckenБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > помещать в укрытие
-
20 помещать в архив
vIT. archivieren
См. также в других словарях:
помещать — Девать, класть, полагать, ставить, пристраивать, приучать, давать место; водворять, воцарять, вселять, поселять, вкоренять, укоренять, внедрять, насаждать. Куда девал ты мою книгу? Я дал место вашей статье в своем журнале. Определить сына в… … Словарь синонимов
ПОМЕЩАТЬ — ПОМЕЩАТЬ, поместить что, кого куда; давать чему место, приючать, ставить или класть, прятать, хранить, располагать; раз(у)мещать. Поместишь ли карету мою у себя? Как нибудь потеснимся, а гостей поместим. Статья помещена в Пчеле , напечатана. Он… … Толковый словарь Даля
помещать — ПОМЕЩАТЬ/ПОМЕСТИТЬ ПОМЕЩАТЬ/ПОМЕСТИТЬ, располагать/ расположить, устраивать/устроить, разг., сов. деть, разг., несов. и сов. девать, разг. пристраивать/пристроить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПОМЕЩАТЬ — ПОМЕЩАТЬ, помещаю, помещаешь. несовер. к поместить. «Некоторые отрывки были напечатаны; мы их здесь помещаем.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОМЕЩАТЬ — см. поместить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
помещать — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN deposit … Справочник технического переводчика
помещать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я помещаю, ты помещаешь, он/она/оно помещает, мы помещаем, вы помещаете, они помещают, помещай, помещайте, помещал, помещала, помещало, помещали, помещающий, помещаемый, помещавший, помещая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
помещать — ▲ заставлять ↑ располагаться помещать задавать чье л. местоположение; заставить располагаться. см. определять (возможное), местоположение, объект … Идеографический словарь русского языка
помещать — глаг. Пост. пр.: I спр.; несов. в.; перех.; невозвр. 1) Помещать2 2) Учреждение, в которое помещают2 денежные вклады ЛЗ 1 Располагать где либо, давать место для чего либо. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: ЛЗ 2 Отдавать для хранения… … Морфемно-словообразовательный словарь
помещать — ПОМЕЩАТЬ1, несов. (сов. поместить), кого что. Располагать (расположить) кого , что л. где л., каким л. образом, положив, поставив куда л., найдя место для чего л.; Син.: размещать, располагать [impf. to place, locate]. За столом почетных гостей… … Большой толковый словарь русских глаголов
помещать в память — помещать в запоминающее устройство (компьютера или шифратора) — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы помещать в запоминающее устройство (компьютера или шифратора) EN memorize … Справочник технического переводчика