-
1 рекорд
мRekord m, Rekordleistung f, Bestleistung fпобить рекорд — einen Rekord brechen, einen Rekord schlagen
повторить рекорд — einen Rekord wiederholen;
превзойти рекорд — einen Rekord überbieten;
установить рекорд — einen Rekord aufstellen, einen Rekord einstellen; ( в беге) einen Rekord laufen; ( в плавании) einen Rekord schwimmen; ( в толкании ядра) einen Rekord stoßen; ( в прыжках) einen Rekord springen; ( в метании) einen Rekord werfen; ( в велоспорте) einen Rekord fahren;
рекорд в армейском стандарте — Dreistellungsrekord m aus dem Armeegewehr
рекорд в барьерном беге — Hürdenlaufrekord m, Rekord m im Hürdenlauf(en)
рекорд в беге на милю — Meilen (lauf) rekord m, Rekord m im Meilenlauf
рекорд в беге с препятствиями — Hindernislaufrekord m, Rekord m im Hindernislauf
рекорд в десятиборье — Zehnkampfrekord m, Rekord m im Zehnkampf
рекорд в жиме — Rekord m im Drücken
рекорд в жиме лёжа — Bankdrückenrekord m, Rekord m im Bankdrücken
рекорд в малокалиберном стандарте — Kleinkaliber-Dreistellungsrekord m, KK-Dreistellungsrekord m
рекорд в марафонском беге — Marathonlaufrekord m, Rekord m im Marathonlauf
рекорд в метании гранаты — Granatenwurfrekord m, Rekord m im Granatenwurf
рекорд в метании диска — Diskuswurfrekord m, Rekord m im Diskuswurf
рекорд в метании копья — Speerwurfrekord m, Rekord m im Speerwurf
рекорд в метании молота — Hammerwurfrekord m, Rekord m im Hammerwurf
рекорд в морской воде — Meerwasserrekord m, Salzwasserrekord m
рекорд в плавании — Rekord m im Schwimmen
рекорд в произвольном стандарте — Dreistellungsrekord m aus dem freien Gewehr
рекорд в прыжках в высоту — Hochsprungrekord m, Rekord m im Hochsprung
рекорд в прыжках в длину — Weitsprungrekord m, Rekord m im Weitsprung
рекорд в прыжках с трамплина — Rekord m im Skisprung
рекорд в прыжках с шестом — Stabhochsprungrekord i m, Rekord m im Stabhochsprung
рекорд в пятиборье — Fünfkampfrekord m, Rekord m im Fünfkampf
рекорд в рывке — Rekord m im Reißen
рекорд в семиборье — Siebenkampfrekord m, Rekord m im Siebenkampf
рекорд в спортивной ходьбе — Gehrekord m, Rekord m im Gehen
рекорд в стрельбе лёжа — Schießrekord m liegend
рекорд в стрельбе по силуэту — Silhouetten(-Schießen)rekord m, Rekord m im Silhouettenschießen
рекорд в стрельбе с колена — Schießrekord m kniend
рекорд в стрельбе стоя — Schießrekord m stehend
рекорд в сумме двоеборья — Rekord m im Zweikampf
рекорд в толкании ядра — Kugelstoßenrekord m, Rekord m im Kugelstoßen
рекорд в толчке — Rekord m im Stoßen
рекорд в тройном прыжке — Dreisprungrekord m, Rekord m im Dreisprung
рекорд, детский — Kinderrekord m
рекорд дистанции — Streckenrekord m, Rekord m der Distanz, Bestzeit f der Strecke
рекорд для высокогорных катков — Rekord m für Hochgebirgsbahnen
рекорд для равнинных катков — Rekord m für Flachlandbahnen
рекорд, женский — Damenrekord m, Frauenrekord m
рекорд клуба — Klubrekord m, Rekord m des Klubs
рекорд, командный — Mannschaftsrekord m
рекорд, личный — persönlicher Rekord m, persönliche Bestleistung f
рекорд, мировой — см. рекорд мира
рекорд, мировой и олимпийский — Welt- und Olympischer Rekord m
рекорд, мужской — Herrenrekord m, Männerrekord m
рекорд, национальный — Landesrekord m
рекорд, олимпийский — Olympischer Rekord m
рекорд по лёгкой атлетике — Leichtathletikrekord m, Rekord m in der Leichtathletik
рекорд по плаванию с аквалангом — Rekord m im Tauchgerätschwimmen
рекорд стадиона — Stadionrekord m, Rekord m des Stadions
рекорд трассы — Bahnrekord m, Streckenrekord m
рекорд ширины — конн. Rekordweitsprung m
рекорд, юниорский — Juniorenrekord m
-
2 рекорд
n1) gener. Höchstleistung, Rekord (тж. перен.), Spitzenleistung (тж. спорт.), Spitzenleistung, Rekord, Bestwert2) sports. Leistung, Marke, Bestleistung3) eng. Rekordleistung4) econ. Bestleistung (напр. производственный) -
3 рекорд
мRekórd m; Höchstleistung f, Spítzenleistung fмирово́й реко́рд — Wéltrekord m
поста́вить реко́рд — éinen Rekórd áufstellen
поби́ть реко́рд — éinen Rekórd schlágen (непр.) [überbíeten (непр.) unterbíeten (непр.)]
-
4 рекорд Австрии
n -
5 рекорд Европы
ngener. Europarekord -
6 рекорд высоты полёта
nAv. Hohenflugrekord, HöhenrekordУниверсальный русско-немецкий словарь > рекорд высоты полёта
-
7 рекорд города
nsports. Stadtbestleistung -
8 рекорд дальности
n -
9 рекорд дальности полёта
nAv. StreckenrekordУниверсальный русско-немецкий словарь > рекорд дальности полёта
-
10 рекорд для юниоров
nsports. Juniorrekord -
11 рекорд засчитывается
ngener. der Rekord ist gültigУниверсальный русско-немецкий словарь > рекорд засчитывается
-
12 рекорд команды
nsports. Mannschaftsleistung -
13 рекорд континента
nsports. Kontinentalrekord -
14 рекорд мира
ngener. Weltrekord -
15 рекорд на продолжительность
ngener. Dauerrekord (напр., полета)Универсальный русско-немецкий словарь > рекорд на продолжительность
-
16 рекорд полёта по треугольному маршруту
nAv. (напр. скорости) Dreieck-RekordУниверсальный русско-немецкий словарь > рекорд полёта по треугольному маршруту
-
17 рекорд посещаемости
ngener. Besucherrekord -
18 рекорд посещения
ngener. Besucherrekord -
19 рекорд продолжительности полёта
nAv. DauerrekordУниверсальный русско-немецкий словарь > рекорд продолжительности полёта
-
20 рекорд скорости
См. также в других словарях:
РЕКОРД — (англ.). Предельный максимальный вес, который способен поднять атлет, таковым по 1804 г., признается 367 ф. Вообще всякого рода предел, полагаемый в разного рода спортах. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н.,… … Словарь иностранных слов русского языка
РЕКОРД — РЕКОРД, рекорда, муж. (англ. record, букв. запись). 1. Наибольший показатель, высший предел успешности, достигнутый в спортивном упражнении. Советские летчики своими полетами к Северному полюсу, в Америку, на Дальний Восток побили ряд мировых… … Толковый словарь Ушакова
рекорд — побить рекорд.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рекорд достижение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
РЕКОРД — РЕКОРД, а, муж. Высший показатель, достигнутый в труде, в спорте, в соревновании. Ставить, устанавливать новый р. Побить чей н. р. Новые спортивные рекорды. Р. храбрости (перен.: высшая степень храбрости). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н … Толковый словарь Ожегова
Рекорд — (лат. recordum; англ. record) в английском праве протокол о действиях и решениях королевских судов, к исключительной компетенции которых относилось составление и хранение таких протоколов (ju … Энциклопедия права
рекорд — чего, по чему и в чем. 1. чего и (реже) по чему (высший показатель в какой л. области труда, хозяйства; высшая степень чего л.). Рекорд выплавки стали. Рекорд по надою молока. Рекорд выносливости. Рекорд глупости. 2. по чему и в чем (высший… … Словарь управления
Рекорд — У этого термина существуют и другие значения, см. Рекорд (значения). Рекорд (из позднелатинского recordum «припомненное» через англ. record) наивысший успех, достижение в какой либо области труда, хозяйства, спорта; в переносном… … Википедия
рекорд — Заимств. в конце XIX в. из англ. record «рекорд» (спорт.) < «регистрация, запись, протокол», передающего франц. record тж. Рекорд буквально «запись спортивных результатов» … Этимологический словарь русского языка
рекорд — • абсолютный рекорд • неслыханный рекорд … Словарь русской идиоматики
рекорд — поставить рекорд • существование / создание установить мировой рекорд • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
рекордӣ — [ريکاردي] он чӣ ба дараҷаи рекорд расидааст, дараҷаи аз ҳама баландтарини коре ё муваффақияте: ҳосли рекордӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ