-
81 Sumpf
m -(e)s, Sümpfein den ( in einen) Sumpf geraten — попасть в болото; перен. тж. попасть в плохое окружение, связаться с плохой компанией; оказаться в безвыходном положенииim Sumpf stecken — увязнуть в болоте; перен. тж. погрязнуть в пороках ( разврате и т. п.); находиться в плохом окружении ( в плохой компании)im Sumpf steckenbleiben — застрять в болоте2) перен. пучина порока4) горн. зумпф; подстволок••j-n auf den Sumpf locken — берл. строить козни против кого-л. -
82 überbrücken
vt1) наводить ( строить) мост (напр., через реку)2) тех. перекрывать; перемыкать, шунтировать3) восполнять ( пробел); преодолевать ( препятствие); сглаживать, снимать ( противоречия)wir überbrückten die Zeit mit Kartenspielen — мы (с)коротали время (до какого-л. срока) за игрой в карты -
83 umbauen
I vtперестраивать (здание; тж. перен., напр., систему управления); реорганизовыватьII vt mit D -
84 unterkellern
vt -
85 Vermutung
f =, -en1) предположение, догадка; подозрениеdie Vermutung eines Verbrechens liegt nahe — можно предполагать, что здесь совершено преступлениеeiner Vermutung nachgehen — проверять правильность какого-л. предположения ( подозрения)nur auf Vermutungen angewiesen sein — только догадываться (о чём-л.); не иметь( под рукой) ничего, кроме гипотезgegen alle Vermutung — против всяких ожиданий, вопреки всем предположениямsich in Vermutungen ergehen — теряться в догадках, строить предположения2) юр. презумпция -
86 vor-
отд. преф. гл.1) на нахождение впереди чего-л., перед чем-л.vordringen — проникать вперёд; продвигаться2) на предшествование чему-л.; предупреждение чего-л.3) на осуществление действия в присутствии кого-л., напоказ, для обучения4) на преобладание, предпочтение чего-л. -
87 Wiese
f =, -n••das ist eine gemähte Wiese — перен. с этим делом поконченоauf der grünen Wiese bauen — строить "на чистом месте" ( на неосвоенных площадях) -
88 zimmern
1. vi 2. vtBalken zum Bau zimmern — обтёсывать ( заготавливать) брёвна для постройки2) строитьsich (D) seine Zukunft zimmern — разг. устраивать своё будущее -
89 гипотеза
-
90 класть
••класть под сукно — auf die lange Bank schieben (непр.) vt -
91 козни
-
92 лепить
1) ( о скульпторе) formen vt; modellieren vt; bauen vt ( строить)лепить снежную бабу — einen Schneemann bauen2) ( клеить) (an)kleben -
93 песок
-
94 рожа
-
95 созидать
-
96 строиться
1) ( становиться в строй) antreten (непр.) vi (s); sich aufstellenстройся! ( команда) — antreten!, angetreten!2) ( строить себе) sich (D) (ein Haus) bauen3) ( сооружаться) gebaut werden, im Aufbau begriffen sein (напр. о городе) -
97 гипотеза
-
98 класть
-
99 козни
-
100 лепить
лепить 1. (о скульпторе) formen vt; modellieren vt; bauen vt (строить) лепить снежную бабу einen Schneemann bauen 2. (клеить) (an)kleben
См. также в других словарях:
СТРОИТЬ — 1. СТРОИТЬ, строю, строишь. совер. к троить во 2, 4 и 5 знач. и к страивать2. 2. СТРОИТЬ, строю, строишь, несовер. 1. (совер. построить) что. Сооруать, производить постройку чего нибудь. Строить дом. Строить фабрики. Строить плотину. Строить… … Толковый словарь Ушакова
СТРОИТЬ — 1. СТРОИТЬ, строю, строишь. совер. к троить во 2, 4 и 5 знач. и к страивать2. 2. СТРОИТЬ, строю, строишь, несовер. 1. (совер. построить) что. Сооруать, производить постройку чего нибудь. Строить дом. Строить фабрики. Строить плотину. Строить… … Толковый словарь Ушакова
строить — Устраивать, возводить, воздвигать, сооружать, зиждить, созидать. Я памятник себе воздвиг нерукотворный . Пушк. .. Ср … Словарь синонимов
строить — и строить. В знач. «сооружать, воздвигать» строить, строю, строит, несов. Строить мост, завод. В знач. «сделать тройным, соединить по три, втрое» строить, строю, строит (не рекомендуется строить, строю, строит), сов. Строить ряды … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Строить куры — Строить куры. В «Мертвых душах» характеристика «дам», их обращения и правил жизни «написана живыми красками», взятыми из собственного языка дам... Дамские диалоги пестрят галлицизмами и французскими цитатами... Характерно, что Гоголь вмещает в… … История слов
строить каверзы — строить козни, рыть яму, мутить воду, вредить, копать яму, вести подкоп, плесть интриги, строить ковы, рыть, копать, каверзничать, каверзить, интриговать, подкапываться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
строить предположения — предполагать, строить гипотезы, гадать на бобах, гадать, строить догадки, делать предположения, гадать на кофейной гуще Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Строить ковы — против кого. Устар. Неодобр. Замышлять зло, строить коварные планы против кого либо, тайно вредить кому либо. Враги есть, злобствуют на меня, ковы строят, как бы погубить (Гончаров. Обломов). СТРОИТЬ КОВ на кого. Церк. Да ведь кто пьёт кофей, тот … Фразеологический словарь русского литературного языка
Строить ков — СТРОИТЬ КОВЫ против кого. Устар. Неодобр. Замышлять зло, строить коварные планы против кого либо, тайно вредить кому либо. Враги есть, злобствуют на меня, ковы строят, как бы погубить (Гончаров. Обломов). СТРОИТЬ КОВ на кого. Церк. Да ведь кто… … Фразеологический словарь русского литературного языка
СТРОИТЬ — см. строй. II. СТРОИТЬ см. страивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
СТРОИТЬ — см. строй. II. СТРОИТЬ см. страивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля