-
1 vorgreifen
vorgreifen I vi (j-m in D) опережа́ть, превосходи́ть (кого́-л. в чем-л.)vorgreifen II vt предвосхища́ть; предреша́ть; опережа́ть (собы́тия); забега́ть вперё́д (о чём-л.)vorgreifen II vt охот.: den Leithund vorgreifen lassen, mit dem Leithund vorgreifen пуска́ть соба́ку на по́иски поте́рянного сле́да -
2 vorgreifen
vorgreifen, einer Sache, praecipere, absol. od. mit Akk. (z.B. nec praecipiam tamen: u. praec. fata veneno). – interpellare alqd (störend in etwas eingreifen, z.B. populi Romani potestatem aut consilium aut sententiam). – jmdm. v., alqm praeoccupare: jmdm. in seinem Rechte v., praeripere ius alcis: jmdm. in seinem Dienste v., occupare ministerium alcis (z.B. carnificis): dem Urteil jmds. nicht v., alcis iudicium relinquere integrum ac liberum.
-
3 vorgreifen
vorgreifen v/i <unreg, -ge-, h> (D -i) beklemeden davranmak -
4 vorgreifen
-
5 vorgreifen
-
6 vorgreifen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-)1. (vorzeitig handeln) act prematurely, jump the gun umg.; in einer Erzählung: jump ahead; einer Sache vorgreifen (etw. vorwegnehmen) anticipate s.th.; jemandem in seiner Entscheidung etc. vorgreifen anticipate s.o.’s decision etc.; jemandem vorgreifen anticipate s.o.’s answer ( oder objections, question etc.); aber ich will dir nicht vorgreifen but I don’t want to jump in ahead of you* * *vor|grei|fenvi septo anticipate; (= verfrüht handeln) to act prematurelyjdm vórgreifen — to forestall sb
vórgreifen — to anticipate sth
* * *vor|grei·fen▪ jdm \vorgreifen to anticipate what sb is planning to doaber fahren Sie doch fort, ich will Ihnen nicht \vorgreifen do continue, I didn't mean to jump in ahead of you* * *unregelmäßiges intransitives Verbjemandem vorgreifen — anticipate somebody; jump in ahead of somebody
einer Sache (Dat.) vorgreifen — anticipate something
* * *vorgreifen v/i (irr, trennb, hat -ge-)einer Sache vorgreifen (etwas vorwegnehmen) anticipate sth;vorgreifen anticipate sb’s decision etc;aber ich will dir nicht vorgreifen but I don’t want to jump in ahead of you2.auf sein Erbe/Gehalt etcvorgreifen anticipate one’s inheritance/wages etc* * *unregelmäßiges intransitives Verbjemandem vorgreifen — anticipate somebody; jump in ahead of somebody
einer Sache (Dat.) vorgreifen — anticipate something
-
7 vorgreifen
'foːrgraifənv irrjmd vorgreifen — anticiparse a alguien, adelantarse a alguien
einer Sache vorgreifen — anticiparse a algo, adelantarse a algo
vor| greifenactuar prematuramente; jemandem vorgreifen anticiparse a alguien; einer Entscheidung vorgreifen adelantarse a una decisiónintransitives Verb (unreg)etw/jm vorgreifen anticiparse a algo/alguien -
8 vorgreifen
vór|greifen unr.V. hb itr.V. 1. geh изпреварвам, не изчаквам; 2. избързвам, казвам нещо по-рано; Jmdm. vorgreifen Изпреварвам някого (с изказването си); Einen Beschluss vorgreifen Действам преди да е взето решение; Auf das Erbe vorgreifen Вземам част от наследството, преди да ми е официално дадено.* * ** itr (D) намесвам се предварително; e-m Ergebnis vorgreifen предрешавам резултат; -
9 vorgreifen
vor|grei·fen1) ( jds Handeln vorwegnehmen)jdm \vorgreifen to anticipate what sb is planning to do;aber fahren Sie doch fort, ich will Ihnen nicht \vorgreifen do continue, I didn't mean to jump in ahead of you2) ( etw vorwegnehmen) -
10 vorgreifen
'foːrgraɪfənv irranticiper, prévenir les intentions devorgreifenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|greifenunregelmäßig Beispiel: jemandem vorgreifen devancer quelqu'un; Beispiel: dem Ergebnis vorgreifen anticiper sur le résultat -
11 vorgreifen
1. * vi ( j-m in D)опережать, превосходить (кого-л. в чём-л.)2. * vt1) предвосхищать; предрешать; опережать ( события); забегать вперёд (о чём-л.)2) охот. -
12 vorgreifen
1) jdm. (in etw.)/einer Sache vorwegnehmen предупрежда́ть предупреди́ть <опережа́ть опереди́ть > кого́-н. (в чём-н.) что-н. einer Sache vorgreifen einer Erfindung, Gedanken предвосхища́ть /-восхити́ть что-н. jds. Anregungen, dem Gang der Dinge, den Geschehnissen zuvorkommen: geh предваря́ть /-вари́ть что-н. ich möchte Ihrer Entscheidung < Ihnen> nicht vorgreifen, aber … я не хочу́ вме́шиваться, реша́ть должны́ вы, но … -
13 vorgreifen
vorgreifen vi ( irr): jemandem, einer Sache vorgreifen uprzedzać <-dzić (A); einer Sache a antycypować (A) -
14 vorgreifen
vor|greifenirr vijdm \vorgreifen birinden önce davranmak;einer Entscheidung \vorgreifen karar verilmesini beklememek -
15 vorgreifen
vi qabaqcadan başa düşmək (nəyisə, kimisə), qabaqlamaq; einer Sache \vorgreifen məc. nəyisə hamıdan qabaq duymaq; einer Frage \vorgreifen məsələni qabaqcadan həll etmək -
16 vorgreifen
vor·greifen v/i foregribe; tage forskud på;jemandem vorgreifen komme én i forkøbet -
17 vorgreifen
-
18 vorgreifen
гл.общ. предрешать (вопрос), предсказать исход, спрогнозировать, предвосхищать (открытие), (j-m in D) опережать (кого-л. в чём-л.) -
19 vorgreifen
(griff vor, vorgegriffen) v preteći (-čem); den Hund - lassen for dati tražiti izgubljeni trag; einer Frage - rješavati prije glavne rasprave -
20 vorgreifen*
vi (j-m in, bei D) опережать (кого-л в чём-л)j-m bei der Ántwort vórgreifen — опережать кого-л в ответе
См. также в других словарях:
Vorgreifen — Vorgreifen, verb. irregul. neutr. (S. Greifen,) welches das Hülfswort haben erfordert, und nur in einigen figürlichen Bedeutungen gebraucht wird. 1. Einem vorgreifen, etwas eigenmächtig thun, was dem andern zu thun gebührete. Jemanden in seinem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorgreifen — V. (Aufbaustufe) schnell handeln, ohne etw. abzuwarten Synonyme: zuvorkommen, vorausnehmen, vorwegnehmen Beispiele: Wir wollen der Entscheidung des Gerichts nicht vorgreifen. Um das zu berichten, musste er den Ereignissen vorgreifen … Extremes Deutsch
Vorgreifen — Vorgreifen, 1) vom Hirsche, so v.w. sich übereilen; 2) ein Gehölz mit od. ohne den Leithund vorläufig durchsuchen; 3) wenn der Leithund die Fährte verloren hat, mit demselben quer überziehen, damit er die Fährte wieder finde; 4) die Versuche mit… … Pierer's Universal-Lexikon
vorgreifen — (gedanklich) vorwegnehmen; antizipieren; vorausbemerken; anklingen lassen; anschneiden * * * vor|grei|fen [ fo:ɐ̯grai̮fn̩], griff vor, vorgegriffen <itr.; hat: a) etwas sagen, tun, was ein anderer [etwas später] selbst hätte sagen, tun wollen … Universal-Lexikon
vorgreifen — vo̲r·grei·fen (hat) [Vi] 1 (jemandem) vorgreifen geschr; schneller oder früher als jemand anderer etwas sagen oder tun ≈ jemandem zuvorkommen: Ich möchte Ihnen nicht vorgreifen, aber wir sollten zunächst vielleicht doch über die Finanzierung des… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorgreifen — a) zuvorkommen. b) vorausnehmen, vorwegnehmen; (bildungsspr.): antizipieren. * * * vorgreifen:⇨vorwegnehmen vorgreifen→antizipieren … Das Wörterbuch der Synonyme
vorgreifen — vürgriefe … Kölsch Dialekt Lexikon
vorgreifen — vor|grei|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Pferde — Fig. 1: Knochengerüst (Skelett) des Pferdes. 1. Schneidezähne. 2. Backenzähne. 2a. Die Lade, die Lücke zwischen Schneide und Backenzähnen. 3. Zwischenkieferbein. 4. Nasenbein. 5. Oberkieferbein. 6. Jochleiste. 7. Jochbogen. 8. Stirnbein. 9.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
präjudizieren — prä|ju|di|zie|ren 〈V. tr.; hat〉 einer Entscheidung vorgreifen ● eine Sache präjudizieren [<lat. prae „vor, vorher“ + iudicare „urteilen“] * * * prä|ju|di|zie|ren <sw. V.; hat [lat. praeiudicare = vorgreifen, im Voraus entscheiden, zu: prae … Universal-Lexikon
Vorgriff — Vor|griff 〈m. 1〉 das Vorgreifen, Vorwegnahme * * * Vor|griff, der; [e]s, e: das Vorgreifen. * * * Vor|griff, der; [e]s, e: das Vorgreifen: Kaltverpflegung ist zu fassen für fünf Tage, davon eineinhalb auf V. (H. Kolb, Wilzenbach 23); Die… … Universal-Lexikon