Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(съдба)

Толкование Перевод

1 съдба

fate; fortune; lot

(участ) destiny

(нещастна) doom

играчка на съдба та a plaything of destiny/fate

на произвола на съдба та at the mercy of fats

по волята на съдба та as fate has willed/decreed it

определям съдбата на decide s.o.'s fate

* * *

съдба̀,

ж., -ѝ fate; fortune; lot; ( участ) destiny; ( нещастна) doom; на произвола на \съдбаата at the mercy of fate; по волята на \съдбаата as fate has willed/decreed it.

* * *

fate: The child was left at the mercy of съдба. - Детето беше оставено на произвола на съдбата.; fortune (участ); dispensation ; doom {du;m} (нещастна); fatality ; lot {lot}; portion ; predestination (предопределение)

* * *
1. (нещастна) doom 2. (участ) destiny 3. fate;fortune;lot 4. играчка на СЪДБА та a plaything of destiny/fate 5. на произвола на СЪДБА та at the mercy of fats 6. определям СЪДБАта на decide s.o.'s fate 7. пo волята на СЪДБА та as fate has willed/decreed it

Български-английски речник > съдба
2 предопределение

1. predetermination, predestination

рел. election

(съдба) destiny, fate

2. (призвание) vocation

* * *

предопределѐние,

ср., само ед.

1. predetermination, predestination; preordination; foreordainment, foreordination; рел. election; ( съдба) destiny, fate; fatality;

2. ( призвание) vocation.

* * *

predestination; predetermination; election{i`lekSxn}; fate (съдба); foreordination; fortune (съдба)

* * *
1. (призвание) vocation 2. (съдба) destiny, fate 3. peл. election 4. рredetermination, predestination

Български-английски речник > предопределение
3 предназначение

purpose; function; use

(съдба) destination, predestination

* * *

предназначѐние,

ср., -я purpose; function; use; фин. appropriation; ( съдба) destination, predestination.

* * *

destination (съдба): What is the предназначение of this tool? - Какво е предназначението на този инструмент?; designation

* * *
1. (съдба) destination, predestination 2. purpose;function;use

Български-английски речник > предназначение
4 другар

1. companion, comrade; friend, fellow

(no работа и пр.) associate, colleague, mate, fellow-worker

(от училище) school-fellow; class-mate

другар в игра play-mate

весел другар a boon companion

стари другари old chums, pals, разг. cronies

ам. buddies

другар от детинство a childhood friend, a friend of o.'s childhood

другар по оръжие a comrade-/companion-/brother-in-arms

другар по вещастие/ другар по съдба fellow-sufferer

2. (член на социалистически колектива обръщение) comrade

(с име) Comrade

3. (съпруг) husband

mate ( и за животно)

(един от чифт) mate

без другар unmated, mateless, without a mate

* * *

друга̀р,

м., -и 1. companion, comrade; friend, fellow; compeer; (по работа и пр.) associate, colleague, mate, fellow-worker; (от училище) school-fellow; class-mate; весел \другар boon companion; \другар в игра play-mate; \другар от детинство childhood friend, friend of o.’s childhood; \другар по нещастие/съдба fellow-sufferer; \другар по оръжие comrade-/companion-/brother-in-arms; стари \другари old chums, pals, разг. cronies; амер. buddies;

2. ( член на социалистически колектив; и като обръщ.) comrade; (с име) Comrade;

3. ( съпруг) husband; mate (и за животно); ( един от чифт) mate; без \другар unmated, mateless, without a mate.

* * *

friend ; buddy ; chum ; companion: другар-in-arms - другар по оръжие; comrade ; chap {tSEp}; fellow ; frater: play- другар - другари в игра; pal ; pendant

* * *
1. (no работа и пр.) associate, colleague, mate, fellow-worker 2. (един от чифт) mate 3. (от училище) school-fellow;class-mate 4. (с име) Comrade 5. (съпруг) husband 6. (член на социалистически колектива обръщение) comrade 7. companion, comrade;friend, fellow 8. mate (и за животно) 9. ДРУГАР в игра play-mate 10. ДРУГАР от детинство a childhood friend, a friend of o.'s childhood 11. ДРУГАР пo вещастие/ДРУГАР по съдба fellow-sufferer 12. ДРУГАР пo оръжие a comrade-/ companion-/brother-in-arms 13. ам. buddies 14. без ДРУГАР unmated, mateless, without a mate 15. весел ДРУГАР а boon companion 16. стари ДРУГАРи old chums, pals, разг. cronies

Български-английски речник > другар
5 дял

1. share, part, quota, allotment, portion, partition, contingent

(от капитал в предприятие) stake

(част от наука) branch

давам своя дял contribute o.'s part/quota

на дялове бот. partite

2. (делба) partition; distribution

3. (участие) share, participation

нямам дял в тая работа have no hand in the business

имам голям дял в play a prominent part in, be very active in

давам своя дял (за общото дело) do o.'s bit

4. (превал) геогр. ridge; divide, water-shed

5. (тираж на лотария) drawing

6. (съдба) lot, fate

* * *

дял,

дял делъ̀т м., -ове, (два) дя̀ла 1. share, part, quota, allotment, portion, partition, contingent; (от капитал в предприятие) stake; давам своя \дял contribute o.’s. part/quota; \дял на собственика proprietor’s stake; ( част от наука) branch; на \дялове бот. partite;

2. ( делба) partition; distribution;

3. ( участие) share, participation; разг. a finger in the pie, a slice/piece of the action; давам своя \дял (за общото дело) do o.’s. bit, pull o.’s weight, разг. keep o.’s end up; имам голям \дял в play a prominent part in, be very active in; нямам \дял в тая работа have no hand in the business;

4. ( превал) геогр. ridge; divide, water-shed;

5. ( тираж на лотария) drawing;

6. ( съдба) lot, fate.

* * *

contingent ; contribution ; deal {di;l}; part: contribute one's дял - давам своя дял; partition ; quota {`kwotx}; slice ; share

* * *
1. (делба) partition;distribution 2. (от капитал в предприятие) stake 3. (превал) геогр. ridge;divide, water-shed 4. (съдба) lot, fate 5. (тираж на лотария) drawing 6. (участие) share, participation 7. (част от наука) branch 8. share, part, quota, allotment, portion,. partition, contingent 9. давам своя ДЯЛ (за общото дело) do o.'s bit 10. давам своя ДЯЛ contribute o.'s part/quota 11. имам голям ДЯЛ в play a prominent part in, be very active in 12. на ДЯЛове бот. partite 13. нямам ДЯЛ в тая работа have no hand in the business

Български-английски речник > дял
6 жесток

1. cruel ( към to)

(груб) brutal

(зъл) merciless, mean

(неумолим) obdurate

(за деяние)s atrocious, monstrous, outrageous

жестоки нрави cruel customs

жестока съдба a cruel/hard fate

жестоко сърце a heart of stone/flint/steel

2. (силен, яростен) fierce, violent

жестока борба a fierce struggle

жестока съпротива fierce resistance

жесток удар a crushing/savage/fierce blow

жестоко поражение a punishing/crushing defeat

жестоко разочарование a bitter/cruel disappointment

жестока измама a cruel deception

жестока обида/неправда an outrageous/a monstrous insult/injustice

жесток студ severe frost

жестоки страдания agonizing pain, torment, terrible/cruel sufferings

жестоки изпитания severe/sore trials

жестоки опасности ви грозят you are exposed to the direst dangers

жестока необходимост dire necessity

жестока критика severe/keen criticism

подлагам на жестока критика criticize severely

жестоката истина the brutal truth

* * *

жесто̀к,

прил.

1. cruel ( към to); ( груб) brutal; ( зъл) merciless, mean; ( неумолим) obdurate, implacable, inexorable, relentless; (за деяние) atrocious, monstrous, outrageous; \жестока съдба cruel/hard fate; \жестоки нрави cruel customs; \жестоко сърце heart of stone/flint/steel;

2. ( силен, яростен) fierce, violent; \жесток студ severe frost; \жесток удар crushing/savage/fierce blow; \жестока критика severe/keen criticism; \жестока необходимост dire/grim necessity; \жестока несправедливост gross injustice; \жестоката истина the brutal truth; \жестоки изпитания severe/sore trials; \жестоки нрави cruel customs; \жестоки опасности ви грозят you are exposed to the direst dangers; \жестоки страдания agonizing pain, torment, terrible/cruel sufferings; \жестоко поражение punishing/crushing defeat; \жестоко разочарование bitter/cruel disappointment; има нещо \жестоко у него he has a streak of cruelty.

* * *

monstrous: жесток insult - жестока обида; barbarous ; brute {bryu;t}; cruel: жесток customs - жестоки нрави; dark ; felonious ; ferocious ; grim {grim}; infernal ; mean {mi;n}; merciless ; outrageous

* * *
1. (груб) brutal 2. (за деяние)s atrocious, monstrous, outrageous 3. (зъл) merciless, mean 4. (неумолим) obdurate 5. (силен, яростен) fierce, violent 6. cruel (към to) 7. ЖЕСТОК студ severe frost 8. ЖЕСТОК удар a crushing/savage/ fierce blow 9. ЖЕСТОКa борба a fierce struggle 10. ЖЕСТОКa измама a cruel deception 11. ЖЕСТОКa критика severe/keen criticism 12. ЖЕСТОКa необходимост dire necessity 13. ЖЕСТОКa обида/неправда an outrageous/a monstrous insult/injustice 14. ЖЕСТОКa съдба a cruel/ hard fate 15. ЖЕСТОКa съпротива fierce resistance 16. ЖЕСТОКo поражение a punishing/ crushing defeat 17. ЖЕСТОКo разочарование a bitter/cruel disappointment 18. ЖЕСТОКo сърце a heart of stone/flint/steel 19. ЖЕСТОКата истина the brutal truth 20. ЖЕСТОКи изпитания severe/sore trials 21. ЖЕСТОКи нрави cruel customs 22. ЖЕСТОКи опасности ви грозят you are exposed to the direst dangers 23. ЖЕСТОКи страдания agonizing pain, torment, terrible/cruel sufferings 24. подлагам на ЖЕСТОКa критика criticize severely

Български-английски речник > жесток
7 жребий

1. (съдба) fate, lot, destiny

2. lot

жребият падна на него the lot fell upon him

жребият е хвърлен the die is cast

* * *

жрѐбий,

м., само ед.

1. ( съдба) fate, lot, destiny;

2. lot; \жребийят е хвърлен the die is cast; определям чрез \жребийй choose by lot; тегля/хвърлям \жребийй draw/cast lots (за for, on);

3. фин. ballot; спорт. draw.

* * *

die: The жребий is cast! - Жребият е хвърлен!; lot: The жребий fell upon him. - Жребият се падна на него.

* * *
1. (съдба) fate, lot, destiny 2. lot 3. жребият е хвърлен the die is cast 4. жребият падна на него the lot fell upon him

Български-английски речник > жребий
8 звезда

1. star; acmp. sun

звезда вечерница evening star

полярната звезда the North-star, the polestar

падаща звезда a shooting/falling star

опашата звезда comet

неподвижна звезда a fixed star

обсипан със звезди starred, starry, star-spangled

виждам звезди посред бял ден see stars

2. (емблема, орден, значка) star

(на пагон) pip

петолъчна звезда a five-pointed star

орден Червена звезда Order of the Red Star

3. прен. (съдба) star(s)

роден под щастлива звезда born under a lucky star

роден под нещастна звезда ill-starred

звездата ми изгрява have o.'s star on the ascendant

да благодаря на щастливата си звезда, че I must thank my stars that

4. прен. (актьор) star

ам. top-liner

филмова звезда film-star

"звездите" театр. stardom

морска звезда зоол. star-fish, finger-fish

свалям звездите promise golden mountains, promise the moon

* * *

звезда̀,

ж., -ѝ 1. star; астр. sun; виждам \звездаи посред бял ден see stars; витлеемска \звездаа бот. starflower; \звездаа вечерница evening star; неподвижна \звездаа fixed star; обсипан със \звездаи starred, starry, star-spangled; опашата \звездаа comet; падаща \звездаа shooting/falling star; полярната \звездаа the North-star, the polestar;

2. ( емблема, орден, значка) star; (на пагон) pip; орден “Червена \звездаа” истор. Order of the Red Star; петолъчна \звездаа fivepointed star;

3. прен. ( съдба) star(s); \звездаата ми изгрява have o.’s star on the ascendant; роден под нещастна \звездаа ill-starred; роден под щастлива \звездаа born under a lucky star;

4. прен. ( актьор) star; амер. top-liner; “\звездаите” журн. glitterati; театр. stardom; филмова \звездаа film-star; • морска \звездаа зоол. star-fish, finger-fish; свалям \звездаите promise golden mountains, promise the moon.

* * *

star: I am born under a lucky звезда. - Роден съм под щастлива звезда.; starfish (морска)

* * *
1. (емблема, орден, значка) star 2. (на пагон) pip 3. star;acmp. sun 4. ЗВЕЗДА вечерница evening star 5. ЗВЕЗДАта ми изгрява have o.'s star on the ascendant 6. ам. top-liner 7. виждам звезди посред бял ден see stars 8. да благодаря на щастливата си ЗВЕЗДА, че I must thank my stars that 9. морска ЗВЕЗДА зоол. star-fish, finger-fish 10. неподвижна ЗВЕЗДА a fixed star 11. обсипан със звезди starred, starry, star-spangled 12. опашата ЗВЕЗДА comet 13. орден Червена ЗВЕЗДА Order of the Red Star 14. падаща ЗВЕЗДА a shooting/falling star 15. петолъчна ЗВЕЗДА a five-pointed star 16. полярната ЗВЕЗДА the North-star, the polestar 17. прен. (актьор) star 18. прен. (съдба) star(s) 19. роден под нещастна ЗВЕЗДА ill-starred 20. роден под щастлива ЗВЕЗДА born under a lucky star 21. свалям звездите promise golden mountains, promise the moon 22. филмова ЗВЕЗДА film-star 23. „звездите" театр. stardom

Български-английски речник > звезда
9 зъл

evil, wicked, vicious, malicious, evil-minded; waspish

зла воля malevolence, malice; ill-will

зла умисъл юр. malice prepense

зъл дух an evil spirit

зла съдба ill fortune

зъл език a venomous tongue

според злите езици as evil gossip has it

на зла круша зъл прът a rough customer needs rough handling; tit for tat

* * *

зъл,

прил., зла, зло, зли evil, wicked, vicious, malicious, black-hearted, evil-minded; fiendish; waspish; зла воля malevolence, malice; ill-will; зла съдба ill fortune; зла умисъл юр. malice prepense; \зъл дух evil spirit; \зъл език venomous tongue; според злите езици as evil gossip has it; • на зла круша \зъл прът a rough customer needs rough handling; tit for tat.

* * *

bad; devilish; diabolical; evil{i;vl}: an зъл spirit - зъл дух; evil- minded; ill{il}: зъл will - зла воля; malign; malignant; mean{mi;n}; nasty; sinister; waspish{`wOspiS}

* * *
1. evil, wicked, vicious, malicious, evil-minded;waspish 2. ЗЪЛ дух an evil spirit 3. ЗЪЛ език a venomous tongue 4. зла воля malevolence, malice;ill-will 5. зла съдба ill fortune 6. зла умисъл юр. malice prepense 7. на зла круша ЗЪЛ прът a rough customer needs rough handling; tit for tat 8. според злите езици as evil gossip has it

Български-английски речник > зъл
10 късмет

1. (щастие) luck, книж. fortune

(щастлив случай) piece/stroke of luck/of good fortune, windfall

(неочакван) разг. a bit of fat

(за известен период) a run of luck

имам късмет be lucky/fortunate, be in luck, have (the best of) luck

имам голям късмет strike oil

нямам късмет be out of luck, have no luck, be unlucky

лош късмет разг. hard lines

имам лош късмет strike a bad patch

лесно му е, която има късмет he dances well to whom fortune pipes

имахме късмет, че we were lucky that, it was lucky that, it's a good job that

какъв късмет, че it's a mercy that

излиза ми късметът be lucky, ( за мома) meet the right man

ако е късмет if all goes well, if it is fated

осланям се на късмета си ride o.'s luck

опитвам си късмета try o.'s luck/fortune; chance o.'s luck

оставям на късмет take o.'s chance, trust to chance

изтеглям късмета find the bean in the cake, draw a winner

имам късмет в нещастието си fall on o.s legs/feet

на късмет on the off chance, at hazard, at a venture

късмет! (за добро, зло) as luck would have it

това е то моят късмет! just my luck! за мой късмет I was lucky (to с inf.), as good luck would have it

късметът му работя fortune favours him, he is in luck, he's got the plum

роден с късмет born with a silver spoon in his mouth

роден без късмет evil-starred

роди ме, мамо, с късмет, па ме хвърли на смет give a man fortune/luck and cast him into the sea

2. (съдба) fortune, lot

* * *

късмѐт,

м., -и, (два) късмѐта 1. ( щастие) luck, книж. fortune; ( щастлив случай) piece/stroke of luck/of good fortune, windfall; ( неочакван) fluke; разг. a bit of fat; (за известен период) a run of luck; ако е \късмет if all goes well, if it is fated; изтеглям \късмета find the bean in the cake, draw a winner; имам голям \късмет strike oil; имам \късмет be lucky/fortunate, be in luck, have (the best of) luck; имам \късмет в нещастието си fall on o.’s legs/feet; имам лош \късмет strike a bad patch; имахме \късмет, че we were lucky that, it was lucky that, it’s a good job that; \късмет! (за добро, зло) as luck would have it; \късметът му работи fortune favours him, he is in luck, he’s got the plum; лесно му е, който има \късмет he dances well to whom fortune pipes; лош \късмет unluckiness, rough luck, разг. hard lines; that’s tough; на \късмет on the off chance, at hazard, at a venture; нямам \късмет be out of luck, have no luck, be unlucky; опитвам си \късмета try o.’s luck/fortune; chance o.’s luck; осланям се на \късмета си ride o.’s luck; оставям на \късмет take o.’s chance, trust to chance; родѐн без \късмет evil-starred, star-crossed; родѐн с \късмет born with a silver spoon in his mouth;

2. ( съдба) fortune, lot; • роди ме, мамо, с \късмет, па ме хвърли на смет give a man fortune/luck and cast him into the sea.

* * *

fortune; hap{hEp}; kismet: I'm out of късмет. - Нямам късмет.; mercy; stroke of luck

* * *
1. (за известен период) a run of luck 2. (неочакван) разг. a bit of fat 3. (съдба) fortune, lot 4. (щастие) luck, книж. fortune 5. (щастлив случай) piece/stroke of luck/of good fortune, windfall 6. КЪСМЕТ! (за добро, зло) as luck would have it 7. КЪСМЕТът му работя fortune favours him, he is in luck, he's got the plum 8. ако е КЪСМЕТ if all goes well, if it is fated 9. излиза ми КЪСМЕТът be lucky, (за мома) meet the right man 10. изтеглям КЪСМЕТа find the bean in the cake, draw a winner 11. имам КЪСМЕТ be lucky/fortunate, be in luck, have (the best of) luck 12. имам КЪСМЕТ в нещастието си fall on o.s legs/feet 13. имам голям КЪСМЕТ strike oil 14. имам лош КЪСМЕТ strike a bad patch 15. имахме КЪСМЕТ, че we were lucky that, it was lucky that, it's a good job that 16. какъв КЪСМЕТ, че it's a mercy that 17. лесно му е, която има КЪСМЕТ he dances well to whom fortune pipes 18. лош КЪСМЕТ разг. hard lines 19. на КЪСМЕТ on the off chance, at hazard, at a venture 20. нямам КЪСМЕТ be out of luck, have no luck, be unlucky 21. опитвам си КЪСМЕТа try o.'s luck/fortune;chance o.'s luck 22. осланям се на КЪСМЕТа си ride o.'s luck 23. оставям на КЪСМЕТ take o.'s chance, trust to chance 24. роден без КЪСМЕТ evil-starred 25. роден с КЪСМЕТ born with a silver spoon in his mouth 26. роди ме, мамо, с КЪСМЕТ, па ме хвърли на смет give a man fortune/luck and cast him into the sea 27. това е то моят КЪСМЕТ! just my luck! за мой КЪСМЕТ I was lucky (to c inf.), as good luck would have it

Български-английски речник > късмет
11 неумолим

inexorable, implacable, inflexible; obdurate; unrelenting; immitigable

неумолимата съдба the implacable fate

неумолимата истина the irresistible truth

фактите са неумолими facts are stubborn

* * *

неумолѝм,

прил. inexorable, implacable, inflexible; obdurate; unrelenting, relentless; immitigable; flinty; grim; \неумолимата истина the irresistible truth; фактите са \неумолими facts are stubborn.

* * *

austrete; dispiteous; grim{grim}; immitigable: неумолим fate - неумолима съдба; inexorable; inflexible{in`fleksibl}; relentless; uncharitable

* * *
1. inexorable, implacable, inflexible;obdurate;unrelenting;immitigable 2. НЕУМОЛИМата истина the irresistible truth 3. НЕУМОЛИМата съдба the implacable fate 4. фактите са НЕУМОЛИМи facts are stubborn

Български-английски речник > неумолим
12 нещастен

unhappy, unfortunate, miserable, wretched, woeful, woebegone; unlucky, luckless; inauspicious; ill-fated, ill-starred

нещастен случай an (unfortunate) accident; mischance; misadventure

нещастен ден a day of bad luck

нещастна съдба ill-fate

нещастна звезда an unlucky star

роден под нещастна звезда ill-starred

поради нещастна любов because of an unhappy love affair

* * *

неща̀стен,

прил., -на, -но, -ни unhappy, unfortunate, miserable, wretched, woeful, woebegone; unlucky, luckless; inauspicious; ill-fated, ill-starred, sick as a parrot; \нещастенен ден a day of bad luck; \нещастенен случай an accident; mischance; misadventure; \нещастенна звезда an unluckily star; \нещастенна съдба ill-fate; роден под \нещастенна звезда ill-starred.

* * *

abject; luckless; pitiable: а нещастен boy - нещастно момче; unfortunate; unlucky{Xn`lXki}: an нещастен star - нещастна звезда; untoward;

* * *
1. unhappy, unfortunate, miserable, wretched, woeful, woebegone;unlucky, luckless;inauspicious;ill-fated, ill-starred 2. НЕЩАСТЕН ден a day of bad luck 3. НЕЩАСТЕН случай an (unfortunate) accident;mischance;misadventure 4. нещастна звезда an unlucky star 5. нещастна съдба ill-fate 6. поради нещастна любов because of an unhappy love affair 7. роден под нещастна звезда ill-starred

Български-английски речник > нещастен
13 отреждам

assign, allot; intend, destine, set aside, earmark (la for)

отреждам място на някого assign s.o. a place

играя ролята, която ми е отредена play o.'s allotted part

съдба, отредена за a lot in store for

това, което ни е отредено от съдбата what the future holds in store for us

* * *

отрѐждам,

гл. assign, allot; intend, destine, set aside, earmark (за for); \отреждам място на някого assign s.o. a place; съдба, отредена за a lot in store for; това, което ни е отредено от съдбата what the future holds in store for us.

* * *

reserve (for); allot{xlOt}; intend; destine

* * *
1. assign, allot;intend, destine, set aside, earmark (la for) 2. ОТРЕЖДАМ място на някого assign s. o. a place 3. играя ролята, която ми е отредена play o.'s allotted part 4. съдба, отредена за a lot in store for 5. това, което ни е отредено от съдбата what the future holds in store for us

Български-английски речник > отреждам
14 свързан

connected (с with), joined (с to); bound up (с with), bound, tied (с to)

(чрез роднинство и пр.) related (с to)

(с въпрос и пр.) relevant (с to)

(логичен, разбираем) coherent, consistent

свързан със съюз (и) грам. syndetic

тясно свързан с closely connected with, bound up with

свързан чрез семейни връзки с bound by family ties to

свързан за цял живот с linked for life to

свързан и чрез брак tied together in marriage

свързани чрез приятелство bound together by friendship

съдба, свързана с a fate tied up with

свързани съдби linked destinies, fates bound up together

не съм свързан с (за въпрос) have no bearing on

трапезарията е свързана направо с кухнята the dining-room leads out of the kitchen

планове, свързан и с много трудности plans attended with many difficulties

операцията е свързана с риск the operation involves a (certain) risk

това е свързано с големи разноски this will entail great expense

* * *

свъ̀рзан,

мин. страд. прич. connected (с with), joined (c to); bound up (c with), bound, tied (c to); ( чрез роднинство и пр.) related (c to); (с въпрос и пр.) relevant (c to); ( логичен, разбираем) coherent, consistent; не съм \свързан с (за въпрос) have no bearing on; операцията е \свързана с риск the operation involves a (certain) risk; \свързан за цял живот с linked for life to; \свързан със съюз(и) език. syndetic; \свързани съдби linked destinies, fates bound up together; \свързани чрез брак tied together in marriage; съдба, \свързана с a fate tied up with; това е \свързано с големи разноски this will entail great expense; тясно\свързан close-knit, closely connected (with), bound up (with).

* * *

connected (with): The two towns are свързан by a highway. - Двата града са свързани с магистрала., closely свързан with - тясно свързан със; related (to) (за роднини): I am not свързан to him in any way. - Не съм свързан с него по никакъв начин., свързан clauses - свързани изречения; relevant: Your questions are not свързан to the subject. - Въпросите ти не са свързани с темата.; joined ; bound ; coherent ; united {yu;`naitid}: Our two countries are свързан by common interests. - Нашите две страни са свързани чрез общи интереси.

* * *
1. (логичен, разбираем) coherent, consistent 2. (с въпрос и пр.) relevant (c to) 3. (чрез роднинство и пр.) related (c to) 4. connected (c with), joined (c to);bound up (c with), bound, tied (c to) 5. СВЪРЗАН за цял живот с linked for life to 6. СВЪРЗАН и чрез брак tied together in marriage 7. СВЪРЗАН със съюз(и) грам. syndetic 8. СВЪРЗАН чрез семейни връзки с bound by family ties to 9. СВЪРЗАНи съдби linked destinies, fates bound up together 10. СВЪРЗАНи чрез приятелство bound together by friendship 11. не съм СВЪРЗАН с (за въпрос) have no bearing on 12. операцията е СВЪРЗАНа с риск the operation involves a (certain) risk 13. планове,СВЪРЗАН и с много трудности plans attended with many difficulties 14. съдба, СВЪРЗАНa c a fate tied up with 15. това е СВЪРЗАНо с големи разноски this will entail great expense 16. трапезарията е СВЪРЗАНа направо с кухнята the dining-room leads out of the kitchen 17. тясно СВЪРЗАН с closely connected with, bound up with

Български-английски речник > свързан
15 нависвам

1. hang (down/low), overhang

(за скали) beetle

нависнали от плод bent/heavy with fruit

нависнали вежди/скали beetling brows/cliffs

с нависнали вежди beetle-browed

2. (за съдба, нещастие) impend, threaten

* * *

overhang

* * *
1. (за скали) beetle 2. (за съдба, нещастие) impend, threaten 3. c нависнали вежди beetle-browed 4. hang (down/low), overhang 5. нависнали вежди/скали beetling brows/cliffs 6. нависнали от плод bent/heavy with fruit

Български-английски речник > нависвам
16 окайвам

pity, be sorry for; lament for/over, mourn over, bemoan

окайвам се bemoan o.'s lot

* * *

ока̀йвам,

гл. pity, be sorry for; lament for/over, mourn over, bemoan; deplore;

\окайвам се bemoan o.’s lot.

* * *

bemoan: The old woman окайвамed her misfortune. - Старата жена окайваше злата си съдба.; bewail

* * *
1. pity, be sorry for;lament for/ over, mourn over, bemoan 2. ОКАЙВАМ ce bemoan o.'s lot

Български-английски речник > окайвам
17 дял делът

дял делъ̀т,

дял м., -ове, (два) дя̀ла 1. share, part, quota, allotment, portion, partition, contingent; (от капитал в предприятие) stake; давам своя \дял делът contribute o.’s. part/quota; \дял делът на собственика proprietor’s stake; ( част от наука) branch; на \дял делътове бот. partite;

2. ( делба) partition; distribution;

3. ( участие) share, participation; разг. a finger in the pie, a slice/piece of the action; давам своя \дял делът (за общото дело) do o.’s. bit, pull o.’s weight, разг. keep o.’s end up; имам голям \дял делът в play a prominent part in, be very active in; нямам \дял делът в тая работа have no hand in the business;

4. ( превал) геогр. ridge; divide, water-shed;

5. ( тираж на лотария) drawing;

6. ( съдба) lot, fate.

Български-английски речник > дял делът
18 отредя

отредя̀,

отрѐждам гл. assign, allot; intend, destine, set aside, earmark (за for); \отредя място на някого assign s.o. a place; съдба, отредена за a lot in store for; това, което ни е отредено от съдбата what the future holds in store for us.

Български-английски речник > отредя

См. также в других словарях:

съдба — същ. участ, предопределение, фаталност, фортуна, неизбежност, орис, орисница, орисия, провидение същ. щастие, звезда, жребий същ. бъдеще, бъдника, съдбини същ. жребие същ. риск, случайност, късмет същ. предопределеност … Български синонимен речник
рог — съдба; иносказателно: сила; власт; защита … Църковнославянски речник
Internal Macedonian Revolutionary Organization — [ 250px|right|thumb|Excerpt from the statute of BMARC, 1896 (in Bulgarian)Statute of the Bulgarian Macedonian Adrianople Revolutionary CommitteesChapter I. Goal Art. 1. The goal of BMARC is to secure full political autonomy for the Macedonia and… … Wikipedia
Яворов Пейо — (псевдоним; настоящее имя Пейо Крачолов) (1.1.1878, Чирпан, ‒ 16.10.1914, София), болгарский поэт. В 1892‒98 был близок к социалистическому движению. В стихах Я. этих лет отразились социальная трагедия болгарского крестьянства, протест против… … Большая советская энциклопедия
Яворов — I Яворов Пейо (псевдоним; настоящее имя Пейо Крачолов) (1.1.1878, Чирпан, 16.10.1914, София), болгарский поэт. В 1892 98 был близок к социалистическому движению. В стихах Я. этих лет отразились социальная трагедия болгарского крестьянства … Большая советская энциклопедия
Ohrid-Debar Uprising — The Ohrid Debar uprising ( bg. Охридско Дебърско въстание) was an uprising in Western Macedonia in September 1913. It was organized by the Internal Macedonian Revolutionary Organization (IMRO) and by local Albanian leaders against the Serbian… … Wikipedia
Amelie poulain — Le Fabuleux Destin d Amélie Poulain Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain Réalisation Jean Pierre Jeunet Acteurs principaux Audrey Tautou Mathieu Kassovitz Isabelle Nanty Rufus Jamel Debbouze Yolande Moreau Dominique Pinon Ticky Holgado André… … Wikipédia en Français
Amélie Poulain — Le Fabuleux Destin d Amélie Poulain Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain Réalisation Jean Pierre Jeunet Acteurs principaux Audrey Tautou Mathieu Kassovitz Isabelle Nanty Rufus Jamel Debbouze Yolande Moreau Dominique Pinon Ticky Holgado André… … Wikipédia en Français
Flora Guiet — Le Fabuleux Destin d Amélie Poulain Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain Réalisation Jean Pierre Jeunet Acteurs principaux Audrey Tautou Mathieu Kassovitz Isabelle Nanty Rufus Jamel Debbouze Yolande Moreau Dominique Pinon Ticky Holgado André… … Wikipédia en Français
Le Fabuleux Destin d'Amelie Poulain — Le Fabuleux Destin d Amélie Poulain Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain Réalisation Jean Pierre Jeunet Acteurs principaux Audrey Tautou Mathieu Kassovitz Isabelle Nanty Rufus Jamel Debbouze Yolande Moreau Dominique Pinon Ticky Holgado André… … Wikipédia en Français
Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain — Données clés Réalisation Jean Pierre Jeunet Scénario Jean Pierre Jeunet Guillaume Laurant Acteurs principaux Audrey Tautou Mathieu Kassovitz Isabelle Nanty Rufus Jamel Debbouze … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с болгарского на английский

(съдба)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с болгарского на английский

(съдба)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: