(слоёв)

дары́ приро́ды — dones de la naturaleza

потеря́ть дар ре́чи — perder el habla (el don de la palabra)

дары́ дана́йцев — regalo griego

дары́ приро́ды — dones de la naturaleza

потеря́ть дар ре́чи — perder el habla (el don de la palabra)

дары́ дана́йцев — regalo griego

дереве́нская у́лица — calle de aldea

по-дереве́нски — aldeanamente

дереве́нская у́лица — calle de aldea

по-дереве́нски — aldeanamente

деревя́нное лицо́ — cara de peña

деревя́нный язы́к — lengua inexpresiva, lenguaje tosco

деревя́нное ма́сло — aceite de oliva de baja calidad (de arder)

деревя́нное лицо́ — cara de peña

деревя́нный язы́к — lengua inexpresiva, lenguaje tosco

деревя́нное ма́сло — aceite de oliva de baja calidad (de arder)

до́брый челове́к — persona buena (bondadosa)

лю́ди до́брые — buena gente

до́брые глаза́ — ojos bondadosos

до́брый знак — buena señal

в до́брый час — en buena hora

до́брых три часа́ — tres horas enteras

до́брая полови́на — una buena mitad, por lo menos la mitad

бу́дьте добры́ — tenga la bondad

до́брый ма́лый — buen chico (muchacho)

до́брый день!, с до́брым у́тром!, до́брое у́тро! — ¡buenos días!

до́брой но́чи! — ¡buenas noches!, ¡hasta mañana!

всего́ до́брого! — ¡que le vaya bien!

до́брого здоро́вья! — ¡le deseo mucha (buena) salud!

по до́брой во́ле — de buena voluntad, de buen grado

в до́бром расположе́нии ду́ха — de buenas

лю́ди до́брой во́ли — gente (hombres) de buena voluntad

на до́брую па́мять — para buen recuerdo; en recuerdo

спаси́бо на до́бром сло́ве — gracias por sus buenas palabras

до́брый челове́к — persona buena (bondadosa)

лю́ди до́брые — buena gente

до́брые глаза́ — ojos bondadosos

до́брый знак — buena señal

в до́брый час — en buena hora

до́брых три часа́ — tres horas enteras

до́брая полови́на — una buena mitad, por lo menos la mitad

бу́дьте добры́ — tenga la bondad

до́брый ма́лый — buen chico (muchacho)

до́брый день!, с до́брым у́тром!, до́брое у́тро! — ¡buenos días!

до́брой но́чи! — ¡buenas noches!, ¡hasta mañana!

всего́ до́брого! — ¡que le vaya bien!

до́брого здоро́вья! — ¡le deseo mucha (buena) salud!

по до́брой во́ле — de buena voluntad, de buen grado

в до́бром расположе́нии ду́ха — de buenas

лю́ди до́брой во́ли — gente (hombres) de buena voluntad

на до́брую па́мять — para buen recuerdo; en recuerdo

спаси́бо на до́бром сло́ве — gracias por sus buenas palabras

долгота́ дня — duración del día

долгота́ дня — duración del día

заключи́тельное заседа́ние — sesión de clausura

заключи́тельное сло́во — discurso de clausura

заключи́тельный акко́рд — acorde final

заключи́тельное заседа́ние — sesión de clausura

заключи́тельное сло́во — discurso de clausura

заключи́тельный акко́рд — acorde final

земли под зерновы́е культу́ры — tierra de sembradura (de pan llevar)

неплодоро́дная земля́ — tierra estéril (magra)

земля́ хорошо́ ухо́жена — está bien gobernada la tierra

общи́нные земли — tierras comunales

па́хотная земля́ — tierra arable (laborable), tierra labrantía (de labor, de labranza)

цели́нные земли — tierras vírgenes

родна́я земля́ — tierra natal

владе́ть зе́млями — poseer tierras

спать на земле́ — dormir en tierra

лечь на землю — acostarse en el suelo

ме́жду не́бом и землёй — entre el cielo y la tierra

у са́мой земли — a ras de tierra

быть привя́занным к земле́ — estar cosido con la tierra

гро́хнуть об зе́млю — dar en tierra con algo

повали́ть на зе́млю — dar en tierra con alguien

лежа́ть в земле́ — estar comiendo (mascando) tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

у него́ земля́ гори́т под нога́ми — la tierra le quema los pies

доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra; sacar de debajo de la tierra

сло́вно из-под земли́ вы́расти — como si hubiera surgido de la tierra

я бы хоте́л провали́ться сквозь землю — quisiera estar a cien pies bajo tierra, quisiera que me tragase la tierra

земли под зерновы́е культу́ры — tierra de sembradura (de pan llevar)

неплодоро́дная земля́ — tierra estéril (magra)

земля́ хорошо́ ухо́жена — está bien gobernada la tierra

общи́нные земли — tierras comunales

па́хотная земля́ — tierra arable (laborable), tierra labrantía (de labor, de labranza)

цели́нные земли — tierras vírgenes

родна́я земля́ — tierra natal

владе́ть зе́млями — poseer tierras

спать на земле́ — dormir en tierra

лечь на землю — acostarse en el suelo

ме́жду не́бом и землёй — entre el cielo y la tierra

у са́мой земли — a ras de tierra

быть привя́занным к земле́ — estar cosido con la tierra

гро́хнуть об зе́млю — dar en tierra con algo

повали́ть на зе́млю — dar en tierra con alguien

лежа́ть в земле́ — estar comiendo (mascando) tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

у него́ земля́ гори́т под нога́ми — la tierra le quema los pies

доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra; sacar de debajo de la tierra

сло́вно из-под земли́ вы́расти — como si hubiera surgido de la tierra

я бы хоте́л провали́ться сквозь землю — quisiera estar a cien pies bajo tierra, quisiera que me tragase la tierra

знамена́тельное собы́тие — hecho significativo (memorable)

знамена́тельное вре́мя — época memorable

знамена́тельная да́та — fecha memorable

знамена́тельное собы́тие — hecho significativo (memorable)

знамена́тельное вре́мя — época memorable

знамена́тельная да́та — fecha memorable

измени́ть ро́дине — traicionar a la patria

измени́ть (своему́) сло́ву, до́лгу — faltar a su palabra, a su deber

па́мять ему́ измени́ла — le traicionó (falló) la memoria

сча́стье ему́ измени́ло — le traicionó la fortuna

измени́ть себе́ — traicionarse a sí mismo

измени́ть направле́ние — cambiar la dirección

измени́ть ход собы́тий — cambiar el curso de los acontecimientos

измени́ть законопрое́кт — introducir enmiendas a un proyecto de ley

измени́ть ро́дине — traicionar a la patria

измени́ть (своему́) сло́ву, до́лгу — faltar a su palabra, a su deber

па́мять ему́ измени́ла — le traicionó (falló) la memoria

сча́стье ему́ измени́ло — le traicionó la fortuna

измени́ть себе́ — traicionarse a sí mismo

измени́ть направле́ние — cambiar la dirección

измени́ть ход собы́тий — cambiar el curso de los acontecimientos

измени́ть законопрое́кт — introducir enmiendas a un proyecto de ley

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

боково́й карма́н — bolsillo de costado

накладно́й карма́н — bolsillo de parche

то́лстый (туго́й, по́лный) карма́н — bolsa repleta (llena, gorda)

то́щий (пусто́й) карма́н — la bolsa seca (llena de aire)

наби́ть карма́н — llenarse la bolsa

уда́рить (бить) по карма́ну — castigar a uno en la bolsa

спря́тать в карма́н что́-либо — no dar a entender, no dejar ver

э́то мне не по карма́ну — eso no está a mi alcance (al alcance de mi bolsillo)

ве́тер свисти́т в карма́нах — tener los bolsillos llenos de aire; estar sin un céntimo

боково́й карма́н — bolsillo de costado

накладно́й карма́н — bolsillo de parche

то́лстый (туго́й, по́лный) карма́н — bolsa repleta (llena, gorda)

то́щий (пусто́й) карма́н — la bolsa seca (llena de aire)

наби́ть карма́н — llenarse la bolsa

уда́рить (бить) по карма́ну — castigar a uno en la bolsa

спря́тать в карма́н что́-либо — no dar a entender, no dejar ver

э́то мне не по карма́ну — eso no está a mi alcance (al alcance de mi bolsillo)

ве́тер свисти́т в карма́нах — tener los bolsillos llenos de aire; estar sin un céntimo

конопля́ное ма́сло — aceite de cáñamo

конопля́ное ма́сло — aceite de cáñamo

коренно́е населе́ние — población autóctona

коренно́й москви́ч — moscovita auténtico

коренны́е преобразова́ния — transformaciones radicales

коренны́м о́бразом — fundamentalmente, radicalmente, de una manera radical

коренно́й вопро́с — problema medular

коренна́я ло́шадь — caballo de varas

коренно́е населе́ние — población autóctona

коренно́й москви́ч — moscovita auténtico

коренны́е преобразова́ния — transformaciones radicales

коренны́м о́бразом — fundamentalmente, radicalmente, de una manera radical

коренно́й вопро́с — problema medular

коренна́я ло́шадь — caballo de varas

коро́вье молоко́ — leche de vaca

коро́вье молоко́ — leche de vaca

кре́пкий оре́х — nuez dura

кре́пкая ткань — tela fuerte

кре́пкая руба́ха — camisa de tela fuerte

кре́пкие не́рвы — nervios templados

кре́пкий стари́к — viejo fuerte (vigoroso)

кре́пкий па́рень — mozo fuerte (robusto)

кре́пкий ве́тер — viento fuerte (frescachón)

кре́пкий моро́з — helada fuerte, frío riguroso (que pela)

кре́пкая дру́жба — amistad inquebrantable

кре́пкая дисципли́на — disciplina rigurosa

кре́пкий раство́р — solución concentrada

кре́пкие духи́ — esencia concentrada (fuerte)

кре́пкий чай, ко́фе — té, café cargado

кре́пкие напи́тки — bebidas espirituosas

кре́пкий сон — sueño profundo

кре́пкий на́ ухо — duro de oído

он за́дним умо́м кре́пок — es estratega a posteriori

кре́пкий оре́х — nuez dura

кре́пкая ткань — tela fuerte

кре́пкая руба́ха — camisa de tela fuerte

кре́пкие не́рвы — nervios templados

кре́пкий стари́к — viejo fuerte (vigoroso)

кре́пкий па́рень — mozo fuerte (robusto)

кре́пкий ве́тер — viento fuerte (frescachón)

кре́пкий моро́з — helada fuerte, frío riguroso (que pela)

кре́пкая дру́жба — amistad inquebrantable

кре́пкая дисципли́на — disciplina rigurosa

кре́пкий раство́р — solución concentrada

кре́пкие духи́ — esencia concentrada (fuerte)

кре́пкий чай, ко́фе — té, café cargado

кре́пкие напи́тки — bebidas espirituosas

кре́пкий сон — sueño profundo

кре́пкий на́ ухо — duro de oído

он за́дним умо́м кре́пок — es estratega a posteriori

крыла́тая раке́та — cohete alado (alar, aleteado), misil de crucero

крыла́тая мечта́ — sueño alígero

крыла́тая мысль — idea libre

крыла́тая раке́та — cohete alado (alar, aleteado), misil de crucero

крыла́тая мечта́ — sueño alígero

крыла́тая мысль — idea libre

лезть на де́рево — subirse a un árbol

лезть че́рез сте́ну, забо́р — escalar un muro, una valla

лезть в я́му — descender a una fosa

лезть в окно́ — meterse (entrar, saltar) por la ventana

лезть в во́ду — meterse en el agua

лезть в ва́нну — meterse en el baño

лезть в шкаф, в я́щик — rebuscar en el armario, en el cajón

лезть в карма́н — rebuscar en el bolsillo

кни́га не ле́зет в су́мку — el libro no entra (no cabe) en la bolsa

пыль ле́зет в глаза́ — el polvo penetra en los ojos

ша́пка ле́зет на глаза́ — el gorro cae sobre los ojos

лезть в ссо́ру, в дра́ку — meterse (participar) en la disputa, en la reyerta

лезть не в своё де́ло — meterse en asuntas ajenos (donde no le llaman, en camisa de once varas)

лезть на сканда́л — provocar un escándalo

что ты ко мне ле́зешь? — ¿qué te metes conmigo?

лезть в директора́ — tratar de conquistar el cargo de director

пальто́ ле́зет по всем швам — el abrigo se abre por todas las costuras

ту́фли мне не ле́зут — no me entran los zapatos

лезть из ко́жи вон — echar toda el agua al molino; echar los hígados (por); desvivirse

лезть на рожо́н — meterse en la boca del lobo

лезть в го́лову — meterse en la cabeza

лезть в чью́-либо ду́шу — meterse en vidas ajenas

лезть на (в) глаза́ — saltar a los ojos, ponerse en evidencia

хоть в пе́тлю лезь — es para ponerse el dogal al cuello

хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo

не лезть за сло́вом в карма́н — tener la respuesta a punto; no tener pelos en la lengua

у него́ глаза́ на лоб ле́зут — se le saltan los ojos, abre unos ojos como dos platos

лезть на де́рево — subirse a un árbol

лезть че́рез сте́ну, забо́р — escalar un muro, una valla

лезть в я́му — descender a una fosa

лезть в окно́ — meterse (entrar, saltar) por la ventana

лезть в во́ду — meterse en el agua

лезть в ва́нну — meterse en el baño

лезть в шкаф, в я́щик — rebuscar en el armario, en el cajón

лезть в карма́н — rebuscar en el bolsillo

кни́га не ле́зет в су́мку — el libro no entra (no cabe) en la bolsa

пыль ле́зет в глаза́ — el polvo penetra en los ojos

ша́пка ле́зет на глаза́ — el gorro cae sobre los ojos

лезть в ссо́ру, в дра́ку — meterse (participar) en la disputa, en la reyerta

лезть не в своё де́ло — meterse en asuntas ajenos (donde no le llaman, en camisa de once varas)

лезть на сканда́л — provocar un escándalo

что ты ко мне ле́зешь? — ¿qué te metes conmigo?

лезть в директора́ — tratar de conquistar el cargo de director

пальто́ ле́зет по всем швам — el abrigo se abre por todas las costuras

ту́фли мне не ле́зут — no me entran los zapatos

лезть из ко́жи вон — echar toda el agua al molino; echar los hígados (por); desvivirse

лезть на рожо́н — meterse en la boca del lobo

лезть в го́лову — meterse en la cabeza

лезть в чью́-либо ду́шу — meterse en vidas ajenas

лезть на (в) глаза́ — saltar a los ojos, ponerse en evidencia

хоть в пе́тлю лезь — es para ponerse el dogal al cuello

хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo

не лезть за сло́вом в карма́н — tener la respuesta a punto; no tener pelos en la lengua

у него́ глаза́ на лоб ле́зут — se le saltan los ojos, abre unos ojos como dos platos

дрему́чий лес — bosque espeso (denso, tupido)

запове́дный лес — bosque vedado

де́вственный лес — bosque virgen

хво́йный, ли́ственный лес — bosque conífero, foliáceo

сме́шанный лес — bosque mixto

лес на корню́ — madera en pie

строево́й лес — bosque maderable

ма́чтовый лес — bosque para mástiles

корабе́льный лес — bosque para construcción de barcos

крепёжный лес — madera de entibar

сплавля́ть лес — conducir armadías (maderadas); aguar la madera

как (сло́вно) в тёмном лесу́ — como en un laberinto, a oscuras

дрему́чий лес — bosque espeso (denso, tupido)

запове́дный лес — bosque vedado

де́вственный лес — bosque virgen

хво́йный, ли́ственный лес — bosque conífero, foliáceo

сме́шанный лес — bosque mixto

лес на корню́ — madera en pie

строево́й лес — bosque maderable

ма́чтовый лес — bosque para mástiles

корабе́льный лес — bosque para construcción de barcos

крепёжный лес — madera de entibar

сплавля́ть лес — conducir armadías (maderadas); aguar la madera

как (сло́вно) в тёмном лесу́ — como en un laberinto, a oscuras

лиши́ть прав — privar de derechos

лиши́ть пра́ва — escamotear un derecho

лиши́ть кро́ва — privar de techo

лиши́ть сна — hacer perder el sueño (desvelar)

лиши́ть дове́рия — privar de (quitar) la confianza

лиши́ть рассу́дка (ума́) — hacer perder la razón (el juicio), volver loco

лиши́ть возмо́жности — privar de la posibilidad (de)

лиши́ть зва́ния — desposeer del título

лиши́ть себя́ удово́льствия — privarse del placer

он лишён чу́вства ме́ры — no tiene (está falto del) sentido de la medida

э́ти слова́ лишены́ смы́сла — estas palabras no tienen sentido

лиши́ть себя́ жи́зни — quitarse la vida, suicidarse

лиши́ть прав — privar de derechos

лиши́ть пра́ва — escamotear un derecho

лиши́ть кро́ва — privar de techo

лиши́ть сна — hacer perder el sueño (desvelar)

лиши́ть дове́рия — privar de (quitar) la confianza

лиши́ть рассу́дка (ума́) — hacer perder la razón (el juicio), volver loco

лиши́ть возмо́жности — privar de la posibilidad (de)

лиши́ть зва́ния — desposeer del título

лиши́ть себя́ удово́льствия — privarse del placer

он лишён чу́вства ме́ры — no tiene (está falto del) sentido de la medida

э́ти слова́ лишены́ смы́сла — estas palabras no tienen sentido

лиши́ть себя́ жи́зни — quitarse la vida, suicidarse