Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

rollizo

  • 1 бревенчатый

    бреве́нчатый
    traba, ŝtipa.
    * * *
    прил.
    de tronco(s), de rollo(s), de rollizo(s)

    бреве́нчатый дом — casa de troncos

    * * *
    прил.
    de tronco(s), de rollo(s), de rollizo(s)

    бреве́нчатый дом — casa de troncos

    * * *
    adj
    gener. de rollizo (s), de rollo, de rollos, de tronco, de troncos

    Diccionario universal ruso-español > бревенчатый

  • 2 бревно

    бревно́
    trabo;
    ŝtipo (короткое).
    * * *
    с. (мн. брёвна)
    1) tronco m, rollo m, rollizo m
    2) бран. torpe m, zopenco m, tronco m
    * * *
    с. (мн. брёвна)
    1) tronco m, rollo m, rollizo m
    2) бран. torpe m, zopenco m, tronco m
    * * *
    n
    1) gener. marrano, rollizo, rollo, trabe, tronco, madero, palo, rollllo, troza
    3) eng. (тонкое) lata, madero barcal (диаметром свыше 300 мм), morillo
    4) vituper. torpe, zopenco

    Diccionario universal ruso-español > бревно

  • 3 пухленький

    прил. разг.
    * * *
    прил. разг.
    * * *
    adj
    1) colloq. rollizo
    2) dimin. regordete

    Diccionario universal ruso-español > пухленький

  • 4 пухлый

    пу́хлый
    pufiĝinta, ŝvela.
    * * *
    прил.
    2) ( толстый) regordete
    * * *
    прил.
    2) ( толстый) regordete
    * * *
    adj
    gener. (ïúøñúì è ë¸ãêèì) vaporoso, (áîëñáúì) regordete, rollizo

    Diccionario universal ruso-español > пухлый

  • 5 сдобный

    прил.
    1) con mantequilla, leche, huevos y azúcar

    сдо́бное те́сто — pasta con mantequilla, leche, huevos y azúcar

    сдо́бная бу́лка — bollo m, ensaimada f, brioche m

    2) разг. шутл. ( о теле) rollizo
    * * *
    прил.
    1) con mantequilla, leche, huevos y azúcar

    сдо́бное те́сто — pasta con mantequilla, leche, huevos y azúcar

    сдо́бная бу́лка — bollo m, ensaimada f, brioche m

    2) разг. шутл. ( о теле) rollizo
    * * *
    adj
    1) gener. con mantequilla, huevos y azúcar, leche

    Diccionario universal ruso-español > сдобный

  • 6 толстый

    то́лст||ый
    dika;
    \толстыйя́к разг. dikulo.
    * * *
    прил.
    gordo, grueso; corpulento (тк. о человеке); rollizo ( о ребёнке)

    то́лстый слой — capa gruesa

    то́лстая па́лка — palo grueso

    то́лстый ковёр — alfombra gruesa (tupida, felpuda)

    то́лстое сукно́ — paño grueso (tupido)

    то́лстые щёки — carrillos gruesos, mofletes m pl

    то́лстый как бо́чка — está gordinflón (gordinflas)

    то́лстая кишка́ анат. — intestino grueso

    ••

    то́лстый журна́л — revista mensual (gruesa)

    то́лстый карма́н — bolsa gorda (llena, repleta)

    * * *
    прил.
    gordo, grueso; corpulento (тк. о человеке); rollizo ( о ребёнке)

    то́лстый слой — capa gruesa

    то́лстая па́лка — palo grueso

    то́лстый ковёр — alfombra gruesa (tupida, felpuda)

    то́лстое сукно́ — paño grueso (tupido)

    то́лстые щёки — carrillos gruesos, mofletes m pl

    то́лстый как бо́чка — está gordinflón (gordinflas)

    то́лстая кишка́ анат. — intestino grueso

    ••

    то́лстый журна́л — revista mensual (gruesa)

    то́лстый карма́н — bolsa gorda (llena, repleta)

    * * *
    adj
    1) gener. abultado, burdo, cachigordete (о человеке), cachigordo (о человеке), regordido, carnoso, espeso, gordo, grueso, papujado, recio, rollllizo, trepado
    2) colloq. amondongado, regordete
    3) genet. rollizo
    4) Venezuel. requeneto
    5) Col. cipote
    6) Chil. ampón

    Diccionario universal ruso-español > толстый

  • 7 налитой

    прил.
    1) ( о плодах) maduro, jugoso, carnoso; harinoso (о зерне и т.п.)
    2) (полный, пышный) grueso, corpulento; fuerte

    как налито́й разг. ( о теле) — rollizo

    ••

    как свинцо́м налито́й (о голове, ногах и т.п.) — como de plomo

    * * *
    прил.
    1) ( о плодах) maduro, jugoso, carnoso; harinoso (о зерне и т.п.)
    2) (полный, пышный) grueso, corpulento; fuerte

    как налито́й разг. ( о теле) — rollizo

    ••

    как свинцо́м налито́й (о голове, ногах и т.п.) — como de plomo

    * * *
    adj
    gener. (î ïëîäàõ) maduro, (ïîëñúì, ïúøñúì) grueso, carnoso, corpulento, fuerte, harinoso (о зерне и т. п.), jugoso

    Diccionario universal ruso-español > налитой

  • 8 полный

    по́лн||ый
    1. (наполненный) plena;
    \полныйая таре́лка plena telero;
    2. (целый, весь) kompleta, tuta;
    в \полныйом соста́ве en plena kompleto;
    3. (абсолютный) absoluta;
    perfekta (совершенный);
    4. (толстый) dikventra;
    korpulenta (тучный).
    * * *
    прил.
    1) ( наполненный) lleno, repleto; atestado ( набитый)

    по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

    по́лный стака́н — vaso lleno

    теа́тр по́лон — el teatro está repleto

    в ваго́не по́лны́м-полно́ разг. — el vagón está hasta los topes

    2) + род. п., + твор. п. ( исполненный) lleno (de), penetrado (de)

    по́лный стра́ха, трево́ги — lleno de temor, de zozobra

    по́лный впечатле́ний (впечатле́ниями) — lleno de impresiones

    по́лный благода́рности — lleno de agradecimiento

    по́лный ва́жности — penetrado de su importancia

    3) (достигший нормы, предела) completo, íntegro, entero

    по́лный оборо́т — revolución completa

    по́лный рабо́чий день — día de trabajo entero, jornada completa

    по́лный сбор — reunión (recogida) completa

    по́лный курс — curso íntegro

    4) (целый, весь) completo, entero, total

    по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas

    по́лное затме́ние — eclipse total

    они́ здесь в по́лном соста́ве — todos están aquí

    5) ( абсолютный) absoluto; perfecto, completo ( совершенный)

    по́лное разоруже́ние — desarme absoluto (completo)

    по́лная свобо́да — libertad completa

    по́лный поко́й — reposo absoluto

    по́лное неве́жество — ignorancia supina (crasa)

    по́лное ничто́жество разг. ( о человеке) — nulidad f; (un) cero a la izquierda (fam.)

    в по́лной безопа́сности — en seguridad absoluta

    всё в по́лном поря́дке — todo está en completo orden (bien)

    в по́лном расцве́те сил — en pleno florecimiento (en plenitud) de sus fuerzas

    жить в по́лном дово́льстве — vivir bien acomodado

    вы́разить своё по́лное одобре́ние — expresar su aprobación completa (total, cabal)

    6) ( о человеке) gordo, grueso, relleno; corpulento ( тучный)

    по́лный ребёнок — niño rollizo

    ••

    по́лная луна́ — luna llena

    по́лный генера́л, адмира́л — general, almirante en jefe

    по́лная сре́дняя шко́ла — escuela secundaria (de segunda enseñanza)

    по́лные прилага́тельные грам. — adjetivos completos

    у них дом - по́лная ча́ша — viven con desahogo, nadan en la abundancia

    по́лным го́лосом — con (a) plena voz

    идти́ по́лным хо́дом (о работе и т.п.) — ir a toda marcha (a toda vela), ir viento en popa

    * * *
    прил.
    1) ( наполненный) lleno, repleto; atestado ( набитый)

    по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

    по́лный стака́н — vaso lleno

    теа́тр по́лон — el teatro está repleto

    в ваго́не по́лны́м-полно́ разг. — el vagón está hasta los topes

    2) + род. п., + твор. п. ( исполненный) lleno (de), penetrado (de)

    по́лный стра́ха, трево́ги — lleno de temor, de zozobra

    по́лный впечатле́ний (впечатле́ниями) — lleno de impresiones

    по́лный благода́рности — lleno de agradecimiento

    по́лный ва́жности — penetrado de su importancia

    3) (достигший нормы, предела) completo, íntegro, entero

    по́лный оборо́т — revolución completa

    по́лный рабо́чий день — día de trabajo entero, jornada completa

    по́лный сбор — reunión (recogida) completa

    по́лный курс — curso íntegro

    4) (целый, весь) completo, entero, total

    по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas

    по́лное затме́ние — eclipse total

    они́ здесь в по́лном соста́ве — todos están aquí

    5) ( абсолютный) absoluto; perfecto, completo ( совершенный)

    по́лное разоруже́ние — desarme absoluto (completo)

    по́лная свобо́да — libertad completa

    по́лный поко́й — reposo absoluto

    по́лное неве́жество — ignorancia supina (crasa)

    по́лное ничто́жество разг. ( о человеке) — nulidad f; (un) cero a la izquierda (fam.)

    в по́лной безопа́сности — en seguridad absoluta

    всё в по́лном поря́дке — todo está en completo orden (bien)

    в по́лном расцве́те сил — en pleno florecimiento (en plenitud) de sus fuerzas

    жить в по́лном дово́льстве — vivir bien acomodado

    вы́разить своё по́лное одобре́ние — expresar su aprobación completa (total, cabal)

    6) ( о человеке) gordo, grueso, relleno; corpulento ( тучный)

    по́лный ребёнок — niño rollizo

    ••

    по́лная луна́ — luna llena

    по́лный генера́л, адмира́л — general, almirante en jefe

    по́лная сре́дняя шко́ла — escuela secundaria (de segunda enseñanza)

    по́лные прилага́тельные грам. — adjetivos completos

    у них дом - по́лная ча́ша — viven con desahogo, nadan en la abundancia

    по́лным го́лосом — con (a) plena voz

    идти́ по́лным хо́дом (о работе и т.п.) — ir a toda marcha (a toda vela), ir viento en popa

    * * *
    adj
    1) gener. (î ÷åëîâåêå) gordo, + (èñïîëñåññúì) lleno (de), absoluto, atestado (набитый), completo (совершенный), corpulento (тучный), cumplido, entero, grueso, integral, penetrado (de), perfecto, relleno, rotundo, ìntegro, refundido, plenario, pleno, repleto, total
    2) colloq. plagado (чего-л.), tifo
    3) law. cabal
    4) Chil. ampón

    Diccionario universal ruso-español > полный

  • 9 пышка

    ж.
    1) ( булочка) panecillo m, mollete m
    2) ( о ребёнке или женщине) pastel m, rollizo m
    * * *
    n
    gener. (áóëî÷êà) panecillo, (о ребёнке или женщине) pastel, mollete, rollizo

    Diccionario universal ruso-español > пышка

  • 10 как налитой

    part.

    Diccionario universal ruso-español > как налитой

  • 11 крепкий

    кре́п||кий
    в разн. знач. fortika, firma, forta;
    \крепкий органи́зм fortika organismo;
    \крепкий чай forta teo;
    ♦ \крепкий сон profunda dormo;
    \крепкий моро́з severa frosto;
    \крепкийко forte, firme;
    \крепкийко вы́ругать akre insulti;
    \крепкийко заду́маться profunde enpensiĝi;
    \крепкийко поцелова́ть pasie kisi.
    * * *
    прил.
    1) fuerte; firme ( прочный); sólido ( твёрдый); vigoroso, robusto ( здоровый)

    кре́пкий оре́х — nuez dura

    кре́пкая ткань — tela fuerte

    кре́пкая руба́ха — camisa de tela fuerte

    кре́пкие не́рвы — nervios templados

    кре́пкий стари́к — viejo fuerte (vigoroso)

    кре́пкий па́рень — mozo fuerte (robusto)

    2) ( сильный) fuerte

    кре́пкий ве́тер — viento fuerte (frescachón)

    кре́пкий моро́з — helada fuerte, frío riguroso (que pela)

    3) (стойкий, непоколебимый) firme, fuerte, inquebrantable

    кре́пкая дру́жба — amistad inquebrantable

    кре́пкая дисципли́на — disciplina rigurosa

    4) ( насыщенный) concentrado, cargado, fuerte

    кре́пкий раство́р — solución concentrada

    кре́пкие духи́ — esencia concentrada (fuerte)

    кре́пкий чай, ко́фе — té, café cargado

    ••

    кре́пкие напи́тки — bebidas espirituosas

    кре́пкая во́дка хим. — agua fuerte

    кре́пкий сон — sueño profundo

    кре́пкое сло́во (словцо́) — palabrota f, coz m, rabotada f

    кре́пкий на́ ухо — duro de oído

    он за́дним умо́м кре́пок — es estratega a posteriori

    * * *
    прил.
    1) fuerte; firme ( прочный); sólido ( твёрдый); vigoroso, robusto ( здоровый)

    кре́пкий оре́х — nuez dura

    кре́пкая ткань — tela fuerte

    кре́пкая руба́ха — camisa de tela fuerte

    кре́пкие не́рвы — nervios templados

    кре́пкий стари́к — viejo fuerte (vigoroso)

    кре́пкий па́рень — mozo fuerte (robusto)

    2) ( сильный) fuerte

    кре́пкий ве́тер — viento fuerte (frescachón)

    кре́пкий моро́з — helada fuerte, frío riguroso (que pela)

    3) (стойкий, непоколебимый) firme, fuerte, inquebrantable

    кре́пкая дру́жба — amistad inquebrantable

    кре́пкая дисципли́на — disciplina rigurosa

    4) ( насыщенный) concentrado, cargado, fuerte

    кре́пкий раство́р — solución concentrada

    кре́пкие духи́ — esencia concentrada (fuerte)

    кре́пкий чай, ко́фе — té, café cargado

    ••

    кре́пкие напи́тки — bebidas espirituosas

    кре́пкая во́дка хим. — agua fuerte

    кре́пкий сон — sueño profundo

    кре́пкое сло́во (словцо́) — palabrota f, coz m, rabotada f

    кре́пкий на́ ухо — duro de oído

    он за́дним умо́м кре́пок — es estratega a posteriori

    * * *
    adj
    1) gener. (ñàñú¡åññúì) concentrado, adiano, de siete suelas, entero, estrenuo, firme (прочный), inquebrantable, jampudo, macho, macizo, membrudo, pujante, recio, roblizo, robusto (здоровый), sólido (твёрдый), tieso, toroso, trabado, vegeto, cabezudo (о спиртных напитках), cargado (о напитке), espiritoso (о спиртных напитках), espirituoso (о спиртных напитках), fuerte, nutrido, perruno, resistente, rollllizo, vicioso, vigoroso, vivaz
    2) phys. sólido
    3) genet. rollizo
    4) Col. alentado, morocho
    5) Peru. ñeque
    6) Chil. macanudo, cabezón (о спиртных напитках)
    7) Ecuad. terne jo

    Diccionario universal ruso-español > крепкий

  • 12 круглый

    кру́гл||ый
    ronda;
    ♦ \круглый год tuta jaro, tutan jaron;
    \круглыйые су́тки tage kaj nokte, la tutan tagnokton;
    \круглыйые ско́бки rondaj krampoj.
    * * *
    прил.
    1) redondo, circular, esférico

    кру́глое лицо́ — cara redonda

    2) разг. (совершенный, полный) completo

    кру́глое неве́жество — ignorancia crasa

    кру́глый дура́к — tonto de remate, tonto de pies a cabeza

    3) (весь, целый) todo, entero

    кру́глый год — todo el año, el año entero (completo)

    кру́глый день — todo el día, el día entero (completo)

    кру́глые су́тки — día y noche, las vienticuatro horas

    проспа́ть кру́глые су́тки — dormir todo el día

    ••

    кру́глые ско́бки — paréntesis m

    кру́глый отли́чник — alumno sobresaliente, alumno excelente

    кру́глый сирота́ — huérfano de padre y madre

    кру́глая су́мма — suma redonda

    кру́глым счётом — en redondo

    для кру́глого счёта — para redondear la cuenta

    за кру́глым столо́м — a la tabla (mesa) redonda

    учи́ться на кру́глые пятёрки — estudiar en sobresaliente

    де́лать кру́глые глаза́ — poner los ojos como dos platos, quedarse con la boca abierta

    * * *
    прил.
    1) redondo, circular, esférico

    кру́глое лицо́ — cara redonda

    2) разг. (совершенный, полный) completo

    кру́глое неве́жество — ignorancia crasa

    кру́глый дура́к — tonto de remate, tonto de pies a cabeza

    3) (весь, целый) todo, entero

    кру́глый год — todo el año, el año entero (completo)

    кру́глый день — todo el día, el día entero (completo)

    кру́глые су́тки — día y noche, las vienticuatro horas

    проспа́ть кру́глые су́тки — dormir todo el día

    ••

    кру́глые ско́бки — paréntesis m

    кру́глый отли́чник — alumno sobresaliente, alumno excelente

    кру́глый сирота́ — huérfano de padre y madre

    кру́глая су́мма — suma redonda

    кру́глым счётом — en redondo

    для кру́глого счёта — para redondear la cuenta

    за кру́глым столо́м — a la tabla (mesa) redonda

    учи́ться на кру́глые пятёрки — estudiar en sobresaliente

    де́лать кру́глые глаза́ — poner los ojos como dos platos, quedarse con la boca abierta

    * * *
    adj
    1) gener. (âåñü, öåëúì) todo, entero, esférico, orondo, pelado (о числе), redondo, rollllizo, rotundo, circular
    2) colloq. (совершенный, полный) completo
    3) genet. rollizo

    Diccionario universal ruso-español > круглый

  • 13 полный ребёнок

    adj

    Diccionario universal ruso-español > полный ребёнок

  • 14 упитанный

    упи́танный
    bone nutrita, grasa.
    * * *
    прил.
    bien nutrido, bien cebado
    * * *
    прил.
    bien nutrido, bien cebado
    * * *
    adj
    1) gener. bien cebado, bien nutrido, rollllizo, trisnado, alimentado, nutrido
    2) genet. rollizo

    Diccionario universal ruso-español > упитанный

  • 15 цилиндрический

    прил.

    цилиндри́ческая пове́рхность мат. — superficie cilíndrica

    * * *
    прил.

    цилиндри́ческая пове́рхность мат. — superficie cilíndrica

    * * *
    adj
    1) gener. cilìndrico
    2) genet. rollizo

    Diccionario universal ruso-español > цилиндрический

  • 16 бревенчатый

    бреве́нчатый
    traba, ŝtipa.
    * * *
    прил.
    de tronco(s), de rollo(s), de rollizo(s)

    бреве́нчатый дом — casa de troncos

    * * *
    en rondins, en billes

    Diccionario universal ruso-español > бревенчатый

  • 17 налитой

    прил.
    1) ( о плодах) maduro, jugoso, carnoso; harinoso (о зерне и т.п.)
    2) (полный, пышный) grueso, corpulento; fuerte

    как налито́й разг. ( о теле) — rollizo

    ••

    как свинцо́м налито́й (о голове, ногах и т.п.) — como de plomo

    * * *

    налито́е я́блоко — pomme juteuse

    налита́я пшени́ца — froment m en pleine sève

    Diccionario universal ruso-español > налитой

См. также в других словарях:

  • rollizo — rollizo, za adjetivo 1. (ser / estar) Que es grueso y tiene un aspecto robusto o saludable: Le gustan los bebés rollizos. Este chico está muy rollizo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • rollizo — rollizo, za adjetivo 1) redondo, cilíndrico. 2) grueso, gordo, fornido, robusto. Se aplican a personas y animales. * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • rollizo — rollizo, za 1. adj. Dicho de una persona o de un animal: Robusto y grueso. 2. Redondo en forma de rollo. 3. m. Madero en rollo …   Diccionario de la lengua española

  • rollizo — ► adjetivo 1 Que tiene forma redonda. 2 Que es robusto y grueso: ■ ya se sostiene sobre sus rollizas piernas. SINÓNIMO gordo ► sustantivo masculino 3 Madero en rollo. * * * rollizo, a 1 adj. y, aplicado a maderos, también n. m. De *forma redonda; …   Enciclopedia Universal

  • rollizo — {{＃}}{{LM R34489}}{{〓}} {{SynR35347}} {{［}}rollizo{{］}}, {{［}}rolliza{{］}} ‹ro·lli·zo, za› {{《}}▍ adj.{{》}} Robusto y grueso. {{＃}}{{LM SynR35347}}{{〓}} {{CLAVE R34489}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}rollizo{{］}},… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • rollizo cortado por la mitad — m Rollizo que ha sido escuadrado grosso modo y cortado longitudinalmente, para ser cortado en chapas …   Diccionario de Construcción y Arquitectur

  • rollizo — m Madera en forma de tronco, antes de ser aserrada …   Diccionario de Construcción y Arquitectur

  • rollizo — za adj. Robusto, grueso. m. Madero en rollo …   Diccionario Castellano

  • Episodios de Naruto — Anexo:Episodios de Naruto Saltar a navegación, búsqueda La serie de anime Naruto está basada en un manga de igual título. La serie sigue el argumento del manga al menos hasta la fuga de Sasuke. En ese punto, en el manga se narra el Kakashi Gaiden …   Wikipedia Español

  • Cedrela tubiflora — Saltar a navegación, búsqueda ? Cedro misionero Hermoso fuste de Cedrela fissilis …   Wikipedia Español

  • Gramática del húngaro — Contenido 1 Comparación con el castellano 2 Notación 3 Fonética 3.1 Abecedario …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»