Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

manigua

  • 1 заросль

    за́росль
    densejo, kreskaĵdensejo, arb(ust)densejo.
    * * *
    ж.

    густы́е за́росли — monte bajo; manigua f ( Куба, Мекс.)

    за́росли куста́рника — matorral m

    * * *
    ж.

    густы́е за́росли — monte bajo; manigua f ( Куба, Мекс.)

    за́росли куста́рника — matorral m

    * * *
    n
    1) gener. maleza
    2) Cub. ciego

    Diccionario universal ruso-español > заросль

  • 2 азартная игра в карты

    adj

    Diccionario universal ruso-español > азартная игра в карты

  • 3 густые заросли

    adj
    gener. escobo, espesura, manigua (Куба, М.), monte bajo

    Diccionario universal ruso-español > густые заросли

  • 4 заросли

    n
    1) gener. monte bajo
    2) mexic. manigua

    Diccionario universal ruso-español > заросли

  • 5 лес

    лес
    1. arbaro, forsto;
    2. (материал) ligno.
    * * *
    м. (мн. леса́)
    1) bosque m

    тропи́ческий лес — selva f

    дрему́чий лес — bosque espeso (denso, tupido)

    густо́й лес — boscaje m

    запове́дный лес — bosque vedado

    де́вственный лес — bosque virgen

    сосно́вый лес — pinar m

    хво́йный, ли́ственный лес — bosque conífero, foliáceo

    сме́шанный лес — bosque mixto

    2) перен. ( множество) multitud f, mar f

    лес штыко́в перен. — bosque de bayonetas

    3) ( материал) madera f

    лес на корню́ — madera en pie

    строево́й лес — bosque maderable

    ма́чтовый лес — bosque para mástiles

    корабе́льный лес — bosque para construcción de barcos

    сплавно́й лес — armadía f, maderada f

    сплавля́ть лес — conducir armadías (maderadas); aguar la madera

    ••

    как (сло́вно) в тёмном лесу́ — como en un laberinto, a oscuras

    для меня́ (для него́) э́то тёмный лес разг. — esto para mí (para él) es un lugar oscuro, para mí (para él) es un berenjenal

    за дере́вьями (из-за дере́вьев) ле́са не ви́деть погов. — los árboles no dejan ver (tapan) el bosque

    кто в лес, кто по дрова́ погов. — unos por el cierzo, otros por el solano

    лес ру́бят - ще́пки летя́т посл. — donde pan se come, migajas caen

    * * *
    м. (мн. леса́)
    1) bosque m

    тропи́ческий лес — selva f

    дрему́чий лес — bosque espeso (denso, tupido)

    густо́й лес — boscaje m

    запове́дный лес — bosque vedado

    де́вственный лес — bosque virgen

    сосно́вый лес — pinar m

    хво́йный, ли́ственный лес — bosque conífero, foliáceo

    сме́шанный лес — bosque mixto

    2) перен. ( множество) multitud f, mar f

    лес штыко́в перен. — bosque de bayonetas

    3) ( материал) madera f

    лес на корню́ — madera en pie

    строево́й лес — bosque maderable

    ма́чтовый лес — bosque para mástiles

    корабе́льный лес — bosque para construcción de barcos

    сплавно́й лес — armadía f, maderada f

    сплавля́ть лес — conducir armadías (maderadas); aguar la madera

    ••

    как (сло́вно) в тёмном лесу́ — como en un laberinto, a oscuras

    для меня́ (для него́) э́то тёмный лес разг. — esto para mí (para él) es un lugar oscuro, para mí (para él) es un berenjenal

    за дере́вьями (из-за дере́вьев) ле́са не ви́деть погов. — los árboles no dejan ver (tapan) el bosque

    кто в лес, кто по дрова́ погов. — unos por el cierzo, otros por el solano

    лес ру́бят - ще́пки летя́т посл. — donde pan se come, migajas caen

    * * *
    n
    1) gener. (ìàáåðèàë) madera, algarrobal, coscojal, soto, bosque, floresta, monte
    2) liter. (ìñî¿åñáâî) multitud, mar
    3) eng. madera, madera viva
    4) mexic. manigua

    Diccionario universal ruso-español > лес

  • 6 поле, заросшее сорняками

    n
    Chil. manigua

    Diccionario universal ruso-español > поле, заросшее сорняками

  • 7 чаща

    ча́ща
    densejo.
    * * *
    ж.
    espesura f, fragosidad f

    лесна́я ча́ща, ча́ща ле́са — espesura del bosque, bosque espeso (cerrado)

    * * *
    ж.
    espesura f, fragosidad f

    лесна́я ча́ща, ча́ща ле́са — espesura del bosque, bosque espeso (cerrado)

    * * *
    n
    1) gener. arrezafe, fragosidad, espesura, maraña, jaro
    2) obs. luco
    3) mexic. manigua
    4) Cub. ciego
    5) Salvad. mato, matojo, matorral, matorrera

    Diccionario universal ruso-español > чаща

  • 8 заросль

    за́росль
    densejo, kreskaĵdensejo, arb(ust)densejo.
    * * *
    ж.

    густы́е за́росли — monte bajo; manigua f ( Куба, Мекс.)

    за́росли куста́рника — matorral m

    * * *
    ж.
    broussailles f pl; maquis m ( лесная)

    за́росли оре́шника — noisetterie f

    Diccionario universal ruso-español > заросль

См. также в других словарях:

  • manigua — (de or. taíno) 1 f. Terreno cubierto de maleza en la isla de Cuba. ⇒ Enmaniguarse. ➢ *Bosque. 2 (Col., Ven.) Bosque tropical pantanoso. * * * manigua. (Voz taína). f. Abundancia desordenada de algo, confusión, cuestión intrincada. || 2. Ant.… …   Enciclopedia Universal

  • manigua — sustantivo femenino 1. Origen: Antillas. Terreno húmedo y cubierto de maleza. 2. Origen: América Central. Juego de naipes. 3. Origen: Colo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • manigua — (Voz taína). 1. f. Abundancia desordenada de algo, confusión, cuestión intrincada. 2. Ant. Conjunto espeso de hierbas y arbustos tropicales. 3. Col. Bosque tropical pantanoso e impenetrable. 4. Hond. y Nic. Terreno, con frecuencia pantanoso,… …   Diccionario de la lengua española

  • manigua — {{＃}}{{LM M24780}}{{〓}} {{［}}manigua{{］}} ‹ma·ni·gua› (también {{◎}}manigual{{￣}}) {{《}}▍ s.f.{{》}} Terreno húmedo, frecuentemente pantanoso, cubierto de espesa maleza, y propio de zonas tropicales americanas …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • manigua — ma|ni|gua Mot Pla Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • manigua — Sinónimos: ■ bosque, espesura, fronda …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Jardín Botánico La Manigua — Situación País  Colombia División …   Wikipedia Español

  • Cabañas La Manigua — (Leticia,Колумбия) Категория отеля: Адрес: Calle 5A N°10 80 barrio San Antonio …   Каталог отелей

  • Guillermo Moncada — José Guillermo Moncada El Gigante de Ebano Nacimiento …   Wikipedia Español

  • Parque Nacional Natural Uramba Bahía Málaga — (Bahía Málaga) Categoría UICN II (Parque nacional) Situación País   …   Wikipedia Español

  • Rada loa — Rada is a major family of loa in Haitian vodou. They include older, beneficent spirits who can be directly traced to Dahomey Vodous. Rada is a cognate of Arará, and also Yoruba orishas. [ [http://www.manigua.org/resources/orishas/legba ghede.html …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»