-
1 деревенский
дереве́нскийvilaĝa, kampara.* * *прил.aldeano, del campo, rural; rústico, campestre ( сельский); jíbaro (Лат. Ам.)дереве́нская у́лица — calle de aldea
дереве́нский жи́тель — aldeano m
по-дереве́нски — aldeanamente
дереве́нское сло́во (выраже́ние) — aldeanismo m
* * *прил.aldeano, del campo, rural; rústico, campestre ( сельский); jíbaro (Лат. Ам.)дереве́нская у́лица — calle de aldea
дереве́нский жи́тель — aldeano m
по-дереве́нски — aldeanamente
дереве́нское сло́во (выраже́ние) — aldeanismo m
* * *adj1) gener. agreste, campesino, lugareño, aldeano, campestre, pardal, pardillo, payo, rural, rustico, villano2) amer. jìbaro3) obs. rusticano4) econ. del campo5) Chil. guaso -
2 дикий
ди́к||ий1. sovaĝa;2. (нелепый) absurda;3. (застенчивый) hontema, sinĝena;\дикийость sovaĝeco, malkultureco, barbareco.* * *прил.1) salvaje, montaraz; cimarrón (Лат. Ам. - о растениях); chúcaro (Лат. Ам. - о животных)ди́кая ме́стность — lugar salvaje
ди́кие расте́ния — plantas silvestres (selváticas)
ди́кие зве́ри — animales montaraces
ди́кие племена́ — tribus salvajes
2) (грубый, необузданный) salvaje; bárbaro ( варварский); feroz, montaraz ( свирепый); montuno (Вен., Куба)3) ( нелюдимый) huraño; insociable; hosco ( застенчиывый); cimarrón (Лат. Ам.)4) (странный, нелепый) absurdo, ridículoди́кая вы́ходка — salvajada f, salvajería f; salida de tono
ди́кие взгля́ды — puntos de vista absurdos (extraños, ridículos)
••ди́кое мя́со мед. разг. уст. — granulación f
* * *прил.1) salvaje, montaraz; cimarrón (Лат. Ам. - о растениях); chúcaro (Лат. Ам. - о животных)ди́кая ме́стность — lugar salvaje
ди́кие расте́ния — plantas silvestres (selváticas)
ди́кие зве́ри — animales montaraces
ди́кие племена́ — tribus salvajes
2) (грубый, необузданный) salvaje; bárbaro ( варварский); feroz, montaraz ( свирепый); montuno (Вен., Куба)3) ( нелюдимый) huraño; insociable; hosco ( застенчиывый); cimarrón (Лат. Ам.)4) (странный, нелепый) absurdo, ridículoди́кая вы́ходка — salvajada f, salvajería f; salida de tono
ди́кие взгля́ды — puntos de vista absurdos (extraños, ridículos)
••ди́кое мя́со мед. разг. уст. — granulación f
* * *adj1) gener. (нелюдимый) huraнo, (странный, нелепый) absurdo, bravio (о растениях), bárbaro (варварский), cerrero (о скоте), cerril (о скоте), chúcaro (Лат. Ам. - о животных), cimarrón (Лат. Ам.), cimarrón (Лат. Ам. -- о растениях), hosco (застенчиывый), insociable, montaraz (свирепый), montuno (Вен., Куба), ridìculo, rispo, selvàtico, zurano (о голубе), agreste, bravio, feroz, rusticano (о растениях), salvaje, silvestre, zahareño, zuro (о голубе)2) colloq. bozal3) amer. chucaro, jìbaro, cimarrón4) obs. monteslno, montés (о птицах, животных)5) Arg. bagual6) Hondur. retobado7) Col. montuno9) Peru. guacho -
3 сельский
се́льск||ийvilaĝa;kampara (в противоположность городскому);\сельскийое хозя́йство agrikulturo;\сельский учи́тель kampara instruisto.* * *прил.rural, lugareño; de aldea, aldeano ( деревенский)се́льская ме́стность — lugares rurales
се́льская жизнь — vida rústica, vida campestre
се́льское хозя́йство — agricultura f
се́льское населе́ние — población rural
се́льский жи́тель — habitante rural
се́льский учи́тель — maestro de aldea (rural)
* * *прил.rural, lugareño; de aldea, aldeano ( деревенский)се́льская ме́стность — lugares rurales
се́льская жизнь — vida rústica, vida campestre
се́льское хозя́йство — agricultura f
се́льское населе́ние — población rural
се́льский жи́тель — habitante rural
се́льский учи́тель — maestro de aldea (rural)
* * *adj1) gener. aldeano (деревенский), de aldea, lugareño, patanal, pedàneo, rural, vecinal, villano, campero, agreste, campesino2) obs. rusticano3) econ. del campo4) Venezuel. montuno5) Cub. managuaco
См. также в других словарях:
rusticano — agg. [dal lat. rusticanus, der. di rustĭcus rustico ], lett. [proprio delle persone di campagna e dei piccoli centri: cavalleria r. ; poesia r. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ rustico agg. (1. b)] … Enciclopedia Italiana
rusticano — adj. Rústico … Dicionário da Língua Portuguesa
rusticano — rusticano, na (Del lat. rusticānus). 1. adj. Dicho de una planta: No cultivada. 2. ant. rural … Diccionario de la lengua española
rusticano — ► adjetivo BOTÁNICA Se aplica a la planta que nace sin haber sido cultivada: ■ rábano rusticano. SINÓNIMO silvestre * * * rusticano, a (del lat. «rusticānus») 1 adj. Añadido al nombre de algunas plantas, sirve para designar la variedad *silvestre … Enciclopedia Universal
rusticano — ru·sti·cà·no agg. CO 1. tipico della campagna e del genere di vita che vi si conduce, rurale, contadino: vita rusticana Sinonimi: campagnolo, contadinesco, paesano, rustico. Contrari: cittadino, urbano. 2. estens., rozzo, grossolano, privo di… … Dizionario italiano
rusticano — {{hw}}{{rusticano}}{{/hw}}agg. Di persona rustica, campagnola | Cavalleria rusticana, codice dell onore che rispecchia una tradizione contadina e popolana … Enciclopedia di italiano
rusticano — pl.m. rusticani sing.f. rusticana pl.f. rusticane … Dizionario dei sinonimi e contrari
rusticano — agg. contadino, campagnolo, rustico, popolano CONTR. cittadino, urbano … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rábano rusticano — Planta perteneciente a la familia de las Cruciferas. Su raíz se utiliza para el tratamiento de infecciones urinarias monografía [véase http://www.iqb.es/diccio/r/ra.htm#rabano rusticano] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano … Diccionario médico
paesano — pa·e·sà·no, pa·e·sà·no agg., s.m. AU 1a. agg., di paese, che è caratteristico di un piccolo centro: costumi paesani, festa paesana, aria paesana Sinonimi: rusticano, rustico. 1b. agg., estens., semplice, alla buona: alimenti paesani, conservare… … Dizionario italiano
rustican — RUSTICÁN, Ă, rusticani, e, adj. (Italienism rar) Rustic. – Din it. rusticano. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 rusticán adj. m., pl. rusticáni; f. sg. rusticánă, pl. rusticáne … Dicționar Român