Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(плащане)

  • 1 плащане

    payment, paying
    плащане в брой cash payment
    * * *
    пла̀щане,
    ср., -ия payment, paying; disbursement; (на разноски) фин. defrayal, defrayment; \плащанее в брой cash payment; \плащанеия disbursements.
    * * *
    disbursement
    * * *
    1. payment, paying 2. ПЛАЩАНЕ в брой cash payment

    Български-английски речник > плащане

  • 2 плащане

    payment

    Български-Angleščina политехнически речник > плащане

  • 3 плащане ср

    payment

    Български-английски малък речник > плащане ср

  • 4 вноска

    * * *
    вно̀ска,
    ж., -и ( плащане) payment; ( падежно плащане) instalment; авансова \вноскаа advance instalment; арендна \вноскаа rental fee; бюджетна \вноскаа budget contribution; \вноскаи за обществено осигуряване social security payments; встъпителна \вноскаа affiliation fee; начална \вноскаа down payment; плащам на \вноскаи pay in instalments; първоначална \вноскаа initial instalment.
    * * *
    fee; installment
    * * *
    1. (падежно плащане) instalment 2. (плащане) payment 3. встъпителна ВНОСКА an affiliation fee

    Български-английски речник > вноска

  • 5 отсрочвам

    postpone, put off
    юр. adjourn
    отсрочвам дело postpone suit
    отсрочвам изпълнението на присъда suspend a sentence
    отсрочвам събрание adjourn a meeting
    * * *
    отсро̀чвам,
    гл. postpone, put off; ( плащане) defer; юр. adjourn; \отсрочвам дело postpone a suit; \отсрочвам изпълнението на присъда suspend a sentence; \отсрочвам събрание adjourn a meeting.
    * * *
    postpone; adjourn{x`djO;n}; continue (юр.); defer (плащане); adjourn (заседание, събрание)
    * * *
    1. (плащане) defer 2. postpone, put off 3. ОТСРОЧВАМ дело postpone suit 4. ОТСРОЧВАМ изпълнението на присъда suspend a sentence 5. ОТСРОЧВАМ събрание adjourn a meeting 6. юр. adjourn

    Български-английски речник > отсрочвам

  • 6 сметка

    1. account
    водя сметка keep accounts (за of)
    текуща/чекова сметка a current account, an account current (съкр. a/c)
    открита сметкафин. cash credit
    на стопанска сметка self-supporting; on a self-supporting basis
    по сметка on account; as a payment (against)
    на/за негова сметка at his expense; on his account
    според неговата сметка according to his reckoning/calculations
    минавам по сметка place to the credit (of); credit s.o.'s account with
    оправям сметките си с някого settle/square accounts with s.o. (и прен.)
    плащам сметка pay a bill, разг. foot a bill
    давам сметка give/render an account (на to, за of) (и прен.), по моя сметка by my reckoning
    обърквам си сметката/сметките make a mess of o.'s accounts; be in embarrassed circumstances
    не ми излизат сметките the accounts don't balance, the account books won't add up
    чисти/добри сметки accurate/square accounts
    добри/чисти сметки, добри приятели short reckonings make long friends
    2. (изгода) profit, interest, advantage
    той няма сметка в/от това he has nothing to gain by this; it is not to/in his interest
    зная си сметката know o.'s in-terest(s), разг. know on which side o.'s bread is buttered
    каква ти е сметката от това? what do you get out of it? what do you stand to gain by it?
    много на сметка very cheaply, разг. cheap; for a song
    покупка на сметка a good buy. a bargain
    има сметка да it pays to
    в крайна/последна сметка in the long run; in the last/final reckoning, in the final analysis, all things considered; ultimately
    на нова сметка again, anew, once again, all over again
    имам да уреждам/разчиствам сметки с разг. have a bone to pick with s.o.
    това не ми влиза в сметката I didn't bargain for that
    правя (си) сметка да be thinking of (с ger.)
    mean, intend (to с inf.)
    прави му сметка! watch out, look out for yourself
    давам си сметка за realize, be aware of
    давам си ясна сметка за be fully aware of
    държа/диря/търся/искам някому сметка hold s.o. responsible (за for); call s.o. to account
    bring s.o. to book, разг. keep tabs on s.o.
    държа сметка за bear in mind, consider, take account of, take into account
    не държа сметка за disregard, not care about
    не държа сметка за думите not mind what one is saying
    3. be pedantic/overparticular in o.'s accounts
    4. (кроя планове в своя полза) разг. have an eye on the main chance
    зная си сметка та be thrifty/frugal
    със сметка sparingly, economically
    живея без сметка live lavishly, throw o.'s money about
    правя си погрешно/криво сметките разг, bring o.'s eggs/pigs/goods to the wrong market
    правя си сметката без кръчмаря reckon without o.'s host
    виждам сметката на make short work of
    виждам сметката на някого разг. fix s.o., settle s.o.'s hash
    за сметка на at the expense of
    то си е за твоя сметка so much the worse for you, разг. it's your funeral, за сметка на това пък in return for it; to compensate; on the other hand; but
    изключвам от сметката exclude, count (s.o., s.th.) out
    брак по сметка marriage of convenience
    * * *
    смѐтка,
    ж., -и 1. account; ( изчисление) calculation; (за плащане) bill, (в заведение) score; разг. tab; влогова \сметкаа deposit account; водя \сметкаа keep accounts (за of); временна \сметкаа suspense account; вътрешна стопанска \сметкаа self-accounting; давам \сметкаа give/render an account (на to, за for) (и прен.); задължение по \сметкаа account payable; каква е \сметкаата? шег. what’s the damage? минавам по \сметкаа place to the credit (of); credit s.o.’s account with; на/за негова \сметкаа at his expense; on his account; на стопанска \сметкаа self-supporting; on a self-supporting basis; не ми излизат \сметкаите the accounts don’t balance, the account books won’t add up; оправям \сметкаите си с някого settle/square accounts with s.o. (и прен.); откривам \сметкаа open an account; открита \сметкаа фин. cash credit; плащам \сметкаа pay a bill, разг. foot a bill; по \сметкаа on account; as a payment (against); разпределителна \сметкаа appropriation account; \сметкаа за печалбите и загубите profit and loss account; \сметкаа за постъпленията и плащанията receipts and payments account; според неговата \сметкаа according to his reckoning/calculations; текуща/чекова \сметкаа current account, account current, съкр. a/c; това не влиза в \сметкаата that is not included (in the bill); чисти/добри \сметкаи accurate/square accounts; ще си оправя с него \сметкаите някой ден I shall be quits with him some day;
    2. ( изгода) profit, interest, advantage; в него няма \сметкаа it does not pay; зная си \сметкаата know o.’s interest(s), разг. know on which side o.’s bread is buttered; има \сметкаа да it pays to; много на \сметкаа very cheaply, разг. cheap; for a song; на \сметкаа (за купуване) cheaply, on the cheap; покупка на \сметкаа a good buy, a bargain; • брак по \сметкаа marriage of convenience; в крайна/последна \сметкаа in the long run; in the last/final reckoning, in the final analysis, all things considered; ultimately; виждам \сметкаата на make short work of; виждам \сметкаата на някого разг. fix s.o., settle s.o.’s hash; добри/чисти \сметкаи, добри приятели short reckonings make long friends; държа/диря/търся/искам някому \сметкаа hold s.o. responsible (за for); call s.o. to account; bring s.o. to book, разг. keep tabs on s.o.; държа \сметкаа за bear in mind, consider, take account of, take into account; за \сметкаа на at the expense of; зная си \сметкаата be thrifty/frugal; имам да уреждам/разчиствам \сметкаи с разг. have a bone to pick with s.o.; на нова \сметкаа again, anew, once again, all over again, разг. back to the drawing board; не държа \сметкаа за disregard, not care about; обърквам някому \сметкаите upset s.o.’s plans/applecart; правя си погрешно/криво \сметкаите разг. bring o.’s eggs/pigs/goods to the wrong market; правя си \сметкаата без кръчмаря reckon without o.’s host; правя тънки \сметкаи:
    1. be pedantic/overparticular in o.’s accounts;
    2. ( кроя планове в своя полза) разг. have an eye on the main chance; то си е за твоя \сметкаа so much the worse for you, разг. it’s your funeral.
    * * *
    account: open a bank сметка - откривам си банкова сметка, budget сметка - разплащателна сметка, square сметкаs - чисти сметки, call s.o. to сметка - искам сметка на някого; bill (за плащане); calculation (изчисление); computation: You will travel at the company's сметка. - Ще пътувате за сметка на фирмата.; score (в кръчма); profit (изгода); interest (интерес)
    * * *
    1. (за плащане) bill, (в кръчма) score 2. (изгода) profit, interest, advantage 3. (изчисление) calculation 4. 3) be pedantic/overparticular in o.'s accounts 5. 4) (кроя планове в своя полза) разг. have an eye on the main chance 6. account 7. bring s.o. to bоok, разг. keep tabs on s.o. 8. mean, intend (to с inf.) 9. брак пo СМЕТКА marriage of convenience 10. в крайна/ последна СМЕТКА in the long run;in the last/final reckoning, in the final analysis, all things considered;ultimately 11. в него няма СМЕТКА it does not pay 12. виждам СМЕТКАта на make short work of 13. виждам СМЕТКАта на някого разг. fix s.o., settle s.o.'s hash 14. водя СМЕТКА keep accounts (за of) 15. вътрешна стопанска СМЕТКА self-accounting 16. давам СМЕТКА give/render an account (на to, за of) (u прен.), пo моя СМЕТКА by my reckoning 17. давам си СМЕТКА за realize, be aware of 18. давам си ясна СМЕТКА за be fully aware of 19. добри/чисти сметки, добри приятели short reckonings make long friends 20. държа СМЕТКА за bear in mind, consider, take account of, take into account 21. държа/диря/търся/искам някому СМЕТКА hold s.o. responsible (за for);call s.o. to account 22. живея без СМЕТКА live lavishly, throw o.'s money about 23. за СМЕТКА на at the expense of 24. за това трябва да се държи СМЕТКА this is/has to be reckoned with 25. зная си СМЕТКА та be thrifty/frugal 26. зная си СМЕТКАта know o.'s in-terest(s), разг. know on which side o.'s bread is buttered 27. изключвам от СМЕТКАта exclude, count (s.o., s.th.) out 28. има СМЕТКА да it pays to 29. имам да уреждам/разчиствам сметки с разг. have a bone to pick with s.o. 30. имам стари сметки с някого have old scores (to settle) with s.o. 31. каква ти е СМЕТКАта от това? what do you get out of it?what do you stand to gain by it? 32. минавам no СМЕТКА place to the credit (of);credit s.o.'s account with 33. много на СМЕТКА very cheaply, разг. cheap;for a song 34. на СМЕТКА (за купуване) cheaply, on the cheap 35. на нова СМЕТКА again, anew, once again, all over again 36. на стопанска СМЕТКА self-supporting;on a self-supporting basis 37. на/за негова СМЕТКА at his expense;on his account 38. направи си добра СМЕТКА think twice 39. не държа СМЕТКА за disregard, not care about 40. не държа СМЕТКА за думите not mind what one is saying 41. не ми излизат сметките the accounts don't balance, the account books won't add up 42. него вземай за своя СМЕТКА this is not aimed at you 43. обърквам някому сметките upset s.o.'s plans/applecart 44. обърквам си СМЕТКАта/сметките make a mess of o.'s accounts;be in embarrassed circumstances 45. оправям сметките си с някого settle/square accounts with s.o. (и прен.) 46. откривам СМЕТКА open an account 47. открита СМЕТКАфин. cash credit 48. пo СМЕТКА on account;as a payment (against) 49. плащам СМЕТКА pay a bill, разг. foot a bill 50. покупка на СМЕТКА a good buy. a bargain 51. прави му СМЕТКА! watch out, look out for yourself 52. правя (си) СМЕТКА да be thinking of (с ger.) 53. правя си СМЕТКАта без кръчмаря reckon without o.'s host 54. правя си погрешно/криво сметките разг, bring o.'s eggs/pigs/goods to the wrong market 55. правя тънки сметки 56. според неговата СМЕТКА according to his reckoning/calculations 57. със СМЕТКА sparingly, economically 58. текуща/чекова СМЕТКА а current account, an account current (ськр. а/с) 59. то си е за твоя СМЕТКА so much the worse for you, разг. it's your funeral, за СМЕТКА на това пък in return for it;to compensate;on the other hand;but 60. това не влиза в СМЕТКА та that is not included (in the bill) 61. това не ми влиза в СМЕТКАта I didn't bargain for that 62. той няма СМЕТКА в/от това he has nothing to gain by this;it is not to/in his interest 63. чисти/добри сметки accurate/ square accounts

    Български-английски речник > сметка

  • 7 срок

    1. (даден момент) date; time limit
    (на полица и пр.) term
    (падеж) maturity
    в срок in time
    преди срока ahead of time/schedule
    краен срок a final date, dead-line
    давностен срок prescription; a term of limitation
    срок на плащане a date/term of payment
    в най-кратък срок in the shortest time, with the shortest possible delay
    в срок от два месеца within two months; in two months (time)
    съкращавам срок овете fulfil the plan in a shorter, term
    в съкратени срокове at accelerated rates, in shortened terms
    тази полица има срок от 100 дни this bill runs for 100 days
    при изтичането на срока at the expiration of the term/period
    * * *
    м., -ове, (два) сро̀ка 1. ( даден момент) date; time limit; (на полица и пр.) term; ( падеж) maturity; в \срок in time; до установения \срок by the time fixed; изпитателен \срок period of probation, probationary/trial period; краен \срок final date, dead-line; определям \срок fix a time; преди \срока ahead of time/schedule; с ограничен \срок of limited duration; \срок за възражение period for objection; \срок за доставка delivery date; \срок на плащане a date/term of payment; фиксиран \срок fixed term;
    2. ( промеждутък от време) period, time, term; в най-кратък \срок in the shortest time, with the shortest possible delay; в съкратени \срокове an accelerated rates, in shortened terms; при изтичането на \срока at the expiration of the term/period, on expiry of the term;
    3. ( училищен) term.
    * * *
    term: срок of payment - срок на плащане; date: a final срок - краен срок; time ; time limit
    * * *
    1. (даден момент) date;time limit 2. (на полица и пр.) term 3. (падеж) maturity 4. (промеждутък от време) period, time, term 5. (училищен) term 6. 3 дни this bill runs for 7. 4 days 8. СРОК на плащане a date/term of payment 9. в СРОК in time 10. в СРОК от два месеца within two months;in two months (time) 11. в най-кратък СРОК in the shortest time, with the shortest possible delay 12. в съкратени СРОКове at accelerated rates, in shortened terms 13. давностен СРОК prescription;a term of limitation 14. до установения СРОК by the time fixed 15. краен СРОК a final date, dead-line 16. определям СРОК fix a time 17. преди СРОКа ahead of time/schedule 18. при изтичането на СРОКа at the expiration of the term/period 19. съкращавам СРОК овете fulfil the plan in a shorter, term 20. тази полица има СРОК от

    Български-английски речник > срок

  • 8 безкасов

    фин. non-cash
    безкасово плащане non-cash payment/settlement; indirect payment
    * * *
    безка̀сов,
    прил. фин. non-cash; \безкасово плащане non-cash payment/settlement; indirect payment.
    * * *
    1. БЕЗКАСОВo плащане non-cash payment/settlement; indirect payment 2. фин. non-cash

    Български-английски речник > безкасов

  • 9 забавям

    delay, retard, hold up, slow up; hamper, impede
    дъждът ни забави we were delayed by the rain
    (фалит и пр.) stave off
    (задържам някого) detain; make/keep (s.o,) late
    не искам да ви забавя I don't want to make you late
    (отговор и пр.) delay; be slow (to с inf., in с ger., with s.th.)
    той забави отговора си he was slow to answer/in answering, he delayed his answer
    1. (намалявам хода на) slow down, slacken (o.'s pace)
    физ. moderate; тех. decelerate
    забавете хода! мор. ease the engines!
    (темп) steady
    муз. slow, broaden
    забавям ритъма slow/broaden the time
    2. be/come late, tarry
    (за влак, кораб) be overdue/late
    3. (задържам се) be delayed, be kept
    * * *
    заба̀вям,
    гл.
    1. delay, retard, hold up, slow up; hamper, impede; дъждът ни забави we were delayed by the rain; ( плащане) defer, lag, разг. fall behind with; ( фалит и пр.) stave off; ( задържам някого) detain; make/keep (s.o.) late; ( отговор, вземане на решение и пр.) delay, hold off; be slow (to с inf., in с ger., with s.th.);
    2. ( намалявам хода на) slow down, slacken (o.’s pace); физ. moderate; техн. decelerate; забавете хода! мор. ease the engines! ( темп) steady; муз. slow, broaden; разг. soft-pedal;
    \забавям се 1. be/come late, tarry; (за влак, кораб) be overdue/late;
    2. ( задържам се) be delayed, be kept, hang fire.
    * * *
    dally; defer; delay; detain; retard{ri`ta;d}; slack up (ход): забавям the time - забавете ритъма; stanch; steady (темп)
    * * *
    1. (за влак, кораб) be overdue/late 2. (задържам някого) detain;make/keep (s.o,) late 3. (задържам се) be delayed, be kept 4. (намалявам хода на) slow down, slacken (o.'s pace) 5. (отговор и пр.) delay;be slow (to c inf., in c ger., with s.th.) 6. (плащане) defer 7. (темп) steady 8. (фалит и пр.) stave off 9. be/come late, tarry 10. delay, retard, hold up, slow up;hamper, impede 11. ЗАБАВЯМ ce 12. ЗАБАВЯМ ритъма slow/broaden the time 13. дъждът ни забави we were delayed by the rain 14. забавете хода! мор. ease the engines! 15. муз. slow, broaden 16. не искам да ви забавя I don't want to make you late 17. той забави отговора си he was slow to answer/in answering, he delayed his answer 18. физ. moderate;mex. decelerate

    Български-английски речник > забавям

  • 10 клинча

    (от работа) shirk, dodge ( от-)
    клинча от задължение shirk a duty
    клинча от плащане на данъци evade taxation
    * * *
    клѝнча,
    гл., мин. св. деят. прич. клѝнчил (от работа) shirk, dodge (от -); duck out of; (от отговорност, задължение) duck; cop out; ( отбягвам да отговоря) hedge, quibble; \клинча от задължение shirk a duty; \клинча от плащане на данъци evade taxation.
    * * *
    dodge; shirk
    * * *
    1. (от работа) shirk, dodge (от -) 2. (отбягвам да отговоря) hedge, quibble 3. КЛИНЧА от задължение shirk a duty 4. КЛИНЧА от плащане на данъци evade taxation

    Български-английски речник > клинча

  • 11 наличност

    presence; availability
    (за пари) cash, net cash
    търг. amount on hand
    касова наличност till money, ready cash
    при наличността на такъв добър специалист with such a good specialist available; in the presence of such a good specialist
    * * *
    налѝчност,
    ж., само ед. presence; availability; (за пари) cash, net cash; търг. amount on hand; златна \наличност gold holding; касова \наличност till money, ready cash, cash in hand, till float; плащане в \наличност payment in cash; при \наличността на такъв добър специалист with such a good specialist available; in the presence of such a good specialist.
    * * *
    availability; effective (фин.); presence: We will not have troubles in the наличност of such a good specialist. - Няма да имаме проблеми при наличността на такъв добър специалист.; stock
    * * *
    1. (за пари) cash, net cash 2. presence;availability 3. златна НАЛИЧНОСТ gold holding 4. касова НАЛИЧНОСТ till money, ready cash 5. плащане в НАЛИЧНОСТ payment in cash 6. при НАЛИЧНОСТта на такъв добър специалист with such a good specialist available; in the presence of such a good specialist 7. търг. amount on hand

    Български-английски речник > наличност

  • 12 срочен

    1. (бърз, спешен) urgent, pressing; rush (attr.)
    2. (свързан с определен срок) periodic, at a fixed date/day
    срочно плащане payment delivered at a fixed date
    срочно донесение воен. a periodic/routine report
    3. (в училище) of a/the term, term (attr.)
    * * *
    сро̀чен,
    прил., -на, -но, -ни 1. ( бърз, спешен) urgent, pressing; exigent; rush (attr.);
    2. ( свързан с определен срок) periodic, at a fixed date/day; fixed, term, time; \сроченен депозит/полица term/time deposit/policy; \сроченен заем a fixed loan; \сроченно донесение воен. a periodic/routine report; \сроченно плащане payment delivered at a fixed date;
    3. (в училище) of a/the term, term (attr.); \сроченно класно a term test.
    * * *
    periodic ; urgent {`qq;rdjxnt}(спешен); term (уч.)
    * * *
    1. (бърз, спешен) urgent, pressing;rush (attr.) 2. (в училище) of a/the term, term (attr.) 3. (свързан с определен срок) periodic, at a fixed date/day 4. срочно донесение воен. a periodic/routine report 5. срочно класно a term test 6. срочно плащане payment delivered at a fixed date

    Български-английски речник > срочен

  • 13 тежък

    1. heavy; weighty; ponderous
    тежка промишленост/артилерия a heavy industry/artillery
    тежък бомбардировач a heavy bomber
    тежък като олово (за крайник и пр.) leaden
    2. (труден) hard, difficult; arduous
    burdensome, onerous; severe; tough
    (за човек, характер) difficult, trying
    тежък труд, тежка работа hard work, toil
    тежка задача a difficult problem
    a hard task, разг. a tall order
    тежка загуба a grievous loss, ( материална) a heavy loss
    тежки данъци heavy/oppressive/onerous taxes
    тежко чувство a feeling of oppression; a heavy feeling; a heaviness in o.'s heart
    тежко време oppressive/sultry weather
    тежка жега sultry heat
    тежко раждане a difficult confinement
    тежко дишане heavy/laboured breathing, ( много тежко) gasping for breath, ( при коне) broken wind
    тежки мисли gloomy/painful thoughts
    тежко впечатление a grim/painful impression
    тежка отговорност a heavy/weighty/grave responsibility
    тежко наказание a severe punishment; a heavy/severe penalty
    тежък упрек a bitter reproach
    положението е тежко things look black/grim
    уполучавам тежък удар suffer a severe blow/setback
    разг. get it in the neck
    3. (сериозен, значителен) serious, grave; important
    тежка болест a serious illness
    тежко престъпление/провинение a grave crime/offence
    4. (важен) weighty, that carries weight
    5. (ленив, тромав) clumsy, slow, sluggish; lazy
    тежък човек
    6. a clumsy man
    7. a difficult man, a man hard to please/to get on with
    8. a weighty man, a man who carries weight
    разг. a big shot/wig
    9. a hard word, a bitter reproach
    10. a weighty/final word
    тежка ръка a strong arm, a heavy fist
    тежък стил a laboured/heavy/ponderous style
    тежка сватба a grand wedding
    тежък на плащане slow in paying his debts
    тежка гемия разг. slowcoach, a slow goer
    тежка (за жена) with child, pregnant
    * * *
    тѐжък,
    прил., -ка, -ко, -ки 1. heavy; weighty; ponderous; elephantine; \тежъкка вода физ. heavy water; \тежъкка категория спорт. heavyweight; \тежъкка химическа промишленост large-scale chemical industry; \тежъкък водород физ. heavy hydrogen; \тежъкък като олово (за крайник и пр.) leaden;
    2. ( труден) hard, difficult; arduous; burdensome, cumbersome, cumbrous; onerous; severe; tough; ( изнурителен) gruel(l)ing; ( мъчителен) painful; ( усилен) effortful; (за човек, характер) difficult, trying; \тежъкка жега sultry heat; \тежъкка загуба grievous loss, ( материална) heavy loss; \тежъкка задача difficult problem; hard task, разг. tall order; \тежъкки данъци heavy/oppressive/onerous taxes; \тежъкки масови заболявания major health scourges; \тежъкки мисли gloomy/painful thoughts; \тежъкко впечатление grim/painful impression; \тежъкко време oppressive/sultry weather; \тежъкко дишане heavy/laboured breathing, ( много тежко) gasping for breath, ( при коне) broken wind; \тежъкко нараняване grievous injury; \тежъкко раждане difficult confinement; \тежъкко чувство a feeling of oppression; heavy feeling; a heaviness in o.’s heart; \тежъкко наказание severe punishment; heavy/severe penalty; положението е \тежъкко things look black/grim; получавам \тежъкък удар suffer a severe blow/setback; разг. get it in the neck; \тежъкък труд, \тежъкка работа hard work, toil; \тежъкък упрек bitter reproach;
    3. ( сериозен, значителен) serious, grave; important; \тежъкка болест serious/grave illness; \тежъкка телесна повреда юр. grievous bodily harm; \тежъкко поражение (на противник) resounding defeat, ( увреждане) severe injury; \тежъкко престъпление/провинение grave crime/offence; \тежъкко състояние grave condition;
    4. ( важен) weighty, that carries weight;
    5. ( ленив, тромав) clumsy, slow, sluggish; lazy; • \тежъкка (за жена) with child, pregnant; \тежъкка гемия разг. slowcoach, slow goer; \тежъкка дума
    1. hard word, bitter reproach;
    2. weighty/final word; \тежъкка ръка strong arm, heavy fist; \тежъкка сватба grand wedding; \тежъкък на плащане slow in paying his debts; \тежъкък стил laboured/heavy/ponderous style; \тежъкък човек
    1. clumsy man;
    2. difficult man, a man hard to please/to get on with;
    3. weighty man, a man who carries weight; разг. big shot/wig.
    * * *
    heavy: тежък industry - тежка промишленост, He took a тежък responsibility - Той пое тежка отговорност; weighty ; ponderous ; burdensome ; cumbersome (и труден): а тежък labor - тежък труд, a тежък life - тежък живот, тежък words - тежки думи; heavy-weight ; massive {`mEsiv}; massy ; muggy ; onerous: тежък taxes - тежки налози; painful ; plodding (за работа); pompous (помпозен); slow (бавен); solemn (сериозен); unwieldy (за довод, възражение и пр.); severe (строг)
    * * *
    1. (важен) weighty, that carries weight 2. (за човек, характер) difficult, trying 3. (ленив, тромав) clumsy, slow, sluggish;lazy 4. (мъчителен) painful 5. (сериозен, значителен) serious, grave;important 6. (труден) hard, difficult;arduous 7. 10) a weighty/final word 8. 6) a clumsy man 9. 7) a difficult man, a man hard to please/to get on with 10. 8) a weighty man, a man who carries weight 11. 9) a hard word, a bitter reproach 12. a hard task, разг. a tall order 13. burdensome, onеrous;severe;tough 14. heavy;weighty;ponderous 15. ТЕЖЪК бомбардировач a heavy bomber 16. ТЕЖЪК като олово (за крайник и пр.) leaden 17. ТЕЖЪК на плащане slow in paying his debts 18. ТЕЖЪК стил a laboured/heavy/ponderous style 19. ТЕЖЪК труд, тежка работа hard work, toil 20. ТЕЖЪК упрек a bitter reproach 21. ТЕЖЪК човек 22. положението е тежко things look black/grim 23. разг. a big shot/wig 24. разг. get it in the neck 25. тежка (за жена) with child, pregnant 26. тежка болест a serious illness 27. тежка гемия разг. slowcoach, a slow goer 28. тежка дума 29. тежка жега sultry heat 30. тежка загуба a grievous loss, (материална) a heavy loss 31. тежка задача a difficult problem 32. тежка категория сп. heavyweight 33. тежка отговорност а heavy/weighty/grave responsibility 34. тежка промишленост/артилерия a heavy industry/ artillery 35. тежка ръка a strong arm, a heavy fist 36. тежка сватба a grand wedding 37. тежка химическа промишленост a large-scale chemical industry 38. тежки времена hard times 39. тежки данъци heavy/oppressive/onerous taxes 40. тежки мисли gloomy/ painful thoughts 41. тежко впечатление a grim/ painful impression 42. тежко време oppressive/sultry weather 43. тежко дишане heavy/laboured breathing, (много тежко) gasping for breath, (при коне) broken wind 44. тежко наказание a severe punishment;a heavy/severe penalty 45. тежко поражение (на противник) а resounding defeat, (увреждане) a severe injury 46. тежко престъпление/провинение a grave crime/offence 47. тежко раждане a difficult confinement 48. тежко състояние a grave condition 49. тежко чувство a feeling of oppression;a heavy feeling;a heaviness in o.'s heart 50. уполучавам ТЕЖЪК удар suffer a severe blow/setback

    Български-английски речник > тежък

  • 14 аванс

    плащам в аванс pay in advance
    плащане в аванс an advance payment, a payment on account
    2. сп. handicap, lead
    3. авт. backfire
    правя/давам някому аванси make advances/overtures to s.o
    * * *
    ава̀нс,
    м., -и, (два) ава̀нса 1. advance (payment made before due), imprest; плащам в \аванс advance payment, payment on account;
    2. спорт. handicap, lead;
    3. авт. backfire; • давам някому \аванси make advances/overtures to s.o.
    * * *
    head start (sum of money); imprest; backfire (авт.)
    * * *
    1. advance (payment made before due) 2. авт. backfire 3. плащам в АВАНС pay in advance 4. плащане в АВАНС an advance payment, a payment on account 5. правя/ давам някому АВАНСи make advances/overtures to s.o 6. сn. handicap, lead

    Български-английски речник > аванс

  • 15 отстъпка

    concession
    разг. climb-down
    търг. discount, rebate, allowance
    с отстъпка at a discount
    без отстъпка търг. net cash
    правя отстъпки make concessions (to)
    взаимни отстъпки mutual concessions, give and take
    правя известия отстъпки make some allowances, concede points (to)
    склонен съм към отстъпки be willing to make concessions
    * * *
    отстъ̀пка,
    ж., -и concession; разг. climb-down; (на цена) reduction (in price), abatement (from the price); ( при незабавно плащане) разг. cashback; търг. discount, rebate, allowance; без \отстъпкаа търг. net cash; взаимни \отстъпкаи mutual concessions, give and take; данъчна \отстъпкаа tax abatement; отложена \отстъпкаа икон. deferred rebate; \отстъпкаа за количество quantity discount; \отстъпкаа при плащане в брой cash discount/rebate for prompt payment; правя големи \отстъпкаи strain/stretch a point; правя известни \отстъпкаи make some allowances, concede points (to); правя \отстъпкаи make concessions (to); с \отстъпкаа at a discount; attr. concessionary.
    * * *
    discount (в цената): I will give you two pairs at a отстъпка. - Ще ти дам два чифта с отстъпка.; abatement (в цената); concession{kxn`seSxn}; rebate; reduction
    * * *
    1. (на цена) reduction (in price), abatement (from the price) 2. concession 3. без ОТСТЪПКА търг. net cash 4. взаимни отстъпки mutual concessions, give and take 5. правя големи отстъпки strain/stretch a point 6. правя известия отстъпки make some allowances, concede points (to) 7. правя отстъпки make concessions (to) 8. разг. climb-down 9. с ОТСТЪПКА at a discount 10. склонен съм към отстъпки be willing to make concessions 11. търг. discount, rebate, allowance

    Български-английски речник > отстъпка

  • 16 бавя

    1. (отлагам, протакам) delay, retard; protract
    2. (задържам, преча) hold up; detain
    make (s.o.) late, keep (s.o.)
    няма да ви бавя I won't keep you
    бавя играта hold up 'he game
    не го бави, ще изпусне влака don't detain him, he'll miss the train
    бавя се
    3. be late/slow; be detained; be slow/long (in doing s.th.); loiter; dawdle
    книж. tarry, dally (over s.th.)
    не се бави! don't be long! hurry up! sl. make it snappy
    той много се бави he is very long in coming
    4. (оставам, престоявам) stay, stop (in a place)
    5. (дете) keep amused, take care of, look after, tend
    * * *
    ба̀вя,
    гл., мин. св. деят. прич. ба̀вил 1. ( отлагам, протакам) delay, retard; protract; \бавя плащане delay payment;
    2. ( задържам, преча) hold up; detain; make (s.o.) late, keep (s.o.);
    \бавя се 1. be late/slow; be detained; be slow/long (in doing s.th.); linger, idle, loiter; dawdle; книж. tarry, dally (over s.th.); не се бави! don’t be long! hurry up! sl. make it snappy! snap to it!;
    2. ( оставам, престоявам) stay, stop (in a place).
    ——————
    гл., мин. св. деят. прич. ба̀вил ( дете) keep amused, take care of, look after, tend; ( бебе) dry-nurse.
    * * *
    defer; linger; loiter: Don't delay your answer! - Не бави отговора си!; pause
    * * *
    1. (задържам, преча) hold up;detain 2. (оставам, престоявам) stay, stop (in a place) 3. 1 (отлагам, протакам) delay, retard;protract 4. 5 (дете) keep amused, take care of, look after, tend 5. be late/slow;be detained;be slow/long (in doing s. th.);loiter;dawdle 6. make (s. o.) late, keep (s. о.) 7. БАВЯ играта hold up 'he game 8. БАВЯ се 9. книж. tarry, dally (over s. th.) 10. не го бави, ще изпусне влака don't detain him, he'll miss the train 11. не се бави! don't be long! hurry up! sl. make it snappy 12. няма да ви БАВЯ I won't keep you 13. стига си се бавил hurry up! 14. той много се бави he is very long in coming

    Български-английски речник > бавя

  • 17 доброволен

    voluntary
    доброволен труд volunteer labour
    доброволен a willing victim
    * * *
    доброво̀лен,
    прил., -на, -но, -ни voluntary; gratuitous; \доброволенен труд volunteer labour; \доброволенна жертва willing victim; \доброволенно плащане ex gratia payment.
    * * *
    gratuitous ; spontaneous ; unconstrained
    * * *
    1. voluntary 2. ДОБРОВОЛЕН a willing victim 3. ДОБРОВОЛЕН труд volunteer labour 4. доброволна жерт

    Български-английски речник > доброволен

  • 18 дължим

    1. due
    дължима сума an amount due
    2. (заслужен, подобаващ) (well) deserved, merited; due, fit. appropriate
    той получи дължим ото презрение he was treated with due contempt/with the contempt he deserved
    * * *
    дължѝм,
    сег. страд. прич. (и като прил.)
    1. due; \дължима сума amount due; \дължимо плащане payment in due course;
    2. ( заслужен, подобаващ) (well) deserved, merited; due, fit, appropriate.
    * * *
    due: an amount дължим - дължимата сума; overdue ; owed {xud}; payable ; to be paid
    * * *
    1. (заслужен, подобаващ) (well) deserved, merited;due, fit. appropriate 2. due 3. ДЪЛЖИМa сума an amount due 4. той получи ДЪЛЖИМ ото презрение he was treated with due contempt/ with the contempt he deserved

    Български-английски речник > дължим

  • 19 еднократен

    1. single
    2. грам. (за вид) terminative
    * * *
    еднокра̀тен,
    прил., -на, -но, -ни 1. single; \еднократенна вноска lump-sum payment; \еднократенно възнаграждение remuneration in a single payment; \еднократенно плащане one-off payment; стока за \еднократенна употреба икон. counsumer disposable, consumer expendable;
    2. език. (за вид) terminative.
    * * *
    1. single 2. грам. (за вид) terminative 3. еднократна вноска a lump-sum payment: 4. еднократна помощ one-time aid

    Български-английски речник > еднократен

  • 20 закъснея

    * * *
    закъснѐя,
    закъсня̀вам гл.
    1. be late; книж. be tardy; (за влак) be overdue; (за часовник) be slow; \закъснея с пет минути be five minutes late; конфликтът не закъсня да избухне the conflict was not long in breaking out; не \закъснея be on time, be punctual, (да отвърна и под.) be quick (to с inf.), not be backward (in с ger.); (с плащане) fall behind; той закъсня за влака he missed the train;
    2. ( изоставам) be/fall behind, ( някъде) stay late, loiter; ( лягам си късно) stay up late; keep late hours.
    * * *
    вж. закъснявам

    Български-английски речник > закъснея

Страницы

См. также в других словарях:

  • плащане — същ. заплащане, възнаграждение, заплата, надница, отплата същ. платеж, изплащане …   Български синонимен речник

  • амортизация — същ. обезценяване, износване, изхабяване същ. погашение, плащане …   Български синонимен речник

  • възнаграждение — същ. плата, надница, заплата, хонорар същ. обезщетение, компенсация, награда, заслуженото същ. удовлетворение, възмездие, отплата същ. доход, заплащане, отплащане същ. плащане същ. наем …   Български синонимен речник

  • дълг — същ. длъжност, обязаност, задължение, обвързаност същ. товар, тежест, бреме, работа същ. борч, плащане същ. дял, участие същ. кредит …   Български синонимен речник

  • заплата — същ. плата, надница, хонорар, възнаграждение същ. доход, заплащане, отплащане, компенсация, обезщетение същ. приход, припечелени пари същ. доходи, приходи, печалба същ. плащане, отплата същ. наем, награда …   Български синонимен речник

  • заплащане — същ. възнаграждение, заплата, доход, хонорар, отплащане, компенсация, обезщетение същ. наем, награда същ. плащане, надница, отплата същ. платеж, изплащане …   Български синонимен речник

  • изплащане — същ. ликвидиране, изпълнение същ. плащане, платеж, заплащане …   Български синонимен речник

  • надница — същ. плата, заплата, възнаграждение същ. заплащане, плащане, отплата …   Български синонимен речник

  • отплата — същ. награда, възнаграждение, компенсация същ. удовлетворение, разплата, възмездие, отмъщение, мъст същ. наказание същ. заплащане, плащане, заплата, надница …   Български синонимен речник

  • платеж — същ. платка, погашение, плащане, анюитет, падеж същ. заплащане, изплащане …   Български синонимен речник

  • платка — същ. платеж, погашение, плащане, анюитет, падеж …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»