-
1 outil
m1. инструмент; орудие 2. режущий инструмент; резец □ adoucir l'outil править инструмент; ajuster l'outil устанавливать инструмент; avancer l'outil подавать инструмент; démonter l'outil снимать инструмент; taire tangenter l'outil подводить инструмент к обрабатываемой поверхности; fixer l'outil закреплять инструмент; mettre l'outil au point точно устанавливать инструмент; monter l'outil устанавливать инструмент; monter l'outil droit устанавливать резец по центру режущей кромкой кверху; monter l'outil renversé устанавливать резец по центру режущей кромкой книзу; positionner l'outil устанавливать инструмент в рабочее положение; ramener l'outil отводить инструмент; reculer l'outil отводить инструмент; régler l'outil à hauteur устанавливать инструмент по высоте (см. также outils, outillage)outil à arête pierrée — резец, заправленный точильным брускомoutil auxiliaire — вспомогательный инструмент (напр. зубило)outil bloc — см. outil de découpage suisseoutil à brocher — протяжка; прошивкаoutil calibré — калиброванный [точноразмерный] резецoutil à calibrer les rainures — (строгальный) резец для калибрования канавокoutil de cambrage — инструмент для гибки; гибочный штампoutil claveté — инструмент, посаженный на шпонкуoutil de contre-poupée — инструмент, закрепляемый в задней бабкеoutil coupant — режущий инструмент; резецoutil coupant normal — стандартный режущий инструмент; стандартный резецoutil coupant spécial — специальный режущий инструмент; специальный резец,outil de coupe — режущий инструмент; резецoutil de coupe à diamant taillé — алмазный резец,outil à coupe négative — резец с тупым [отрицательным] углом резанияoutil à coupe positive — резец с острым [положительным] углом резанияoutil à couteau — ножевой штамп; отрезной штампoutil de découpage à contre-plaque et à couteau — вырубной штамп с прижимом и ножом (для обрезки ленты)outil de découpage à contre-plaque et engrenage — вырубной штамп с прижимом и механической подачей (ленты)outil de découpage à pilotage — вырубной штамп с регулируемой [направляемой] подачей (ленты)outil de découpage simple — вырубной штамп простого действия, одно-операционный вырубной штампoutil de découpage suisse — вырубной штамп швейцарского типа (производящий вырубку изделий и пробивку отверстий за один ход пресса)outil de découpage-emboutissage-détou-rage — комбинированный штамп для вырубки, вытяжки и зачисткиoutil de découpage-emboutissage-poinçonnage — комбинированный штамп для вырубки, вытяжки и пробивки отверстийoutil de détourage à bigorne — двурогий [V-образный] зачистной штампoutil à diamants en concrétion — инструмент, шаржированный алмазной крошкойoutil droit — 1. прямой резец 2. резец, установленный режущей кромкой кверхуoutil d'ébarbage — обрубной инструмент; обрезной [обрубной] штампoutil d'emboutissage à double effet — вытяжной штамп двойного действия, двухоперационный вытяжной штампoutil emmanché — инструмент, насаженный на рукояткуoutil d'équerre — угловой гибочный штамп, штамп для угловой гибкиoutil de filetage — резьбонарезной [резьбовой] инструмент; резьбовой резецoutil à fileter — резьбонарезной [резьбо вой] инструмент; резьбовой резецoutil de finition — чистовой [отделочный] резецoutil flexible — упругий инструмент; упругий резецoutil à gorge intérieure demi-ronde — (отогнутый) полукруглый резец для расточки канавок или углублений (в отверстиях)outil à mise fixée par clame — резец с твердосплавной пластинкой, закреплённой накладкойoutil à mise rapportée — резец, оснащённый твердосплавной пластинкойoutil de mortaisage à rainurer — канавочный долбёжный резец, долбёжный резец для шпоночных пазовoutil moyeu — инструмент со ступицей для насадки, насадной инструментoutil non tournant — невращающийся инструмент (напр. протяжка)outil à pastille — резец, оснащённый твердосплавной пластинкойoutil à pastille rapportée — резец, оснащённый твердосплавной пластинкойoutil de perçage — сверлильный инструмент; сверлоoutil à plaquette — (rapportée) резец с вставной пластинкойoutil à plusieurs poinçons — штамп с несколькими пуансонами, многопуансонный штампoutil pointu — заострённый [остроконечный] инструмент; остроконечный резецoutil à profil unique — однопрофильный инструмент (напр. модульная фреза)outil rabouté — составной инструмент; составной резецoutil rapide — быстрорежущий инструмент; быстрорежущий резецoutil renversé — резец, установленный режущей кромкой книзуoutil à serre-flan — (вытяжной) штамп с прижимомoutil de tronçonnage à lame — отрезной резец с напаянной пластинкой; составной отрезной резецoutil à tronçonner — отрезной инструмент; отрезной резецoutil trop bas — резец, установленный ниже диаметра обрабатываемого изделияoutil trop haut — резец, установленный выше диаметра обрабатываемого изделияoutil en V — V-образный гибочный пуансон, гибочная матрица для V-образных деталейoutil vibrant — вибрирующий инструмент (напр. ультразвукового станка) -
2 Surface de bout replieé
Ндп. Отогнутый конец
D. Stirnumbiegen
Е. Turn-up, Turn-down end
F. Surface de bout replieé
Дефект формы в виде загиба торца листа и ленты, образующегося вследствие случайного удара.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Ндп. Отогнутый конец
D. Stirnumbiegen
Е. Turn-up, Turn-down end
F. Surface de bout replieé
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Surface de bout replieé
-
3 bord
m1) крайj'ai le mot sur le bord des lèvres — это слово вертится у меня на языке••manteau bord à bord — пальто без запахаau bord de... — на краю...; готовый...2) край, закраина, кромка; кайма; ребро; отогнутый фланецbord de fuite — задняя кромка (крыла, лопасти)bord d'attaque — ребро атаки; ребро обтекания4) мор., ав. бортmonter à bord — подняться на борт (корабля, самолёта)à bord de... — в, на, на борту (самолёта, корабля и т. п.)bord au vent — наветренный бортbord sous le vent — подветренный бортà haut bord — высокобортный; с высокой посадкойhommes [gens] du bord — экипаж, судовая командаjeter par-dessus bord — 1) выбросить за борт, в море 2) перен. избавиться от...••gens du même bord — люди одного кругаêtre du bord de qn, être du même bord — быть одного мнения с кем-либо5) берег7) мор. галсtirer des bords — делать галс, лавировать -
4 oreille
f1) ухоà l'oreille, dans le creux de l'oreille — на ухо (сказать и т. п.)sur l'oreille — на ухо, набекреньjusqu'aux oreilles, par-dessus les oreilles — по уши••avoir l'oreille de qn — быть у кого-либо в доверии, пользоваться чьим-либо довериемavoir l'oreille basse — повесить нос, повесить голову, впасть в уныние; быть смущённым, пристыженнымj'en ai par-dessus les oreilles разг. — с меня хватитbassiner les oreilles à qn разг. — надоесть, прожужжать уши кому-либоcasser les oreilles à qn — 1) оглушать кого-либо 2) надоедать кому-либоcorner aux oreilles — орать над ухом у кого-либо; твердить кому-либоécouter d'une oreille distraite, n'écouter que d'une oreille — слушать краем уха, слушать рассеянноécouter de toutes ses oreilles — слушать очень внимательноfrotter [tirer, secouer, frictionner] les oreilles à qn — надрать уши кому-либо; устроить нагоняй кому-либоfaire la sourde oreille разг. — прикидываться глухим; и ухом не вестиouvrir les oreilles — развесить ушиsortir par les oreilles разг. — осточертетьvenir aux oreilles de... — дойти до ушей, до сведения кого-либоles oreilles ont dû vous tinter — вам должно быть икалось; о вас говорили2) слух; музыкальный слухavoir de l'oreille, avoir l'oreille fine — обладать хорошим, тонким слухом6) выступ лапы ( якоря)7) тех. проушина; лапка; отогнутый крайoreille de jonction — контактный зажим8) часть мешка выше завязанного места10) -
5 rétrofléchi
adj ( fém - rétrofléchie)отогнутый, изогнутый назад -
6 bord rabattu
отогнутая кромка, отбортованная кромка; отогнутый фланец, отбортованный фланец -
7 oreille
f1) ушко; проушина2) лапка; отогнутый край; выступ•- oreille de châssis
- oreille du conducteur d'alimentation
- oreille de jonction
- oreille de plaque -
8 barre coudée
сущ.стр. отогнутый стержень -
9 barre relevée
сущ. -
10 bord
-
11 bord rabattu
1. прил.маш. отбортованный фланец, отогнутый фланец2. сущ.маш. отбортованная кромка, отогнутая кромка -
12 bord tombé
1. прил.маш. отбортованный фланец, отогнутый фланец2. сущ.2) маш. отбортованная кромка, отогнутая кромка -
13 contre-coudé
сущ. -
14 couteau latéral
сущ.маш. (отогнутый) резец для строгания боковой поверхности, боковой строгальный резец -
15 limbe
сущ.1) общ. градуированное кольцо, кайма, край, круг с делениями, оторочка, ободок, отгиб2) перен. неопределённое состояние, неопределённое место3) бот. листовая пластинка4) тех. отогнутый борт, обод (напр. маховичка), обод (напр., маховичка)5) анат. лимбическая система, лимбическая кора (мозга)6) рел. местопребывание душ детей, не получивших крещения, местопребывание душ праведников, ожидающих искупления7) геом. лимб8) маш. обод -
16 lisière pliée
сущ.тех. загнутая кромка, загнутый борт, отогнутая кромка, отогнутый борт -
17 oreille
сущ.1) общ. слух, загиб (страницы), ушко (у посуды), музыкальный слух, загнутый уголок, ручка, ухо, часть мешка выше завязанного места, отвал (плуге), выступ лапы (якоря)2) бот. первый лист сеянца3) тех. выступ, контактный держатель, прилитой выступ, лапка, отогнутый край, проушина, козырёк, контактный зажим4) текст. нитепроводник крючком -
18 outil coudé
сущ.маш. отогнутый резец -
19 outil coudé pour dégagement
сущ.Французско-русский универсальный словарь > outil coudé pour dégagement
-
20 outil coudé pour rainure à té
Французско-русский универсальный словарь > outil coudé pour rainure à té
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отогнутый — отложной, отвернутый, отверченный Словарь русских синонимов. отогнутый прил., кол во синонимов: 8 • заломистый (1) • … Словарь синонимов
отогнутый — (не рекомендуется отогнутый) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ОТОГНУТЫЙ — ОТОГНУТЫЙ, отогнутая, отогнутое; отогнут, отогнута, отогнуто. прич. страд. прош. вр. от отогнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отогнутый — от огнутый … Русский орфографический словарь
отогнутый — ая, ое. Загнутый кверху, книзу или в сторону. О. уголок страницы. О ые уши у шапки. Шляпа с отогнутыми полями … Энциклопедический словарь
отогнутый — ая, ое. Загнутый кверху, книзу или в сторону. Ото/гнутый уголок страницы. О ые уши у шапки. Шляпа с отогнутыми полями … Словарь многих выражений
отогнутый — ото/г/ну/т/ый … Морфемно-орфографический словарь
отогнутый конец — ГОСТ 21014 88 ндп. см. заворот торца … Металлургия. Терминология ГОСТ
SEDUM REFLEXUM L. - ОЧИТОК ОТОГНУТЫЙ — см. 365. Многолетнее растение. S. reflexum L. О. отогнутый Fl. Suec. ed. 2(1755) 463. Беляева (1946) 81. М е с т н. н а з в. Фр. trippe madame. Р а с п р. в Ср. и З. Евр.; европ. ч. СССР (кроме сев.). Разводится в З. и Ср. Евр. как овощ. Молодые… … Справочник растений
извилисто отогнутый — извилисто отогнутый … Орфографический словарь-справочник
крючковато отогнутый — крючковато отогнутый … Орфографический словарь-справочник