-
1 подветренный
-
2 sous le vent
-
3 versant sous-le-vent
Dictionnaire français-russe de géographie > versant sous-le-vent
-
4 bord
m1) крайj'ai le mot sur le bord des lèvres — это слово вертится у меня на языке••manteau bord à bord — пальто без запахаau bord de... — на краю...; готовый...2) край, закраина, кромка; кайма; ребро; отогнутый фланецbord de fuite — задняя кромка (крыла, лопасти)bord d'attaque — ребро атаки; ребро обтекания4) мор., ав. бортmonter à bord — подняться на борт (корабля, самолёта)à bord de... — в, на, на борту (самолёта, корабля и т. п.)bord au vent — наветренный бортbord sous le vent — подветренный бортà haut bord — высокобортный; с высокой посадкойhommes [gens] du bord — экипаж, судовая командаjeter par-dessus bord — 1) выбросить за борт, в море 2) перен. избавиться от...••gens du même bord — люди одного кругаêtre du bord de qn, être du même bord — быть одного мнения с кем-либо5) берег7) мор. галсtirer des bords — делать галс, лавировать -
5 vent
m1) ветерvent aigre — резкий ветерvent de terre — береговой ветерvent force six — ветер в шесть балловavoir le vent debout — идти против ветраavoir bon vent — идти по ветру, с попутным ветромouvert à tous vents — открытый всем ветрамà l'abri du vent — в месте, защищённом от ветра, с подветренной стороныau vent — 1) на ветру, по ветру 2) наветренныйvenir au vent мор. — приводить к ветруpar un vent assez fort — при довольно сильном ветреinstrument à vent — духовой инструментaller comme le vent — мчаться как ветерil fait grand vent dehors — на улице сильный ветерle vent est tombé, le vent cesse — ветер стихil n'y a pas un souffle [разг. un brin] de vent — ни ветерка, совсем тихо••les quatre vents — четыре страны светаaux quatre vents, à tous les vents — всюду, по всем направлениямjeter à tous les vents — развеять по ветруcontre vents et marées — наперекор стихиям, невзирая ни на чтоaller où le vent vous pousse — идти, куда глаза глядятavoir le vent en poupe [dans le dos] — 1) идти с попутным ветром 2) перен. быть в благоприятных условиях; хорошо начать, быть на верном пути к успехуbon vent! — 1) желаю успеха 2) разг. скатертью дорогаbrasser [remuer] du vent разг. — суетиться попустуfaire du vent avec un éventail — обмахиваться веером••c'est du vent, ce n'est que du vent — это всё пустое, пустые обещания3) перен. обстановка; направлениеle vent est à l'optimisme — дело идёт к лучшемуêtre dans le vent — идти в ногу с веком; не отставать от моды, от своего времениsentir le vent — знать, откуда ветер дуетregarder de quel côté vient le vent — держать нос по ветру4) воздухen plein vent — на открытом воздухе, под открытым небом; на ветруle nez au vent — задрав нос, глазея по сторонам5) физиол. кишечные газы; ветрыchasser au vent, dans le vent, aller à bon vent — идти по духу, против ветраprendre le vent, avoir le vent — нюхать, обнюхивать, почуять••prendre le vent — разведывать, зондировать почвуavoir vent de... — узнать, проведать, прослышатьn'avoir ni vent ni nouvelle de qn — ничего не знать о ком-либо7) pl муз. духовые инструменты -
6 bord sous le vent
прил.общ. подветренный бортФранцузско-русский универсальный словарь > bord sous le vent
-
7 sous le vent
-
8 terre sous le vent
сущ.тех. подветренный берегФранцузско-русский универсальный словарь > terre sous le vent
-
9 versant sous le vent
прил.тех. подветренный склонФранцузско-русский универсальный словарь > versant sous le vent
См. также в других словарях:
подветренный — заветренный Словарь русских синонимов. подветренный прил., кол во синонимов: 1 • заветренный (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
ПОДВЕТРЕННЫЙ — ПОДВЕТРЕННЫЙ, подветренная, подветренное. Укрытый от ветра, противоположный направлению ветра; ант. наветренный. Подвестренный борт корабля. Подветренная сторона дома. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОДВЕТРЕННЫЙ — ПОДВЕТРЕННЫЙ, ая, ое. Обращённый в ту сторону, откуда не дует ветер, укрытый от ветра. Подветренная сторона. П. борт. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОДВЕТРЕННЫЙ — противоположный наветренному (см.). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
подветренный — Обращенный в ту сторону, куда дует ветер; следовательно, подветренная сторона это «защищенная» сторона острова, узкого пролива или залива. [http://www.oceanographers.ru/index.php?option=com glossary&Itemid=238] Тематики океанология EN leeward … Справочник технического переводчика
подветренный — Расположенный по ветру , т.е. обращенный в ту сторону, куда дует ветер … Словарь по географии
ПОДВЕТРЕННЫЙ БЕРЕГ — берег, расположенный с подветренной стороны судна. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ПОДВЕТРЕННЫЙ ТРАВЕРЗ — направление, перпендикулярное диаметральной плоскости с подветренной стороны. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Подветренный борт — борт противоположный тому, на который дует ветер. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
подветренный склон — Склон, обращенный в сторону, противоположную той, откуда дуют господствующие ветры … Словарь по географии
Подветренный — прил. 1. Расположенный со стороны, противоположной той, в которую дует ветер; защищенный от ветра. 2. Расположенный со стороны, в которую дует ветер; испытывающий на себе действие ветра. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой