-
1 опоздание
с.retraso m, tardanza fбез опозда́ния — sin retraso (demora, tardanza)с опозда́нием на час — con retraso de una hora -
2 demora en la entrega
опоздание с поставкой, просрочка поставки ( товара)El diccionario Español-ruso económico > demora en la entrega
-
3 retraso
сущ.1) общ. задержка, промедление, замедление (опоздание), отсрочка (промедление), опоздание, отставание2) экон. просрочка, запаздывание, отсталость -
4 tardanza
сущ.1) общ. задержка, запаздывание, опоздание, промедление, опаздывание (опоздание)2) юр. просрочка -
5 atraso
m1) отсрочка2) задержка, промедление3) опоздание, запаздывание; задержка4) отставание, отсталость6) остаток -
6 retraso
m1) опоздание, задержка, запаздываниеllevar un retraso de dos horas — опаздывать на два часа2) отставание; отсталость3) отсрочка•• -
7 tardanza
fопоздание; задержка, промедление -
8 valer
1. непр. vt1) малоупотр. защищать ( кого-либо); покровительствовать, помогать ( кому-либо)3) равняться (о сумме и т.п.)un franco francés vale veinte pesetas — французский франк равен двадцати песетам5) стоить; обойтись; обернуться ( чем-либо)2. непр. vi1) помочь, пригодиться, сослужить службуno le valió nada — ему ничто не помогло¡no hay excusa que valga! — никакие отговорки не помогут!2) годиться, подходить ( для чего-либо)3) иметь (законную) силу, быть действительнымsu firma no vale — его подпись не имеет силы4) обладать достоинствами, быть ценным, представлять интерес5) быть умным (достойным, настоящим) человекомvaler poca cosa — ничего собой не представлять ( о человеке)6) пользоваться авторитетом (влиянием), иметь вес7) быть важным, представлять ценность ( для достижения чего-либо); много значить9) засчитываться ( об очках в игре)10) (в 3 л. ед.)vale — стоит, имеет смысл11) (в 3 л. ед.)••valer lo que pesa (uno, una cosa) разг. — быть стоящим (о ком-либо, чём-либо)lo que mucho vale, mucho cuesta — дорого да мило, дёшево да гнилоvalga lo que valga, valga lo que valiera — чего бы это ни стоило, любой ценойmás vale un "por si acaso" que un "quien pensara" (que un "¡válgame Dios!") погов. ≈≈ семь раз отмерь, один раз отрежь¡válgame (Dios)! — боже мой!, бог ты мой!¡vale! — ладно!, хорошо!, идёт!, согласен! -
9 замедление
с.1) ( действие) disminución f, ralentización f, desaceleración f, retardación fзамедле́ние промы́шленного приро́ста — desaceleración del crecimiento industrialбез замедле́ния — sin tardar, al instante -
10 опаздывание
с.retardo m, retardación f; atraso m ( промедление); demora f ( задержка); tardanza f ( опоздание) -
11 retraso
m1) запаздывание; опоздание; просрочка2) отставание3) отсталость4) отсрочка•- retraso en el cobro
- retraso en cobro de salarios
- retraso por culpa de...
- retraso económico
- retraso en la expedición
- retraso en el pago -
12 retraso por culpa de ...
задержка по вине..., опоздание по вине...El diccionario Español-ruso económico > retraso por culpa de ...
-
13 mora
1) опоздание;2) задержка;3) замедление;4) задержка (выплаты долга)* * *f1) задержка; просрочка2) промедление3) отсрочка; отлагательство, откладывание4) неисправность должника; неисполнение; неплатеж•- en mora- mora procesal -
14 atraso
сущ.1) общ. запаздывание, запоздание, затягивание (дела), опаздывание (промедление), задержка, недоимки, опоздание2) перен. отсталость, отставание3) юр. просрочка -
15 demora
сущ.1) общ. (задержка) замедление, (промедление, приостановка) задержка, опоздание, отсрочка, оттягивание, оттяжка, пеленг ав. мор., опаздывание (задержка), остановка, промедление2) мор. откладывание, пеленг3) разг. затяжка, проволочка4) книжн. отлагательство5) юр. демередж, отсрочка (вынесения судебного решения впредь до дополнительного рассмотрения обстоятельств дела)6) экон. задержка, просрочка -
16 demora en la entrega
сущ.экон. опоздание с поставкой, просрочка поставки (товара)Испанско-русский универсальный словарь > demora en la entrega
-
17 dilatoria
сущ.1) общ. опоздание, отсрочка2) юр. задержка, просрочка -
18 mora
сущ.1) общ. (плод) шелковица, ежевика, задержка, отсрочка, мавританка, опоздание, тутовая ягода2) собир. (ягоды) куманика3) юр. невыполнение в срок процессуальных действий, неисполнение, неисправность должника, откладывание, отлагательство, промедление, просрочка4) экон. запоздание, неплатеж5) Чили. свиная сосиска -
19 retraso por culpa de
сущ.экон. (...) задержка по вине (...), (...) опоздание по вине (...)Испанско-русский универсальный словарь > retraso por culpa de
-
20 atraso
m1) отсрочкаsin atraso — немедленно, безотлагательно
2) задержка, промедление3) опоздание, запаздывание; задержка4) отставание, отсталость5) недоработка, недоделки; хвост (разг.)6) остаток7) pl задолженность8) ( чаще pl) Кол., П.-Р. ухудшение (дел, здоровья)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
опоздание — задержка, промедление, отсрочка, простой; запоздание, припаздывание, опаздывание Словарь русских синонимов. опоздание запоздание, задержка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
опоздание — ОПОЗДАНИЕ, задержка, разг. запоздание ОПАЗДЫВАТЬ/ОПОЗДАТЬ, задерживаться/задержаться, запаздывать/запоздать, не успевать/не успеть, разг. сниж., сов. запоздниться, разг. сниж. припаздывать/припоздать, разг. сниж., сов. припоздниться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОПОЗДАНИЕ — ОПОЗДАНИЕ, опоздания, ср. Приход после установленного срока, позднее прибытие. Поезд прибыл без опоздания. За месяц ни одного опоздания. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОПОЗДАНИЕ — ОПОЗДАНИЕ, я, ср. Приход, наступление чего н. позднее установленного срока. Явиться без опоздания. Поезд прибыл с опозданием. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
опоздание — • большое опоздание • значительное опоздание … Словарь русской идиоматики
Опоздание — ср. Прибытие после установленного срока; задержка с исполнением чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опоздание — опоздание, опоздания, опоздания, опозданий, опозданию, опозданиям, опоздание, опоздания, опозданием, опозданиями, опоздании, опозданиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
опоздание — опозд ание, я … Русский орфографический словарь
опоздание — (2 с), Пр. об опозда/нии; мн. опозда/ния, Р. опозда/ний … Орфографический словарь русского языка
опоздание — Syn: задержка, промедление, отсрочка, простой … Тезаурус русской деловой лексики
опоздание — см. опоздать … Словарь многих выражений