-
1 ответ
м.respuesta f, contestación f; réplica f; repercusión f ( отклик)ме́ткий отве́т — réplica aguda, dicho prontoдержа́ть отве́т — rendir cuentas (de), responder vt, responsabilizarseпризва́ть к отве́ту — hacer responderбыть в отве́те — ser responsableу него́ на все гото́вый отве́т — las mata (las corta) en el aireв отве́т на (+ вин. п.) — en respuesta (a), respondiendo (a)••ни отве́та ни приве́та — ni señal(es) de vidaсемь бед - оди́н отве́т посл. — pagárselas todas juntas; siete pecados y una penitencia -
2 escrito de contestación
ответ истца на возражение по иску, репликаEl diccionario Español-ruso jurídico > escrito de contestación
-
3 con ([lang name=SpanishTraditionalSort]de) mil amores
[ ответ на просьбу] разг с больши́м, огро́мным удово́льствием; всегда́ пожа́луйста! шутлDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > con ([lang name=SpanishTraditionalSort]de) mil amores
-
4 réplica
1) ответ, ответ истца на возражение (по иску), реплика;2) опровержение (показаний)* * *f1) ответ; дуплика, вторая состязательная бумага ответчика, вторичное возражение ответчика, возражение ответчика на реплику истца2) ответ истца на возражение по иску, реплика• -
5 respuesta a la tríplica
1) контртриплика;2) ответ истца на третью состязательную бумагу ответчика;3) ответ истца на третье возражение ответчика* * *контртриплика, ответ на триплику, третья состязательная бумага ответчика, третье возражение ответчикаEl diccionario Español-ruso jurídico > respuesta a la tríplica
-
6 tríplica
экспликация; ответ истца на вторичное возражение ответчика* * *fтриплика, экспликация, ответ истца на вторую состязательную бумагу ответчика, ответ истца на вторичное возражение ответчика -
7 solicitud
f1) запрос2) заявление; заявка3) обращение с просьбой; прошение•dirigir la solicitud a... — 1) запрашивать; направлять запрос в... 2) направлять заявление в...
- solicitud de empleopresentar la solicitud — запрашивать; предъявлять запрос
- solicitud de un empleo
- solicitud a la oficina de colocación
- solicitud de pedido
- solicitud de préstamo
- solicitud de prórroga del pago
- solicitud de venta -
8 contestación
1) ответ, возражение;2) оспаривание* * *f1) ответ; возражение2) защита ( на суде); аргументация ответчика, подсудимого; возражение по иску, обвинению; возражение ответчика, подсудимого; заявление ответчика или защиты5) отвод•- contestación judicial -
9 evacuar la respuesta
-
10 negativa
отказ; отрицание, отрицательный ответ* * *fотказ; отрицание; непризнание; отрицательный ответ- negativa a responder -
11 respuesta
1) ответ, возражение;2) опровержение, реплика* * *f1) ответ2) возражение3) дуплика, вторая состязательная бумага ответчика, вторичное возражение ответчика, возражение ответчика на реплику истца• -
12 contraprestación
сущ.1) юр. возражение, встречное удовлетворение, обслуживание долга, ответ, погашение займа, цена2) экон. возражение ответ, встречное требование, встречное удовлетворение, цена, встречный иск, обслуживание долга, погашение займа -
13 despachaderas
сущ.разг. отрывистый ответ, резкий ответ -
14 en respuesta a la solicitud
сущ.экон. в ответ на запрос, в ответ на обращениеИспанско-русский универсальный словарь > en respuesta a la solicitud
-
15 evasiva
сущ.1) общ. дипломатичный ответ, отговорка, уклончивый ответ2) перен. виляние (отговорка)3) юр. обход, уклонение -
16 repostada
сущ.Кол. грубый ответ, невежливый ответ -
17 responder
гл.1) общ. (ответить) отозвать, (поплатиться) ответить (por, de), (поплатиться) отвечать (por, de), давать ответ, держать ответ, откликаться, откликнуться, приносить пользу, удовлетворить, удовлетворять, поручиться за (por), быть слышным (об эхе и т.п.), быть признательным, возражать, отвечать (за кого-л.) ручаться, отдаваться, отзываться, приносить доход2) юр. гарантировать, нести ответственность, ручаться3) авт. (a la dirección) слушаться (рулевого управления) -
18 respuesta
сущ.1) общ. возражение, ответное письмо, отклик, отпор (Ю. Ам.), опровержение, ответ, реплика2) книжн. (ответ на зов) отзыв3) юр. возражение ответчика на реплику истца, вторая состязательная бумага ответчика, вторичное возражение ответчика, дуплика -
19 respuesta afirmativa
сущ.общ. положительный ответ, утвердительный ответИспанско-русский универсальный словарь > respuesta afirmativa
-
20 respuesta agria
сущ.общ. резкий ответ, суровый ответ
См. также в других словарях:
ответ — Возражение, отзыв, отклик, отповедь, опровержение, отрицание, отказ, противоречие, протест; отчет; отголосок, отзвук, отражение, эхо. Желанный ответ, согласие. Ответ утвердительный, отрицательный. От него не добиться слова (толку). У него всегда… … Словарь синонимов
ОТВЕТ — ОТВЕТ, ответа, муж. 1. Отклик, сообщение, вызванные каким нибудь вопросом, обращением. «О… хотел что то сказать в ответ на мой взгляд.» Л.Толстой. «Ответ на это письмо был самый неутешительный.» Чехов. «Иной молчок ответ.» погов. «Ни ответа, ни… … Толковый словарь Ушакова
ОТВЕТ — ОТВЕТ, а, муж. 1. Высказывание, сообщение вызванное вопросом. О. на вопрос. Вопрос остался без ответа. 2. Реакция, отклик на что н., действие, выражающее отношение к чему н. О. на письмо. О. на заявление, просьбу. 3. Результат решения задачи,… … Толковый словарь Ожегова
"Ответ" — «ОТВЕТ», стих. раннего Л. (1829) с характерным для него мотивом разочарования в любви и в жизни. В отличие от более поздних стихов сходного содержания, не обнаруживает реальной биографич. основы и несет на себе печать сентиментально романтич.… … Лермонтовская энциклопедия
ответ — ОТВЕТ, отзыв, отклик ОТВЕЧАТЬ/ОТВЕТИТЬ, отзываться/отозваться, откликаться/откликнуться, устар. или ирон. ответствовать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Ответ — см. Право на ответ … Энциклопедия права
Ответ... — ответ... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: ответственный (ответработник, ответредактор и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ОТВЕТ — популяции, показатель, определяющий долю популяции, проявляющую определенную реакцию на данный уровень дозы вещества. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И. Дедю. 1989 … Экологический словарь
ответ — Высказывание, сообщение, вызванное вопросом. Безотлагательный, бесстрашный, бестрепетный (устар.), благожелательный, благоприятный, бойкий, вежливый, веский, внушительный, внятный, вразумительный, глупый, глухой, грубый, двусмысленный, деликатный … Словарь эпитетов
ответ — ответные действия — [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.] Тематики вакцинология, иммунизация Синонимы ответные действия EN response … Справочник технического переводчика
ответ — выслушивать ответ • восприятие давать ответы • действие дать исчерпывающий ответ • действие дать однозначный ответ • действие дать окончательный ответ • действие дать ответ • действие дать положительный ответ • действие дать точный ответ •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён