-
21 biegen
1. * vtj-m die Hände auf den Rücken biegen — скрутить кому-л. руки за спинойetw. wieder in die Höhe biegen — распрямить, расправить что-л.das Knie vor j-m biegen ≈ уст. склонить голову перед кем-л., покориться кому-л.das Recht biegen — нарушать право, обходить закон2) грам. склонять; спрягать; образовывать формы2. * vi (s)1) гнутьсяum die Ecke biegen — завернуть ( свернуть) за уголin eine Toreinfahrt biegen — въехать в ворота, завернуть во дворauf die Fahrstraße biegen — выехать на дорогуzur Seite biegen — давать дорогу; свернуть в сторону••es mag biegen oder brechen — во что бы то ни стало, любой ценойlieber biegen als brechen — посл. гни так, чтобы гнулось, а не так, чтобы ломалось3. * (sich)1) гнуться, сгибатьсяsich aus dem Fenster biegen — уст. высунуться из окнаsich vor Lachen biegen — разг. корчиться от смехаdie Tafel bog sich unter den Speisen — стол ломился под тяжестью яств2) извиваться; делать изгибы•• -
22 mitgeben
* vtgute Ratschläge mitgeben — давать добрые советы (в дорогу и т. п.) -
23 Achslast
сущ.1) тех. нагрузка на ось2) ж.д. нагрузка от оси (на рельсы), осевое усилие, осевое давление (на рельсы)3) авт. осевая нагрузка (нагрузка на дорогу, передаваемая через ось транспортного средства), нагрузка на дорогу, передаваемая через ось (транспортного средства) -
24 Anfahrtszeit
сущ.общ. время, необходимое на дорогу (до какого-л. места), время на езду до (какого-л. места), время на дорогу до (какого-л. места) -
25 Wegzehrung
сущ.1) церк. последнее напутствие2) устар. припасы на дорогу, продукты на дорогу3) христ. причащение перед отходом в другой мир, напутствие умирающего Святыми Дарами -
26 auf Raub ausgehen
сущ.общ. выходить на большую дорогу, выходить на грабеж, отправиться на разбой, выйти на большую дорогу (для разбоя) -
27 aufpacken
гл.1) общ. взваливать, наваливать, навьючивать, подхватывать, нагружать2) разг. распаковывать3) диал. отправляться в дорогу, собираться в дорогу4) тех. укладывать, упаковывать -
28 ausweichpflichtig
прил.1) мор. не имеющий преимущество при расхождении, обязанный уступить дорогу (встречному судну)2) ВМФ. обязанный уступить дорогу (о корабле) -
29 beschildern
гл.общ. прикреплять вывеску (на чем-л.), прикреплять табличку (на чем-л.), прикреплять этикетку (на чем-л.), оборудовать дорожными указателями (улицу, дорогу), снабжать вывеской (что-л.), снабжать табличкой (что-л.), снабжать этикеткой (что-л.), снабжать табличками (напр. растения в ботаническом саду), оборудовать дорожными знаками (улицу, дорогу) -
30 den Weg bahnen
1. предл.воен. прокладывать путь, расчищать дорогу, расчищать путь2. прил.авт. прокладывать дорогу -
31 den Weg freigeben
-
32 den Weg ungangbar machen
предл.воен. делать дорогу непроходимой, приводить дорогу в негодностьУниверсальный немецко-русский словарь > den Weg ungangbar machen
-
33 den Weg verrennen
-
34 den Weg vorbahnen
-
35 der Weg verschlammte
арт.общ. дорогу развезло, дорогу размылоУниверсальный немецко-русский словарь > der Weg verschlammte
-
36 einen Weg zeichnen
гл.1) общ. намечать дорогу, трассировать дорогу2) воен. намечать маршрут, намечать путь, трассировать маршрут, трассировать путь -
37 mitbekommen
гл.1) общ. усвоить, получать (что-л.) в придачу (к чему-л.), получать (напр., на дорогу, в приданое), получать (что-л.) вместе (с чем-л.), получать (что-л.) одновременно (с чем-л.), получать с собой (напр. на дорогу, в приданое) -
38 reisernverzehr
сущ.общ. еда на дорогу, продовольствие на дорогу -
39 ausweichen
уступить дорогу, дать дорогу; сворачивать с дороги; разъезжатьсяDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > ausweichen
-
40 Vorfahrt
fобгон; преимущественный проездdie Vorfahrt gewähren — уступать дорогу;
die Vorfahrt nicht beachten — нарушить очерёдность проезда, не уступить дорогу (другому транспортному средству, имеющему преимущество)
См. также в других словарях:
дорогу — посторонись, отойди, с дороги, поди, в сторону, отвали Словарь русских синонимов. дорогу нареч, кол во синонимов: 6 • в сторону (20) • … Словарь синонимов
дорогу́ша — и, м. и ж. разг. Употребляется как дружески фамильярное обращение. Как то Андрею позвонил заместитель управляющего Ивин. Лобанов, дорогуша, пришли ко мне домой кого нибудь из твоих мальчиков приемничек мой чего то скис. Гранин, Искатели … Малый академический словарь
ПЕРЕБЕГАТЬ ДОРОГУ — кто кому Мешать добиться своего. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых участием в общем деле лиц (X) препятствует осуществлению планов другого лица или группы объединённых общими целями лиц (Y), опережает их, перехватывает то, на что… … Фразеологический словарь русского языка
ПЕРЕБЕЖАТЬ ДОРОГУ — кто кому Мешать добиться своего. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых участием в общем деле лиц (X) препятствует осуществлению планов другого лица или группы объединённых общими целями лиц (Y), опережает их, перехватывает то, на что… … Фразеологический словарь русского языка
ПЕРЕЙТИ ДОРОГУ — кто кому Мешать добиться своего. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых участием в общем деле лиц (X) препятствует осуществлению планов другого лица или группы объединённых общими целями лиц (Y), опережает их, перехватывает то, на что… … Фразеологический словарь русского языка
ПЕРЕХОДИТЬ ДОРОГУ — кто кому Мешать добиться своего. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых участием в общем деле лиц (X) препятствует осуществлению планов другого лица или группы объединённых общими целями лиц (Y), опережает их, перехватывает то, на что… … Фразеологический словарь русского языка
УСТУПАТЬ ДОРОГУ — кто кому Отойдя на задний план, предоставлять возможность продвинуться, добиться цели. Подразумевается, что кто л. осуществлял какую л. деятельность, занимал определённый пост и под. или имел право на это. Имеется в виду, что лицо или группа лиц… … Фразеологический словарь русского языка
УСТУПИТЬ ДОРОГУ — кто кому Отойдя на задний план, предоставлять возможность продвинуться, добиться цели. Подразумевается, что кто л. осуществлял какую л. деятельность, занимал определённый пост и под. или имел право на это. Имеется в виду, что лицо или группа лиц… … Фразеологический словарь русского языка
Лучше бы я никогда не ездил на канатную дорогу — Эпизод «Южного парка» Лучше бы я никогда не ездил на канатную дорогу I Should Have Never Gone Ziplining Сезон: Сезон 16 Эпизод: 1606 (#229) Сценарист: Трей Паркер Режиссёр … Википедия
РАСЧИСТИТЬ ДОРОГУ — кто кому, для кого, к чему Создавать условия, устранять препятствия. Подразумевается изначальное наличие каких л. препятствий. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами, одним видом деятельности лиц (X) убирает помехи,… … Фразеологический словарь русского языка
РАСЧИЩАТЬ ДОРОГУ — кто кому, для кого, к чему Создавать условия, устранять препятствия. Подразумевается изначальное наличие каких л. препятствий. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами, одним видом деятельности лиц (X) убирает помехи,… … Фразеологический словарь русского языка