Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(лесно)

  • 1 лесно

    easily, with ease, readily, ам. hands down
    за по- лесно to save labour, to make it easier
    върви лесно it goes swimmingly
    лесно е да it's (all too) easy to
    лесно ти е да говориш it's easy for you to speak
    лесно е на думи it's easier said than done
    лесно ти е на тебе it's all right for you
    лесно спечелени пари easy money, sl. money for jam
    който лесно настива liable to catch cold
    лесно се засягам be touchy, be particular on points of honour
    лесно се смилявам be open to pity
    * * *
    лѐсно,
    нареч. easily, with ease; readily, амер. hands down; върви \лесно it goes swimmingly; за по-\лесно to save labour, to make it easier; който \лесно настива liable to catch cold; \лесно е на думи it’s easier said than done; \лесно се засягам be touchy, be particular on points of honour; \лесно се смилявам be open to pity; \лесно спечелени пари easy money, sl. money for jam; \лесно ти е на тебе it’s all right for you; търся \лесното look for the path of least resistance.
    * * *
    easily: It's лесно for you to speak. - Лесно ти е да говориш.; readily
    * * *
    1. easily, with ease, readily, ам. hands down 2. ЛЕСНО е да it's (all too) easy to 3. ЛЕСНО е на думи it's easier said than done 4. ЛЕСНО се засягам be touchy, be particular on points of honour 5. ЛЕСНО се смилявам be open to pity 6. ЛЕСНО спечелени пари easy money, sl. money for jam 7. ЛЕСНО ти е да говориш it's easy for you to speak 8. ЛЕСНО ти е на тебе it's all right for you 9. върви ЛЕСНО it goes swimmingly 10. за по-ЛЕСНО to save labour, to make it easier 11. който ЛЕСНО настива liable to catch cold

    Български-английски речник > лесно

  • 2 лесно изветряващ

    геол.
    efflorescent

    Български-Angleščina политехнически речник > лесно изветряващ

  • 3 лесно нагаждащ се

    flexible
    flexile

    Български-Angleščina политехнически речник > лесно нагаждащ се

  • 4 лесно преносим

    transportable

    Български-Angleščina политехнически речник > лесно преносим

  • 5 лесно пускащ се в движение

    easy-to-start

    Български-Angleščina политехнически речник > лесно пускащ се в движение

  • 6 лесно развалящ се

    perishable

    Български-Angleščina политехнически речник > лесно развалящ се

  • 7 задоволим

    лесно задоволим easy to satisfy, easily satisfied
    * * *
    задоволѝм,
    сег. страд. прич. satisfiable; лесно \задоволим easy to satisfy, easily satisfied; трудно \задоволим hard to satisfy.
    * * *
    1. лесно ЗАДОВОЛИМ easy to satisfy, easily satisfied 2. мъчно ЗАДОВОЛИМ hard t

    Български-английски речник > задоволим

  • 8 забравям

    1. forget
    не забравям bear/keep in mind
    няма да го забравя I won't forget about it, I'll bear it in mind
    да не забравяме we mustn't forget
    не забравяй да дойдеш! remember to come! забравих (не ми дойде на ум) I never thought of it, it slipped cut of my mind
    забравям имена I can't remember names, names escape me, I have a bad memory for names
    забравих името му I forgot his name, his name slipped out of my mind, his name went out of/slipped/escaped my memory
    да не забравя, докато не съм забравил before I forget, while I remember
    напоследък често забравям my memory often fails me of late
    забравям някаква обида forgive an injury, forgive and forget
    забравям миналото let bygones be bygones
    нека забравим цялата случка/работа least said, soonest mended
    забрави го! forget it! get that/him out of your head!
    забравих да взема книгата I forgot to take the book with me
    3. (пренебрегвам) (срам, приличие) lose
    забравям всяко благоразумие cast caution/prudence to the wind
    4. forget o.s.
    не се забравяй don't forger yourself! come off your perch!
    5. (не се владея) lose o.'s self-control, have no command over o.'s
    З. (безлично) be forgotten, go/pass out of mind
    * * *
    забра̀вям,
    гл.
    1. forget; да не забравя, докато не съм забравил before I forget, while I remember; да не забравяме we mustn’t forget; забрави го! forget it! get that/him out or your head! забравих (не ми дойде наум) I never thought of it, it slipped out of my mind; забравих името му I forgot his name, his name slipped out of my mind, his name went out of/slipped/escaped my memory; \забравям имена I can’t remember names, names escape me, I have a bad memory for names; \забравям миналото let bygones be bygones; \забравям някаква обида forgive an injury, forgive and forget; \забравям си думите (за актьор, оратор и пр.) dry up; лесно \забравям have a memory like a sieve; напоследък често \забравям my memory often fails me of late; не забравяй да дойдеш! remember to come! не \забравям bear/keep in mind; не мога да го забравя I can’t get over it; нека забравим цялата случка/работа least said, soonest mended; обидата още не е забравена the insult smarts yet;
    2. ( оставям нещо някъде) forget, leave (behind);
    3. ( пренебрегвам) ( срам, приличие) lose; ( дълга си) neglect; \забравям всяко благоразумие cast caution/prudence to the wind;
    \забравям се 1. forget o.s.; не се забравяй don’t forget yourself! come off your perch!;
    2. (не се владея) lose o.’s self-control, have no command over o.’s.;
    3. безл. be forgotten, go/pass out of mind; скандалът около него се забрави he has outlived the scandal; хубавите неща лесно се забравят ( като поговорка) eaten bread is soon forgotten.
    * * *
    forget: You have to remind me about it, because I shall забравям it. - Трябва да ми напомниш за това, защото аз ще забравя.; neglect; omit (пропускам)
    * * *
    1. (дълга си) neglect 2. (не се владея) lose o.'s self-control, have no command over o.'s. 3. (оставям нещо някъде) forget, leave (behind) 4. (пренебрегвам) (срам, приличие) lose 5. forget 6. forget o.s. 7. З. (безлично) be forgotten, go/pass out of mind 8. ЗАБРАВЯМ всяко благоразумие cast caution/prudence to the wind 9. ЗАБРАВЯМ имена I can't remember names, names escape me, I have a bad memory for names 10. ЗАБРАВЯМ миналото let bygones be bygones 11. ЗАБРАВЯМ някаква обида forgive an injury, forgive and forget 12. ЗАБРАВЯМ се 13. да не ЗАБРАВЯМе we mustn't forget 14. да не забравя, докато не съм забравил before I forget, while I remember 15. забрави го! forget it! get that/him out of your head! 16. забравих да взема книгата I forgot to take the book with me 17. забравих името му I forgot his name, his name slipped out of my mind, his name went out of/slipped/escaped my memory 18. забравих книгата си у вас I left my book at your home 19. напоследък често ЗАБРАВЯМ my memory often fails me of late 20. не ЗАБРАВЯМ bear/keep in mind 21. не забравяй да дойдеш! remember to come! забравих (не ми дойде на ум) I never thought of it, it slipped cut of my mind 22. не мога да го забравя I can't get over it 23. не се забравяй don't forger yourself! come off your perch! 24. нека забравим цялата случка/работа least said, soonest mended 25. няма да го забравя I won't forget about it, I'll bear it in mind 26. обидата още не е забравена the insult smarts yet 27. скандалът около него се забрави he has outlived the scandal 28. такива неща не се забравят лесно such things are not easily forgotten 29. хубавите неща лесно се забравят (като поговорка) eaten bread is soon forgotten

    Български-английски речник > забравям

  • 9 леко

    1. (с лекота, лесно) easily; lightly
    леко се отървавам get off lightly/cheaply
    удава му се леко it comes easy to him
    не му е леко he has a hard time of it, it's rough luck on him
    направи го сравнително леко he did it with comparative ease
    леко се справям manage easily; have a walk-over
    леко понесе загубата he bore the loss lightly
    леко спечеленото лесно се губи light come, light go
    2. (нетежко) lightly
    стъпвам леко tread lightly, be light on o.'s feet, be light of foot
    леко ранен lightly wounded
    леко ми е на душата my heart is glad; I'm at ease
    става ми леко на душата breathe freely
    3. (нежно, кротко) gently; softly, mildly
    усмихвам се леко give a faint smile
    4. (необмислено) lightly, frivolously
    гледам леко на make light of
    гледам леко на живота be frivolous
    * * *
    лѐко,
    нареч.
    1. (с лекота, лесно) easily; lightly; \леко понесе загубата he bore the loss lightly; \леко се отървавам get off lightly/cheaply; \леко се справям manage easily; have a walk-over; \леко спечеленото лесно се губи light come, light go; направи го сравнително \леко he did it with comparative ease; не му е \леко he has a hard time of it, it’s rough luck on him; удава му се \леко it comes easy to him;
    2. ( нетежко) lightly; \леко ми е на душата my heart is glad, I’m at ease; става ми \леко на душата breathe freely; стъпвам \леко tread lightly, be light on o.’s feet, be light of foot;
    3. ( нежно, кратко) gently; softly, mildly; ( едва забележимо) faintly; усмихвам се \леко give a faint smile;
    4. ( необмислено) lightly, frivolously; гледам \леко на живота be frivolous.
    * * *
    easy: It comes леко to him. - Леко му се удава.; easily; light; lightly: tread леко - стъпвам леко; naturally
    * * *
    1. (едва забележимо) faintly 2. (нежно, кротко) gently;softly, mildly 3. (необмислено) lightly, frivolously 4. (нетежко) lightly 5. (с лекота, лесно) easily;lightly 6. ЛЕКО ми е на душата my heart is glad;I'm at ease 7. ЛЕКО понесе загубата he bore the loss lightly 8. ЛЕКО ранен lightly wounded 9. ЛЕКО се отървавам get off lightly/cheaply 10. ЛЕКО се справям manage easily;have a walk-over 11. ЛЕКО спечеленото лесно се губи light come, light go 12. гледам ЛЕКО на make light of 13. гледам ЛЕКО на живота be frivolous 14. направи го сравнително ЛЕКО he did it with comparative ease 15. не му е ЛЕКО he has a hard time of it, it's rough luck on him 16. става ми ЛЕКО на душата breathe freely 17. стъпвам ЛЕКО tread lightly, be light on o.'s feet, be light of foot 18. удава му се ЛЕКО it comes easy to him 19. усмихвам се ЛЕКО give a faint smile

    Български-английски речник > леко

  • 10 цапам

    1. (мьрся) soil, stain, dirty, foul; muck. mess
    (с боя и пр.) daub, smudge
    цапам си ръцете с прен. filthy o.'s hands with
    2. (рисувам лошо) daub, blotch, mess about with paint
    3. (във вода,кал) splash, ( с ръце) paddle (по through)
    4. (плещя) babble, prattle
    5. цапам с ръце clap o.'s hands together
    цапам се become/get dirty/soiled; spot, stain
    този плат лесно се цапа this material stains easily
    * * *
    ца̀пам,
    гл.
    1. ( мърся) soil, stain, dirty, grime; foul; muck, mess; (с боя и пр.) daub, smudge; (с мръсни пръсти) finger-mark;
    2. ( рисувам лошо) daub, blotch, mess about with paint;
    3. ( във вода, кал) splash, (с ръце) paddle;
    4. ( плещя) babble, prattle;
    \цапам се become/get dirty/soiled; spot, stain; тази материя лесно се цапа this material spots easily.
    * * *
    stain: This coat цапамs easily. - Това палто се цапа лесно.; dirty ; mess {mes}; soil ; daub (с боя); splash (във вода, кал); paddle
    * * *
    1. (във вода,кал) splash, (с ръце) paddle (пo through) 2. (мьрся) soil, stain, dirty, foul;muck. mess 3. (плещя) babble, prattle 4. (рисувам лошо) daub, blotch, mess about with paint 5. (с боя и np.) daub, smudge 6. (с мръсни пръсти) finger-mark 7.: ЦАПАМ с ръце clap o.'s hands together 8. ЦАПАМ ce become/get dirty/soiled;spot, stain 9. ЦАПАМ си ръцете с прен. filthy o.'s hands with 10. който лесно се цапа stainable 11. който не се цапа stain-proof 12. този плат лесно се цапа this material stains easily

    Български-английски речник > цапам

  • 11 чувствителен

    1. sensitive, susceptible ( към to)
    (към студ, горещина) susceptible (to)
    2. (нежен, сантиментален) sensitive; sentimental, tender; thin-skinned
    чувствително сърце a soft/tender/feel ing heart
    3. (за инструмент) precision (attr.), delicate
    (за радио и пр.) sensitive
    4. (значителен) sensible, considerable, perceptible, felt, appreciable, marked, palpable, tangible
    * * *
    чувствѝтелен,
    прил., -на, -но, -ни 1. sensitive, susceptible ( към to); ( към болка) tender; ( болезнено) morbid; (за орган) irritable; ( лесно възбудим) high-strung; \чувствителенно място tender spot;
    2. ( нежен, сантиментален) sensitive; sentimental; tender; thin-skinned; ( който лесно се засяга) touchy, tetchy, crusty; \чувствителенно сърце soft/tender/feeling heart;
    3. (за инструмент) precision (attr.), delicate; (за радио и пр.) sensitive;
    4. ( значителен) sensible, considerable, perceptible, felt, appreciable, marked, palpable, tangible.
    * * *
    sensitive: a чувствителен skin - чувствителна кожа; susceptible (to - към); delicate ; feeling ; morbid (болезнено); high-strung ; impressionable ; nice {nais}; susceptive (докачлив); tender ; (значителен): considerable ; perceptible {pxrseptxbxl}
    * * *
    1. (болезнено) morbid 2. (за инструмент) precision (attr.), delicate 3. (за орган) irritable 4. (за радио и пр.) sensitive 5. (значителен) sensible, considerable, perceptible, felt, appreciable, marked, palpable, tangible 6. (който лесно се засяга) touchy 7. (към болка) tender 8. (към студ, горещина) susceptible (to) 9. (лесно възбудим) high-strung 10. (нежен, сантиментален) sensitive;sentimental, tender;thin-skinned 11. sensitive, susceptible (към to) 12. чувствително място a tender spot 13. чувствително сърце а soft/ tender /feel ing heart

    Български-английски речник > чувствителен

  • 12 лесен

    easy; simple
    (за човек) easy-going, tractable
    лесна работа! (не се тревожи) it'll be all right! don't (you) worry! take it easy! не е лесна работа it's quite a job
    лесна победа an easy/a facile victory, ам. a hands-down victory
    лесно разрешение an easy/a simple solution
    * * *
    лѐсен,
    прил., -на, -но, -ни easy; effortless; simple; ( лесно постижим) facile; (за човек) easy-going, tractable; другото (е) \лесенно the rest is no problem; (за машина и пр.) \лесенен за опериране user-friendly; full-proof; (за компютърна програма) menu driven; \лесенна победа easy/facile victory, амер. hands-down victory; \лесенна работа a piece of cake, child’s play, doddle, pushover, an easy ride/meat; like taking candy from a baby; \лесенна работа! (не се тревожи) it’ll be all right! don’t (you) worry! take it easy! не е \лесенна работа it’s quite a job, it’s no picnic.
    * * *
    easy: an лесен victory - лесна победа; facile; soft{sOft}
    * * *
    1. (за човек) easy-going, tractable 2. (лесно постижим) facile 3. easy;simple 4. лесна победа an easy/a facile victory, ам. a hands-down victory 5. лесна работа! (не се тревожи) it'll be all right! don't (you) worry! take it easy! не е лесна работа it's quite a job 6. лесно разрешение an easy/a simple solution 7. това е лесна работа that's easy

    Български-английски речник > лесен

  • 13 развалям

    1. spoil, impair, mar
    (въздух и пр.) vitiate, contaminate
    (вкус) spoil, vitiate
    (стомах) upset. disorder
    развалям апетита си spoil o.'s appetite
    развалям комплект damage a set
    ще си развалиш очите you wilt ruin your eyes
    развалям строя воен. break the ranks
    2. (разрушавам) pull down, destroy, demolish
    3. (разтурям, осуетявам) (сдружение) dissolve
    (годеж) break off
    развалям дом/семейство break up a home/family
    4. (нарушавам, разстройвам) spoil, mar; upset; disturb
    развалям удоволствието на някого spoil/mar s.o.'s pleasure
    развалям впечатлението от spoil the effect of
    ' развалям плановете на някого upset/spoil/wreck/confound s.o.'s plans
    разг. upset s.o.'s apple-cart
    развалям спокойствието на някого disturb s.o.
    развалям настроението на някого spoil s.o.'s humour, put s.o. out of humour
    развалям вечерта на някого ruin s.o.'s evening, разг. bitch s.o.'s evening
    5. (морално) corrupt, deprave, debauch
    6. (пари) change, break
    можете ла да ми развалите десет лева? can you change ten levs for me? can you give me change for ten levs?
    7. go/get bad
    (влошавам се) deteriorate, become worse
    (за продукти и пр.) spoil, perish
    (за зъби) decay, get bad
    продукти, които не се развалят лесно non-perishable products
    не се разваля от горещина/влага it resists heat/moisture, it is heatproof/mois-tureproof
    (за механизъм) get out of order, break down
    настроението му се развали his spirits fell, he got out of humour
    8. (погро-знявам) lose o.'s looks
    * * *
    разва̀лям,
    гл.
    1. spoil, impair, mar; ( вида, ефекта) disfigure; ( съсипвам) ruin; ( въздух и пр.) vitiate, contaminate; ( вкус) spoil, vitiate; ( стомах) upset, disorder; ( повреждам) damage; \развалям апетита си spoil o.’s appetite; \развалям комплект damage a set; \развалям строя воен. break the ranks; \развалям фигурата си lose o.’s figure;
    2. ( разрушавам) pull down, destroy, demolish;
    3. ( разтурям, осуетявам) ( сдружение) dissolve; ( договор) break; disaffirm; ( годеж) break off; ( приятелство) sever, break; \развалям дом/семейство break up a home/family;
    4. ( нарушавам, разстройвам) spoil, mar; upset; disturb; put a damper (on); \развалям вечерта на някого разг. bitch s.o.’s evening; \развалям впечатлението от spoil the effect of; \развалям плановете на някого upset s.o.’s apple-cart; \развалям спокойствието на някого disturb s.o.;
    5. ( морално) corrupt, deprave, debauch;
    6. ( пари) change, break;
    \развалям се 1. go/get bad; разг. go to the dogs; go to pot; ( влошавам се) deteriorate, become worse; (за продукти и пр.) spoil, perish; (за месо) taint; (за вода) putrefy; който бързо се разваля perishable; (за зъби) decay, get bad; ( гния) rot; настроението му се развали his spirits fell, he got out of humour; не се разваля от горещина/влага it resists heat/moisture, it is heatproof/moisture-proof; (за механизъм) get out of order, break down; тази храна не се разваля лесно this food will keep;
    2. ( погрознявам) lose o.’s looks;
    3. (за време) break.
    * * *
    impair: You развалямed the holiday. - Ти развали празника., addle (се, за храна); perish (се); break (за време, договор); blunder; corrupt (морално): money развалямed him - парите го развалиха; damage; defeat; deprave (морално); destroy (разрушавам); deteriorate; go off{gouOf}; injure; ravage{`rEvidj}; thwart; muck up (undid-undone) (нещо направено); unmake (нещо направено); vitiate
    * * *
    1. 'РАЗВАЛЯМ плановете на някого upset/spoil/wreck/confound s.o.'s plans 2. (вкус) spoil, vitiate 3. (влошавам се) deteriorate, become worse 4. (въздух и пр.) vitiate, contaminate 5. (гния) rot 6. (годеж) break off 7. (договор) break 8. (за вода) putrify 9. (за време) break 10. (за зъби) decay, get bad 11. (за месо) taint 12. (за механизъм) get out of order, break down 13. (за продукти и пр.) spoil, perish 14. (морално) corrupt, deprave, debauch 15. (нарушавам, разстройвам) spoil, mar;upset;disturb 16. (пари) change, break 17. (повреждам) damage 18. (погро-знявам) lose o.'s looks 19. (приятелство) sever, break 20. (разрушавам) pull down, destroy, demolish 21. (разтурям, осуетявам) (сдружение) dissolve 22. (стомах) upset. disorder 23. (съсипвам) ruin 24. 1, spoil, impair, mar 25. go/get bad 26. || РАЗВАЛЯМ ce 27. РАЗВАЛЯМ апетита си spoil o.'s appetite 28. РАЗВАЛЯМ вечерта на някого ruin s. o.'s evening, разг. bitch s. o.'s evening 29. РАЗВАЛЯМ впечатлението от spoil the effect of 30. РАЗВАЛЯМ дом/семейство break up a home/family 31. РАЗВАЛЯМ комплект damage a set 32. РАЗВАЛЯМ настроението на някого spoil s.o.'s humour, put s.o. out of humour 33. РАЗВАЛЯМ спокойствието на някого disturb s. о. 34. РАЗВАЛЯМ строя воен. break the ranks 35. РАЗВАЛЯМ удоволствието на някого spoil/mar s.o.'s pleasure 36. който бързо се разгаля perishable 37. можете ла да ми развалите десет лева? can you change ten levs for me?can you give me change for ten levs? 38. настроението му се развали his spirits fell, he got out of humour 39. не се разваля от горещина/влага it resists heat/moisture, it is heatproof/mois-tureproof 40. продукти, които не се развалят лесно non-perishable products 41. разг. upset s.o.'s apple-cart 42. тази храна не се разваля лесно this food will keep 43. той си развали здравето he ruined his health 44. ще си развалиш очите you wilt ruin your eyes

    Български-английски речник > развалям

  • 14 изпирам

    wash
    (петно) wash out
    изпирам се wash o.'s clothes/linen
    * * *
    изпѝрам,
    гл. wash; ( завършвам пране) finish washing; ( петно) wash out;
    \изпирам се wash o.’s clothes/linen; този плат се изпира лесно this cloth washes well; (за петно) wash out.
    * * *
    wash: This cloth изпирамes well. - Този плат се изпира лесно.; wash out (петно)
    * * *
    1. (за петно) wash out 2. (завършвам пране) finish washing 3. (петно) wash out 4. wash 5. ИЗПИРАМ ce wash o.'s clothes/linen 6. този плат се изпира лесно this cloth washes well

    Български-английски речник > изпирам

  • 15 толкова

    1. мест. that much/many, so much/many; this/that much
    (не повече) so/that much
    толкова! that's all! още толкова as much again, ( за брой) as many again
    толкова пъти so many times
    толкова време so much time; so long
    толкова пъти му казвах I've told him so many times/time and again
    стига ли ти толкова? is that enough for you?
    2. нар. so; this. that
    толкова, колкото so much/many as
    толкова много ли ти трябва? do you need it so much/badly/urgently?
    това не е толкова лесно it's not as easy as all that, it's not that easy
    толкова по-добре/-зле so much the/all the better/worse
    колкото по-рано, толкова по-добре the sooner/earlier, the better
    толкова мога that's all I can do; I can do so much and no more
    какво толкова му харесваш? what is there so wonderful about it?
    толкова ги е грижа тях that's all they care, they couldn't care less
    все толкова ще ти платят the pay will be the.same
    толкова повече, че the more so that
    толкова ще ме видят вече that's the last they'll see of me; they won't catch me at that game again
    не е толкова глупав, колкото изглежда he's less of a fool than he looks
    и толкова and that's that; and that's all there is to it
    толкова му е на човека what is man? man is a frail creature
    толкова и толкова (it costs) so many levs/so many pounds and pence
    в толкова и толкова часа at such and such a time
    * * *
    то̀лкова,
    и то̀лкоз показ. мест. so; this, that; that much/many, so much/many; this/that much; (не повече) so/that much; \толкова! that’s all! в \толкова и \толкова часа at such and such a time; все \толкова ще ти платят the pay will be the same; и \толкова and that’s that; and that’s all there is to it; какво \толкова му харесваш? what is there so wonderful about it? колкото по-рано, \толкова по-добре the sooner/earlier, the better; не е \толкова глупав, колкото изглежда he’s less of a fool that he looks; още \толкова as much again, (за брой) as many again; стига ли ти \толкова? is that enough for you? това не е \толкова лесно it’s not as easy as all that, it’s not that easy; той е точно \толкова умен, колкото и ти he is every bit as clever as you are; \толкова време so much time; so long; \толкова ги е грижа тях that’s all they care, they couldn’t care less; \толкова и \толкова (it costs) so many levs/so many pounds and pence; \толкова, колкото so much/many as; \толкова много ли ти трябва? do you need it so much/badly/urgently? \толкова мога that’s all I can do; \толкова по-добре/-зле so much the/all the better/worse; \толкова повече, че the more so that; \толкова пъти so many times; \толкова ще ме видят вече that’s the last they’ll see of me; they won’t catch me at that game again.
    * * *
    that much (мест.); so much: I love you толкова! - Толкова те обичам!, толкова the better - толкова по -добре; so ; that: It is not толкова easy. - Не е толкова лесно.; so many: You have done it толкова times! - Толкова пъти си го правил!
    * * *
    1. (не повече) so/that much 2. ТОЛКОВА време so much time;so long 3. ТОЛКОВА ги е грижа тях that's all they care, they couldn't care less 4. ТОЛКОВА иТОЛКОВА (it costs) so many levs/so many pounds and pence 5. ТОЛКОВА много ли ти трябва? do you need it so much/badly/urgently? 6. ТОЛКОВА мога that's all I can do;I can do so much and no more 7. ТОЛКОВА му е на човека what is man?man is a frail creature 8. ТОЛКОВА по-добре/-зле so much the/all the better/worse 9. ТОЛКОВА повече, че the more so that 10. ТОЛКОВА пъти so many times 11. ТОЛКОВА пъти му казвах I've told him so many times/ time and again 12. ТОЛКОВА ще ме видят вече that's the last they'll see of me;they won't catch me at that game again 13. ТОЛКОВА! that's all! още ТОЛКОВА as much again, (за брой) as many again 14. ТОЛКОВА, колкото so much/many as 15. в ТОЛКОВА и ТОЛКОВА часа at such and such a time 16. все ТОЛКОВА ще ти платят the pay will be the.same 17. и ТОЛКОВА and that's that;and that's all there is to it 18. какво ТОЛКОВА му харесваш? what is there so wonderful about it? 19. колкото по-рано, ТОЛКОВА по- добре the sooner/earlier, the better 20. мест. that much/many, so much/ many;this/that much 21. нар. so;this. that 22. не е ТОЛКОВА глупав, колкото изглежда he's less of a fool than he looks 23. стига ли ти ТОЛКОВА ? is that enough for you? 24. това не е ТОЛКОВА лесно it's not as easy as all that, it's not that easy

    Български-английски речник > толкова

  • 16 афектирам

    affect, arouse strong emotion, stir up
    афектирам се be roused, be stirred up, become over excited, be exasperated, have an outburst (of anger, passion)
    той лесно се афектира he's quick-/hot-tempered
    * * *
    афектѝрам,
    гл.
    1. affect, arouse strong emotion, stir up;
    2. (\афектирам се) be roused, be stirred up, become over-excited, be exasperated, have an outburst (of anger, passion); той лесно се афектира he’s quick-/hot-tempered.
    * * *
    1. affect, arouse strong emotion, stir up 2. АФЕКТИРАМ ce be roused, be stirred up, become over excited, be exasperated, have an outburst (of anger, passion) 3. той лесно се афектира he's quick-/hot-tempered

    Български-английски речник > афектирам

  • 17 водя

    1. lead, conduct
    водя за ръка/за ремък/слепец/кон lead by the hand/about on a lead/a blind man/a horse
    водя за носа прен. lead by the nose
    водя пленник под стража conduct a prisoner under escort
    (за път и пр.) lead ( към to, on to)
    (за врата, коридор и пр.) open ( към into, on to)
    накъде води тоя път? where does this road lead (to)? водя към пропаст прен. lead to the abyss
    не водя към никъде и прен. lead nowhere
    тая врата води към градината that door opens on to/gives-on the garden
    водя на лекар/на кино take to a doctor/to the cinema
    водя на разходка take out for a walk
    3. (предвождам) lead; take the lead; be/stand in the lead
    водя войска lead an army
    4. (ръководя) guide, direct
    водя съдбините на guide the fortunes of
    водя преговори conduct negotiations
    5. (борба, война) wage, carry on, conduct
    водя война с wage war on
    водя борба срещу wage a struggle against
    6. (дневник, бележник, протокол, сметки) keep
    водя търговски сметки/стенографски бележник/картотека keep business accounts/shorthand notes/a card-index
    водя бележки при лекция take (down) notes of/at a lecture
    7. (разговор, преговори) carry on, hold
    водя преговори carry on/conduct negotiations, negotiate
    водя спор carry on a dispute
    8. (дело) sue (at law), bring/conduct a lawsuit ( срещу against)
    9. (политика) carry on, pursue
    водя умерена/твърда политика steer a middle/a steady course
    водя пропаганда carry on/conduct propaganda
    10. (живот) lead, live
    водя редовен живот lead a regular life; keep regular hours
    водя прост живот live a simple life
    11. (женен съм за) be married to
    водя сестрата на Х be married to the sister of X
    12. водя се по go by, take pattern by
    водя се по упътвания go by/follow directions
    добро правило, по което да се води човек a good rule to go by
    водя се по модата follow the fashion
    водя се по някого follow s.o.'s lead
    водя се по ума на някого follow s.o. blindly
    водя се по усета си follow o.'s nose
    13. водя се като figure as
    14. водя се (женен съм за) be married (с to)
    15. водя се (състоя се, за занимания) be held
    водя с един гол сп. be one goal up
    води се следствие an inquiry is in progress
    делото още се води the suit is still pending
    водят се (за преговори и пр.) go on, proceed
    лесно се води he is easily influenced/led
    ни се води, ни се кара be kittle-cattle; be a difficult/an i n tractable person to deal with
    водя сражение fight an action/a battle
    водя към прен. lead/be conducive/be a stepping-stone to
    * * *
    во̀дя,
    гл., мин. св. деят. прич. во̀дил 1. lead, conduct; \водя за носа прен. lead by the nose; \водя към пропаст прен. lead to the abyss; \водя пленник под стража conduct a prisoner under escort; (за път и пр.) lead ( към to, on to); (за врата, коридор и пр.) open ( към into, on to); не \водя на никъде и прен. lead nowhere; ( допринасям за) be conductive to, conduce to, count toward;
    2. ( завеждам) take; ( довеждам) bring; \водя на разходка take out for a walk;
    3. ( предвождам) lead; take the lead; be/stand in the lead; \водя списъка на кандидатите ( при избори) lead the list;
    4. ( ръководя) guide, direct; ( обучение) conduct; \водя предаване (по радио, телевизия) present a programme; \водя съдбините на guide the fortunes of;
    5. ( борба, война) wage, carry on, conduct; \водя война с wage war on; \водя ожесточени боеве be engaged/locked in bitter fighting; \водя сражение fight an action/a battle;
    6. ( дневник, бележник, протокол, сметки) keep; \водя бележки по време лекция take (down) notes of/at a lecture; \водя търговски сметки keep (business) accounts;
    7. ( разговор, преговори) carry on, hold; \водя спор carry on a dispute;
    8. ( дело) sue (at law), bring/conduct a lawsuit ( срещу against); \водя дело чрез адвокат appear by counsel; \водя разследване make an investigation; \водя следствие prosecute an enquiry;
    9. ( политика) carry on, pursue; \водя пропаганда carry on/conduct propaganda; \водя умерена/твърда политика steer a middle/a steady course;
    10. ( живот) lead, live; \водя прост живот live a simple life; \водя редовен живот lead a regular life; keep regular hours;
    11. ( женен съм за) be married to;
    \водя се 1.: \водя се по go by, take pattern by; ( следвам) follow; \водя се по някого follow s.o.’s lead; \водя се по ума на някого follow s.o. blindly; \водя се по усета си follow o.’s nose; добро правило, по което да се води човек a good rule to go by;
    2.: \водя се като figure as;
    3.: \водя се ( състоя се ­ за занимания) be held; води се следствие an inquiry is in progress; \водя ( при състезания) lead, take (up) the running; \водя към прен. lead/be conducive/be a stepping-stone to; \водя с един гол спорт. be one goal up; водят се (за преговори и пр.) go on, proceed; делото още се води the suit is still pending; лесно се води he is easily influenced/led; • ни се води, ни се кара be kittle-cattle; be a difficult/an intractable person to deal with.
    * * *
    conduct: водя a prisoner under escort - водя пленник под стража; guide; convoy: водя nowhere - водя наникъде (и прен.); marshal; pilot; pioneer: I'll водя you home. - Ще те водя у дома.; walk (over)
    * * *
    1. (борба, война) wage, carry on, conduct 2. (дело) sue (at law), bring/conduct a lawsuit (срещу against) 3. (дневник, бележник, протокол, сметки) keep 4. (довеждам) bring 5. (живот) lead, live 6. (за врата, коридор и пр.) open (към into, on to) 7. (за път и пр.) lead (към to, on to) 8. (завеждам) take 9. (обучение) conduct 10. (политика) carry on, pursue 11. (предвождам) lead;take the lead;be/stand in the lead 12. (разговор, преговори) carry on, hold 13. (ръководя) guide, direct 14. (следвам) follow 15. 1 (женен съм за) be married to 16. 1 ВОДЯ се (женен съм за) be married (с to) 17. 1 ВОДЯ се (състоя се, за занимания) be held 18. 1 ВОДЯ се като figure as 19. 1ВОДЯ се по go by, take pattern by 20. lead, conduct 21. ВОДЯ (при състезания) lead, take (up) the running 22. ВОДЯ ce 23. ВОДЯ ce по някого follow s.o.'s lead 24. ВОДЯ бележки при лекция take (down) notes of/at a lecture 25. ВОДЯ борба срещу wage a struggle against 26. ВОДЯ война с wage war on 27. ВОДЯ войска lead an army: 28. ВОДЯ за носа прен. lead by the nose 29. ВОДЯ за ръка/за ремък/ слепец/кон lead by the hand/about on a lead/ a blind man/a horse 30. ВОДЯ към прен. lead/be conducive/be a stepping-stone to 31. ВОДЯ на лекар/на кино take to a doctor/to the cinema 32. ВОДЯ на разходка take out for a walk 33. ВОДЯ пленник под стража conduct a prisoner under escort 34. ВОДЯ преговори carry on/conduct negotiations, negotiate 35. ВОДЯ преговори conduct negotiations 36. ВОДЯ пропаганда carry on/conduct propaganda 37. ВОДЯ прост живот live a simple life 38. ВОДЯ редовен живот lead a regular life;keep regular hours 39. ВОДЯ с един гол сп. be one goal up 40. ВОДЯ се по модата follow the fashion 41. ВОДЯ се по ума на някого follow s. о. blindly 42. ВОДЯ се по упътвания go by/follow directions 43. ВОДЯ се по усета си follow o.'s nose 44. ВОДЯ сестрата на Х be married to the sister of X 45. ВОДЯ спор carry on a dispute 46. ВОДЯ сражение fight an action/a battle 47. ВОДЯ съдбините на guide the fortunes of 48. ВОДЯ търговски сметки/стенографски бележник/картотека keep business accounts/shorthand notes/a card-index 49. ВОДЯ умерена/ твърда политика steer a middle/a steady course 50. води се следствие an inquiry is in progress 51. водят се (за преговори и пр.) go on, proceed 52. делото още се води the suit is still pending 53. добро правило, по което да се води човек a good rule to go by 54. лесно се води he is easily influenced/led 55. накъде води тоя път? where does this road lead (to)? ВОДЯ към пропаст прен. lead to the abyss 56. не ВОДЯ към никъде и прен. lead nowhere 57. ни се води, ни се кара be kittle-cattle;be a difficult/an i n tractable person to deal with 58. тая врата води към градината that door opens on to/gives-on the garden

    Български-английски речник > водя

  • 18 вуйчо

    uncle
    у вуйчови at (my) uncle's
    имам вуйчо владика вж. владика
    като имаш вуйчо владика, лесно ставаш поп he whose father is. judge goes safe to his trial
    * * *
    ву̀йчо,
    м., - вци uncle; у \вуйчови at (my) uncle’s; • имам \вуйчо владика have friends in high places/at court, be pushed up, be well backed; have backstairs influence; know the right people; като имаш \вуйчо владика, лесно ставаш поп he whose father is judge goes safe to his trial.
    * * *
    uncle
    * * *
    1. uncle 2. имам ВУЙЧО владика вж. владика 3. като имаш ВУЙЧО владика, лесно ставаш поп he whose father is. judge goes safe to his trial 4. у ВУЙЧОви at (my) uncle's

    Български-английски речник > вуйчо

  • 19 възпламеним

    inflammable, combustible
    * * *
    възпламенѝм,
    сег. страд. прич. inflammable, combustible; лесно \възпламеним разг. tindery.
    * * *
    combustible
    * * *
    1. inflammable, combustible 2. лесно ВЪЗПЛАМЕНИМ разг. tindery

    Български-английски речник > възпламеним

  • 20 възприемам

    1. perceive, take in, apprehend
    възприемам чрез обонянието perceive by smell
    възприемам бързо/бавно be quick/slow in the uptake; be quick/slow of apprehension
    това дете възприема лесно this child learns quickly/is a quick learner
    3. (приемам, споделям) adopt
    възприемам гледище take a point of view
    възприемам гледището, че take the view that
    възприемам гледището на adopt s.o.'s viewpoint, come round to the viewpoint of s.o.
    възприемам идея take up/adopt an idea
    възприемам план adopt a plan
    възприемам политика adopt a policy, take a line
    възприемам християнската религия adopt Christianity
    възприемам тон take up/assume a tone
    възприемам нова тактика take a new line
    разг. try a new tack
    възприемам нова техника go over to/adopt a new technique
    * * *
    възприѐмам,
    гл.
    1. perceive, take in, apprehend; \възприемам чрез обонянието perceive by smell;
    2. ( усвоявам) learn, acquire (knowledge of); \възприемам бързо/бавно be quick/slow in the uptake; be quick/slow of apprehension; това дете възприема лесно this child learns quickly/is a quick learner;
    3. ( приемам, споделям) adopt; \възприемам гледище take a point of view; \възприемам гледището на adopt s.o.’s viewpoint, come round to the viewpoint of s.o.; \възприемам нова тактика take a new line; разг. try a new tack; \възприемам политика adopt a policy, take a line; \възприемам тон take up/assume a tone; \възприемам християнска религия adopt Christianity.
    * * *
    adopt: възприемам an idea - възприемам идея; apperceive; apprehend; learn{lx:n} (знание); perceive; receive
    * * *
    1. (приемам, споделям) adopt 2. (усвоявам) learn, acquire (knowledge of) 3. perceive, take in, apprehend 4. ВЪЗПРИЕМАМ бързо/бавно be quick/slow in the uptake;be quick/slow of apprehension 5. ВЪЗПРИЕМАМ гледище take a point of view 6. ВЪЗПРИЕМАМ гледището на adopt s. o.'s viewpoint, come round to the viewpoint of s. о. 7. ВЪЗПРИЕМАМ гледището, че take the view that 8. ВЪЗПРИЕМАМ идея take up/ adopt an idea 9. ВЪЗПРИЕМАМ нова тактика take a new line 10. ВЪЗПРИЕМАМ нова техника go over to/adopt a new technique 11. ВЪЗПРИЕМАМ план adopt a plan 12. ВЪЗПРИЕМАМ политика adopt a policy, take a line 13. ВЪЗПРИЕМАМ тон take up/assume a tone 14. ВЪЗПРИЕМАМ християнската религия adopt Christianity 15. ВЪЗПРИЕМАМ чрез обонянието perceive by smell 16. разг. try a new tack 17. това дете възприема лесно this child learns quickly/is a quick learner

    Български-английски речник > възприемам

См. также в других словарях:

  • лесно́й — лесной …   Русское словесное ударение

  • лесно́й — ая, ое. 1. прил. к лес. Лесная чаща. Лесные богатства. Лесные насаждения. || Находящийся, расположенный в лесу. Лесная тропа. □ Глухие таежные пространства со всех сторон окружают далекий лесной аэродром. Соколов Микитов, Над синей тайгой. ||… …   Малый академический словарь

  • лесно — нар. удобно, на сгода, сгодно, леко, просто, възможно, елементарно, лесна работа, като нищо, постижимо нар. сръчно, умно, умело …   Български синонимен речник

  • лесно възбудим — словосъч. чувствителен, раздразнителен, нервен, напрегнат …   Български синонимен речник

  • лесно прекатурващ се — прил. неустойчив, несигурен, бързо рухващ …   Български синонимен речник

  • лесно управляем — словосъч. податлив, укротим, послушен, сговорчив …   Български синонимен речник

  • лесно уязвим — словосъч. нежен, чувствителен, болезнен, неустойчив …   Български синонимен речник

  • безтілесно — Присл. до безтілесний …   Український тлумачний словник

  • непрощаващ лесно — словосъч. злопаметен, непримирим, коравосърдечен …   Български синонимен речник

  • лесной — лесной, лесная, лесное, лесные, лесного, лесной, лесного, лесных, лесному, лесной, лесному, лесным, лесной, лесную, лесное, лесные, лесного, лесную, лесное, лесных, лесным, лесной, лесною, лесным, лесными, лесном, лесной, лесном, лесных, лесна,… …   Формы слов

  • лесное законодательство — комплекс правовых норм, регулирующих отношения, связанные с пользованием лесами и их охраной. Основы лесного законодательства Российской Федерации приняты 6 марта 1993. * * * ЛЕСНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ЛЕСНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО, комплекс правовых норм …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»