-
21 provvisione
-
22 provvista
f1) запасfare (la) provvista di qc — запасаться чем-либоfinire le provviste — исчерпать / израсходовать запасыavere una buona provvista di barzellette / di idee / di soluzioni — иметь большой запас анекдотов / идей / решений•Syn: -
23 rifornire
rifornire di armi / di viveri — снабжать оружием / продовольствиемSyn:dare, provvedere; fornire, far provvista, riprovveder(si), riapprovvigionar(si), munir(si) (nuovamente)Ant: -
24 rimessa
f2) постановка на прежнее место3)5) запасfare la rimessa — заготовлять впрок, делать запасы6) фин. римесса, переводrimessa a saldo — окончательный расчёт7) отросток8) убытокvendere a rimessa — продавать в убыток9) карт., спорт ремиз•Syn: -
25 scorta
f1) проводник, провожатый2) конвой; эскортcon / sotto la scorta — 1) в сопровождении 2) с помощью, под руководством3) запасscorta di merci — товарный запасscorta monetaria фин. — денежный запас5) с.-х. инвентарьscorte vive e morte — живой и мёртвый инвентарь ( скот и орудия производства)•Syn:••sulla scorta di... — в дополнение к... -
26 stoccaggio
-
27 выбрать
сов.2) ( отобрать) scegliere vt, vagliare vt, selezionare vtвыбрать книгу для чтения — scegliere un libro per la lettura3) полит. eleggere vt4) ( извлечь все без остатка) tirare fuori, dare fondo (a qc)5) (для какой-л. цели - о времени) scegliere vt, trovare vtвыбрать свободную минутку — trovare un minuto libero -
28 выходить
I в`ыходитьсов. Вcurare vt, sanare vtII выход`итьнесов. (сов. выйти)1) uscire vi (e)выходить к сетке спорт. — scendere a rete2) (быть обращенным куда-л.) dare su, guardare vtдом выходит фасадом на площадь — la facciata della casa da sulla piazza3)выходит, что он прав — vuol dire che lui ha ragione4) ( в сочетаниях)выходить из доверия (кого-л.) — perdere la fiducia ( di qd)выходить из обихода / употребления — essere fuori corsoвыходить из печати — uscire vi (e), venire pubblicatoвыходить из равновесия — perdere l'equilibrioвыходить на свободу — essere liberato; riacquistare la libertaвыходить на старт — presentarsi alla partenzaвыходить победителем — risultare vincitore5) (из + Р, на В) (уйти откуда-л.) uscire vi (e), partire vi (e); scendere vi (e) (из машины, вагона)выходить из состава комиссии — uscire dalla commissione; lasciare la commissioneрека вышла из берегов — il fiume ha / e straripatoвыходить в следующий этап( соревнований) спорт. — qualificarsiвыходить из терпения — perdere la pazienza8) (быть выпущенным, изданным) uscire vi (e), essere / venire pubblicatoфильм вышел на экраны — il film è apparso / uscito sugli schermiвыходить на свободу — riavere / riottenere la libertàвыходить за врача — sposare un medicoиз куска ткани вышло два платья — dal pezzo di tessuto sono stati ricavati due abitiвышло, что я прав — e così venne fuori che io avevo ragione14) ( о происхождении) provenire vi (e) (da), discendere vi (e) (da)выходить из крестьян — essere di origine contadina15) разг. (вступить в контакт с кем-н.) far capo a, rivolgersi ( a qd)со своим предложением выходить прямо на главного инженера — rivolgersi con la proposta direttamente all'ingegnere capo•- не вышел...••как бы чего не вышло разг. — Non si sa maiвыходить в тираж — aver fatto il proprio tempo -
29 истощаться
несов. - истощаться, сов. - истощиться -
30 неиссякаемый
-
31 пополнить
сов. - пополнить, несов. - пополнятьВ, Тcompletare vt; integrare vtпополнить знания — completare / integrare le cognizioni -
32 провиантский
прил. уст.di viveri, vettovagliamento воен.провиантский склад — magazzino di viveri / vettovaglie воен. -
33 ресурс
м.1) мн. ресурсы risorse f pl; scorte f pl ( запасы)природные / материальные ресурс — risorse naturali / materialiмобилизовать все ресурс — mobilitare tutte le risorseмои ресурс истощились разг. — non ho più mezzi (о деньгах и т.п.); non ho più risorse2) тех. vita f -
34 товарный
прил.di / per merci / mercanzie уст.; mercantile; commercialeтоварные запасы — scorte di merci, provviste f plтоварная продукция — produzione mercantile -
35 хлебный
прил.1) di / da paneхлебные палочки — grissini m pl2) ( о зерне) di grano3) ( урожайный) fertileхлебный год — annata di abbondante raccolto4) разг. ( прибыльный) lucrativo -
36 giacenza
-
37 grascia
-
38 munizione
munizióne f 1) снабжение 2) pl припасы; mil боеприпасы munizioni da guerra -- боевые запасы 3) scherz запас -
39 provvisione
-
40 provvista
См. также в других словарях:
запасы — Материалы и продукция, составная часть оборотных фондов предприятия, отражаемые в активе баланса (включает сырье, вспомогательные материалы, полуфабрикаты, готовую продукцию и т.п.), не используемые в данный момент в производстве, хранимые на… … Справочник технического переводчика
ЗАПАСЫ — материальные ценности, оборотные средства в виде сырья, материалов, топлива, полуфабрикатов, готовой продукции, не используемые в данный момент в производстве, хранимые на складах или в других местах и предназначенные для последующего… … Экономический словарь
Запасы — [inventories] 1. Материальные ресурсы, товары, хранящиеся на складах и предназначенные для использования в производстве или для продажи. Включают запасы сырья и материалов, незавершенной продукции, готовой продукции. (Подробнее см. Управление… … Экономико-математический словарь
запасы — ЗАПАСЫ, накопления, припасы, резерв, сбережения, разг. залежь … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Запасы — материалы и продукция, составная часть оборотных фондов компании, отражаемые в активе баланса. З. состоят из сырья, материалов, полуфабрикатов и готовой продукции. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Запасы — 1) заблаговременно планируемые по качеству, количеству и составу специально подготовленные, определенным образом размещенные и организованные средства для использования в обычных и заранее обусловленных целях, ситуациях и в строго определенной… … Словарь черезвычайных ситуаций
запасы — Фонд товаров, предназначенных для будущего использования или в качестве постоянного источника снабжения … Словарь по географии
Запасы — Материально производственные запасы активы, используемые в качестве сырья, материалов и т. п. при производстве продукции, предназначенной для продажи (выполнения работ, оказания услуг), приобретаемые непосредственно для перепродажи, а также… … Википедия
ЗАПАСЫ — материалы и продукция, составная часть оборотных фондов предприятия, отражаемые в активе баланса (включает сырье, вспомогательные материалы, полуфабрикаты, готовую продукцию и т.п.), не используемые в данный момент в производстве, хранимые на… … Большой бухгалтерский словарь
Запасы — (газа, нефти) количество полезного ископаемого в недрах Земли, установленное по данным геолого разведочных работ и в процессе разработки. Запасы измеряются в единицах объема или массы; природный газ в куб. м, нефть в т, газовый конденсат в г/куб … Нефтегазовая микроэнциклопедия
Запасы — (INVENTORIES) Активы: a) имеющиеся для продажи при нормальной деятельности компании; b) в процессе производства для такой продажи; или с) в форме сырья и материалов, которые будут потреблены в процессе производства или при предоставлении услуг.… … Финансы и биржа: словарь терминов