-
1 покров Богородицы
Христианство: (праздник) the Virgin of Mercy -
2 Успение Богородицы
♦ ( ENG Dormition of the Virgin)церковный праздник в честь успения (лат. dormitio, греч. koimesis) Девы Марии, отмечаемый 15 авг. в православных церквях; соответствует празднику Успения в римско-католической церкви.Westminster dictionary of theological terms > Успение Богородицы
-
3 assumption
əˈsʌmpʃən сущ.
1) принятие на себя( обязанностей и т. п.), вступление (в должность) the assumption of a new position ≈ вступление в новую должность
2) принятие на себя долгов другого лица
3) предъявление прав;
захват (власти и т. п.) Syn: usurpation
4) притворство
5) высокомерие, надменность, заносчивость Syn: arrogance, pretension
6) предположение, допущение;
лог. посылка to make an assumption ≈ сделать предположение, предположить что-л. erroneous assumption, false assumption ≈ неверное предположение implicit assumption ≈ скрытое предположение reasonable assumption ≈ разумное предположение safeassumption, valid assumption ≈ верное предположение We all made the assumption that the new company would fail. ≈ Все мы предположили, что новая компания не выживет. We proceeded on the assumption that he would help. ≈ Мы исходили из предположения, что он поможет. Syn: supposition, postulate
7) церк. успение Assumption of the Virgin Mary ≈ Успение богородицы (праздник 15 августа)принятие на себя (ответственности, обязанности и т. п.) - * of risk принятие на себя риска - * of office( of the presidency) вступление в должность( на пост президента) - юр принятие на себя устного или письменного обязательства присвоение, захват - * of power захват власти притворство - * of friendliness напускное дружелюбие высокомерие, надменность;
самонадеянность предположение, допущение;
исходное положение - we proceed from the * that... мы исходим из того, что... - unwarrantable * ни на чем не основанное предположение (логика) исходная посылка силлогизма (религия) взятие живым на небо (А.) Успение (богородицы)actuarial ~ страховая предпосылка actuarial ~ страховое допущениеassumption вступление (в должность) ~ высокомерие ~ допущение ~ захват ~ исходное положение ~ предположение ~ принятие на себя (ответственности) ~ принятие на себя обязательства ~ принятие на себя ответственности по обязательствам другой стороны ~ присвоение, принятие на себя;
assumption of power присвоение власти ~ присвоение ~ притворство ~ церк. успение~ of control принятие на себя управления~ of debt принятие ответственности за долг~ of estate liability насл. принятие на себя имущественного долга ~ of estate liability насл. принятие на себя имущественного обязательства~ of loss принятие ответственности за убытки~ присвоение, принятие на себя;
assumption of power присвоение власти ~ of power принятие власти~ of risk страх. принятие на себя рискаclosed-world ~ необоснованное предположениеon ~ при допущенииtacit ~ неявное допущениеtentative ~ предварительное допущениеwrong ~ неверное предположениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > assumption
-
4 Assumption
Религия: Взятие на Небо (Успение) Пресвятой Девы Марии, Успение Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии, праздник Успения Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии, (August 15 observed in commemoration of the Assumption of the Virgin Mary) праздник Успения Пресвятой Девы Марии -
5 Blessed Virgin Mary belt
Универсальный англо-русский словарь > Blessed Virgin Mary belt
-
6 Lady Day
1) Церковный термин: Благовещение (25 марта) -
7 Nativity of the Blessed Virgin
Религия: Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии, (A theme in Christian art depicting the newborn Virgin Mary with Anne and Joachim, and other figures) "Рождество Богородицы", (The birth of the Virgin Mary) Рождество Пресвятой Девы МарииУниверсальный англо-русский словарь > Nativity of the Blessed Virgin
-
8 Nativity of the Most Holy Theotokos
Универсальный англо-русский словарь > Nativity of the Most Holy Theotokos
-
9 Presentation of the Virgin Mary
Универсальный англо-русский словарь > Presentation of the Virgin Mary
-
10 Yamoussoukro Basilica
Религия: церковь Пресвятой Богородицы в Ямусукро, (Roman Catholic basilica in Yamoussoukro, Cote d'Ivoire, the largest Christian church in the world) базилика Пресвятой Богородицы в Ямусукро -
11 assumption
Религия: Взятие на Небо (Успение) Пресвятой Девы Марии, Успение Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии, праздник Успения Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии, (August 15 observed in commemoration of the Assumption of the Virgin Mary) праздник Успения Пресвятой Девы Марии -
12 time Blessed Virgin Mary
Универсальный англо-русский словарь > time Blessed Virgin Mary
-
13 time of Our Lady
-
14 Madonna
[mə'dɔnə]сущ.; итал.; букв. "моя госпожа"1)а) рел.; = Madonna Mary Мадонна ( обозначение Богородицы в католической традиции)б) иск.; = Madonna with the Child "Мадонна (с Младенцем)" ( иконографический сюжет)Madonnas by Leonardo — "Мадонны" кисти Леонардо (да Винчи)
в) иск.; = madonna мадонна ( скульптурное изображение Богородицы в католической традиции)2) книжн.; = madonna мадонна, святая ( об исключительно добродетельной женщине) -
15 введение
ср.
1) leading in(to) введение в состав ≈ allotment воен. Введение во храм
2) introduction;
preamble;
preface краткое введение ≈ (в начале литературного произведения) lemmaс.
1. introduction, preamble;
~ в языкознание introduction to linguistics;
2.: В. во храм Пресвятой Богородицы церк. Feast of the Presentation of the Blessed Virgin.Большой англо-русский и русско-английский словарь > введение
-
16 Magnificat
(религия) магнификат, величие богородицы (m.) величальная песнь, восхваление;
пеан > to correct * придираться без оснований > to sing * at matins делать что-л. не вовремя /не к месту/Большой англо-русский и русско-английский словарь > Magnificat
-
17 repose
̈ɪrɪˈpəuz I гл.
1) полагаться( на кого-л., что-л.) I have always reposed complete faith in your ability to deal with matters of sudden urgency. ≈ Я всегда абсолютно доверял вашим способностям разбираться с делами в случае внезапных неприятностей.
2) наделять( кого-л. чем-л.) ;
вручать полномочия( кому-л.) The nation reposes too much power in the President. ≈ Нация доверила президенту слишком большие полномочия. II
1. сущ.
1) а) отдых, передышка Syn: rest I
1., relaxation б) сон;
покой Syn: sleep
1.
2) вечный покой pray for the repose of his soul ≈ помолитесь за упокой его души
3) покой, спокойствие, тишина, мир Syn: quiet
2., silence
1., peace, tranquillity
4) неподвижность Syn: quiescence
5) уравновешенность, самообладание poise
1. ∙ angle of repose
2. гл.
1) а) отдыхать, ложиться отдохнуть (тж. repose oneself) б) давать отдых
2) а) лежать( on - на чем-л.) б) покоиться (быть похороненным) ∙ Syn: lie II
1.
3) останавливаться, задерживаться( о памяти, воспоминаниях) (on - на чем-л.)
4) основываться, держаться( on - на чем-л.) ∙ repose in отдых;
передышка - calm * спокойный отдых - to work without * работать без отдыха - to seek * искать покоя - to take * отдыхать - to disturb smb.'s * нарушить чей-л. покой (возвышенно) упокоение, вечный покой - to pray for the * of a soul молиться за упокой( чьей-л. души) покой, тишина;
спокойствие, мир - dead * мертвая тишина - the sea is in * море дремлет непринужденность;
безмятежность - his attitude lacked * в его позе отсутствовала непринужденность сон - good night and sweet * доброй ночи, спите спокойно - a night's * ночной отдых, сон (искусство) гармония - the picture wants * в картине нет гармонии (R.) (церковное) Успение - the R. of the Virgin Успение богородицы отдыхать;
лечь отдохнуть (тж. to * oneself) - to * on a couch отдыхать на диване (редкое) давать отдых - he halted to * his wayworn soldiers он остановился, чтобы дать отдых своим усталым солдатам покоиться - he *s at Arlington Cemetery он покоится на Арлингтонском кладбище - reposing in state выставленный для торжественного прощания (о покойнике) лежать - her right hand *d on a cushion ее правая рука лежала на подушке (книжное) класть;
склонить;
приклонить( голову) - to * one's head on the pillow положить голову на подушку основываться, держаться (на чем-л.) - the scheme *s on the revival of trade этот план основан на оживлении торговли полагаться (на кого-л., что-л.) ;
быть уверенным( в ком-л., чем-л.) - to * trust /confidence/ in smb. полагаться на кого-л. вручить полномочия (кому-л.) - to * power in smb.'s hands передать кому-л. власть ~ тишина, спокойствие;
angle of repose тех. угол естественного откоса ~ останавливаться, задерживаться (о памяти, воспоминаниях;
on - на чем-л.) ;
his mind reposed on the past его мысли задержались на прошлом repose давать отдых;
класть;
to repose one's head on the pillow положить голову на подушку ~ лежать, покоиться (on - на) ~ основываться, держаться (on - на) ~ останавливаться, задерживаться (о памяти, воспоминаниях;
on - на чем-л.) ;
his mind reposed on the past его мысли задержались на прошлом ~ отдых, передышка ~ отдыхать, ложиться отдохнуть (тж. to repose oneself) ~ полагаться (на кого-л., что-л.) ;
to repose trust (in (или on) smb.) доверяться( кому-л.), полагаться (на кого-л.) ~ сон;
покой ~ тишина, спокойствие;
angle of repose тех. угол естественного откоса repose давать отдых;
класть;
to repose one's head on the pillow положить голову на подушку ~ полагаться (на кого-л., что-л.) ;
to repose trust (in (или on) smb.) доверяться (кому-л.), полагаться (на кого-л.) -
18 assumption
[əʹsʌmpʃ(ə)n] n1. 1) принятие на себя (ответственности, обязанности и т. п.)assumption of office [of the presidency] - вступление в должность [на пост президента]
2) юр. принятие на себя устного или письменного обязательства2. присвоение, захват3. притворство4. высокомерие, надменность; самонадеянность5. 1) предположение, допущение; исходное положениеwe proceed from the assumption that... - мы исходим из того, что...
2) лог. исходная посылка силлогизма6. рел.1) взятие живым на небо2) (Assumption) Успение (богородицы) ( праздник) -
19 magnificat
[mægʹnıfıkæt] n1) рел. магнификат, величание богородицы2) (magnificat) величальная песнь, восхваление; пеан♢
to correct Magnificat - ≅ придираться без основанийto sing Magnificat at matins - делать (что-л.) не вовремя /не к месту/
-
20 repose
I1. [rıʹpəʋz] n1. 1) отдых; передышкаto disturb smb.'s repose - нарушить чей-л. покой
2) возвыш. упокоение, вечный покой2. 1) покой, тишина; спокойствие, мирthe sea is in repose - поэт. море дремлет
2) непринуждённость; безмятежность3) сонgood night and sweet repose - доброй ночи, спите спокойно
a night's repose - ночной отдых, сон
3. иск. гармония4. (Repose) церк. Успение2. [rıʹpəʋz] v1. 1) отдыхать; лечь отдохнуть (тж. to repose oneself)2) редк. давать отдыхhe halted to repose his way-worn soldiers - он остановился, чтобы дать отдых своим усталым солдатам
2. 1) покоиться2) лежать3) книжн. класть; склонить; приклонить ( голову)3. основываться, держаться (на чём-л.)II [rıʹpəʋz] vthe scheme reposes on the revival of trade - этот план основан на оживлении торговли
1. полагаться (на кого-л., что-л.); быть уверенным (в ком-л., чём-л.)to repose trust /confidence/ in smb. - полагаться на кого-л.
2. вручить полномочия (кому-л.)to repose power in smb.'s hands - передать кому-л. власть
См. также в других словарях:
БОГОРОДИЦЫ РИЗЫ ПОЛОЖЕНИЕ — см. Положение ризы Пресвятой Богородицы … Православная энциклопедия
Принесение Пояса Богородицы в Россию (2011) — Очередь верующих у … Википедия
Рождество Пресвятой Богородицы — Статья о церковном праздновании. О народной обрядности см. статью Осенины Рождество Пресвятой Богородицы … Википедия
Церковь Покрова Пресвятой Богородицы — (Церковь Покрова, Покрóвская церковь): Это название носит несколько церквей, освящённых в честь православного праздника Покрова Пресвятой Богородицы Содержание 1 Россия 1.1 Москва 1.2 Санкт Петербург … Википедия
ВВЕДЕНИЕ ВО ХРАМ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ — [греч. Εἴσοδος τῆς ῾Υπεραγίας Θεοτόκου ἐν τῷ Ναῷ; лат. Praesentatio S. Mariae in templo], один из великих церковных праздников, установленный в честь события приведения Пресв. Богородицы Ее родителями в иерусалимский храм для посвящения Богу.… … Православная энциклопедия
Благовещение Пресвятой Богородицы — У этого термина существуют и другие значения, см. Благовещенье (значения) … Википедия
Успение Богородицы — Икона Феофана Грека Тип христианский, в … Википедия
Введение во храм Пресвятой Богородицы — Статья о церковном праздновании. О народной обрядности см. статью Ворота зимы (праздник) Введение во храм Пресвятой Богородицы (Тициан, 1534 … Википедия
Гробница Богородицы — Координаты: 31°46′49.3″ с. ш. 35°14′23.2″ в. д. / 31.780361° с. ш. 35.239778° в. д. … Википедия
Риза Богородицы — Положение Ризы Богоматери. Храмовая икона … Википедия
ЗАЧАТИЯ ПРАВЕДНОЙ АННОЙ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ ЖЕНСКИЙ МОНАСТЫРЬ — (cтавропигиальный МП РПЦ), находится в Москве, во 2 м Зачатьевском пер., д. 2, близ ул. Остоженка. Основан, вероятно, в 80 х гг. XVI в. на участке древнейшей жен. обители столицы московского во имя прп. Алексия, человека Божия, мон ря. Древнейшая … Православная энциклопедия