-
1 estorcere
-
2 estorcere
-
3 estorcere
v.t.1) вымогать что-л. у + gen.; брать дань с + gen.2) (fig.) выпытывать (вырывать силой) что-л. у + gen. -
4 estorcere
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > estorcere
-
5 estorcere
спряж. см. torcereвымогать, вырывать, отнимать* * *гл.общ. отнимать (силой или обманом), вымогать, отнимать, добиваться (путём угроз, лести) -
6 estorcere
непр. vtотнимать (силой, обманом); вымогать, добиваться (угрозами, лестью) -
7 estorcere denaro
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > estorcere denaro
-
8 estorcere denaro
гл.фин. вымогать деньги -
9 вымогать
-
10 вынудить
сов. - вынудить, несов. - вынуждатьВ1) costringere vt, obbligare vtвынудить признание у кого-л. — estorcere una confessione a qd -
11 сосать
несов. В1) succhiare vt2) (о корнях, растений) (es)trarre vt, cavare vt4) ( причинять душевную боль) struggere vt, tormentare vt••сосать чью-л. кровь — succhiare il sangue di qdу меня сосет под ложечкой — mi sento un languore / languorino allo stomaco -
12 ricattare
-
13 rubare
vtrubare a man salva / a più non posso — красть без зазрения совести, воровать без всякого стесненияrubare lo stipendio — незаслуженно получать зарплатуrubare nel gioco — нечестно играть2) обворовывать, обкрадыватьrubare sulla spesa — обманывать( хозяйку) на покупках ( о прислуге)3) отниматьrubare il tempo a qd — отнимать время у кого-либоrubare il sonno a qd — не давать спать кому-либоrubare al sonno — недосыпать, работать по ночамposso rubarti un minuto? разг. — могу я оторвать тебя на минуту?è un ragazzo tanto simpatico che tutte le ragazze se lo rubano разг. — (это) до того симпатичный парень, что все девушки из-за него дерутся•Syn:appropriarsi, aggrafignare, beccare, chiappare, borseggiare, buscare, carpire, derubare, depredare, estorcere, graffiare, ghermire, ladroneggiare, portar via, mettere a sacco, rapinare, rapire, sgraffignare, saccheggiare, soffiare, squattrinare, spennare, spogliare, svaligiare; far repulisti / a riffa raffa / manbassa, mettere a rubaAnt:••a rubare poco si va in galera; a rubare tanto si fa carriera prov — что сходит с рук ворам, за то воришек бьют -
14 тянуть
несов. В1) tirare vt, trarre vt; trascinare vtтянуть за собой... — trascinare dietro...тянуть на буксире — rimorchiare vt; portare a rimorchio2) ( вытягивать) stendere vt, allungare vtтянуть шею — allungare il collo4) разг. ( звать за собой) tirare vt, chiamare vt, obbligare vtникто тебя не тянет ехать со мной — nessuno ti obbliga a venire con meего тянуло к людям — anelava / cercava la stare in compagniaтянуть чай — centellinare / sorbire il teтянуть трубку — fumare / tirare la pipa7) разг. (вымогать, просить) tirare vt; estorcere vt8) ( иметь тягу) tirare vi (a)дымоход тянет — il tiraggio del camino funziona bene9) безл. ( слабо дуть) alitareот окна тянет холодом — dalla finestra arrivano spifferi di freddo10) ( медлить) tirare per le lunghe; farsi aspettare; farla lungaтянуть с уплатой — essere moroso / in mora11) (медленно петь, говорить) cantilenare vt, vi (a), parlare / cantare lentamente / adagio / a distesaтянуть песню — cantilenare una canzoneтянуть слова — strascicare le parole12) ( перебиваться) campare vi (a), campicchiare vi (a)•••тянуть как магнит — attirare come la calamitaтянуть жилы — far sudar sangue; scuoiare vtтянуть соки из кого-л. — spremere come un limoneтянуть лямку — tirare la carretta; stiracchiare la vitaтянуть старую песню — ripetere la stessa canzone / antifonaтянуть за уши — mandare a furia di spinte / spintarelle; tirare per i capelliтянуть кого-л. за язык — tirare / cavare le parole con le tenaglie; far sciogliere la lingua a qd -
15 шантажировать
несов. Вricattare vt, estorcere vt -
16 denaro
m- denaro falsoprestare denaro a interesse [frutto] — отдавать деньги в рост, заниматься ростовщичеством
- denaro liquido
- denaro pubblico
- denaro riscosso
- denaro sporco -
17 promessa
fricordare a qd. la promessa — напоминать кому-л. об обещании
- promessa di matrimoniostrappare [estorcere] una promessa a qd. — вырвать у кого-л. обещание
- promessa di pagamento
- promessa al pubblico
- promessa di reciproco aiuto
- promessa solenne
- promessa unilaterale
- promessa vincolante
См. также в других словарях:
estorcere — /e stɔrtʃere/ v. tr. [dal lat. extorquēre, der. di torquēre torcere , col pref. ex , rifatto secondo torcere ] (coniug. come torcere ). [ottenere da altri con la violenza o con l inganno: e. denari ; e. una confessione ] ▶◀ carpire, sottrarre,… … Enciclopedia Italiana
estorcere — e·stòr·ce·re v.tr. (io estòrco) CO ottenere con la forza o con l inganno: estorcere qcs. a qcn., estorcere una promessa con un raggiro Sinonimi: carpire, strappare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1306. ETIMO: dal lat. extŏrquēre, v. anche 1torcere … Dizionario italiano
estorcere — {{hw}}{{estorcere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come torcere ) Carpire ad altri beni o vantaggi con minaccia, violenza o inganno … Enciclopedia di italiano
estorcere — v. tr. carpire, sottrarre, rubare, togliere con forza, spillare, strappare, spremere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
traplè — estorcere con inganno, carpire con lusinghe o minacce … Dizionario Materano
estorsione — e·stor·sió·ne s.f. CO l estorcere e il suo risultato | TS dir. reato di chi con la violenza o le minacce ottiene da altri un profitto o un vantaggio {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. ETIMO: dal lat. tardo extorsiōne(m), v. anche estorcere, cfr … Dizionario italiano
Bribesville — Mani pulite (deutsch Saubere Hände, sinngemäß Weiße Weste) war der Name umfangreicher juristischer Untersuchungen gegen Korruption, Amtsmissbrauch und illegale Parteifinanzierung auf politischer Ebene in Italien Anfang und Mitte der 90er Jahre.… … Deutsch Wikipedia
Mani pulite — (deutsch Saubere Hände, sinngemäß Weiße Weste) war der Name umfangreicher juristischer Untersuchungen gegen Korruption, Amtsmissbrauch und illegale Parteifinanzierung auf politischer Ebene in Italien Anfang und Mitte der 90er Jahre. Die… … Deutsch Wikipedia
Operation Clean Hands — Mani pulite (deutsch Saubere Hände, sinngemäß Weiße Weste) war der Name umfangreicher juristischer Untersuchungen gegen Korruption, Amtsmissbrauch und illegale Parteifinanzierung auf politischer Ebene in Italien Anfang und Mitte der 90er Jahre.… … Deutsch Wikipedia
carpire — car·pì·re v.tr. 1. LE portare via, sottrarre con violenza: che già per lui carpir si fa la ragna (Dante) Sinonimi: sottrarre. 2. CO ottenere con la frode o l astuzia: carpire un segreto Sinonimi: estorcere. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321.… … Dizionario italiano
concusso — con·cùs·so agg., s.m. TS dir. 1a. agg., di qcs., estorto con concussione 1b. agg., s.m., che, chi subisce o ha subito concussione 2. agg., s.m., di debitore, contro cui il creditore intraprende le vie legali per ottenere il pagamento di ciò che… … Dizionario italiano