-
1 spennare
-
2 spennare
v.t.1.2.•◆
lo hanno spennato a poker — партнёры по покеру ободрали его как липку -
3 spennare
-
4 щипать
несов. В1) pizzicare vt, pizzicottare vt; dare pizzicotti a qdмороз щиплет — il freddo / gelo / pungeдым щипал глаза — il fumo pungeva / pizzicava gli occhi3) муз.4) (траву, листья) brucare vt•- щипаться -
5 gallina
f1) курицаgallina screziata / picchiettata — пеструшкаgallina dalle uova d'oro перен. — курочка, несущая золотые яйца / яички2) орнит.gallina giudea — см. mignattaio•Syn:••spennare la gallina senza farla stridere — ободрать как липкуchi di gallina nasce; convien che razzoli prov — куда матушка, туда и дитятко; яблоко от яблони недалеко падаетzitta, gallina, la volpe è vicina prov — тише, мыши: кот на крыше -
6 pelare
(- elo) vt1) сводить шерсть ( с животных); спец. обезволашивать ( шкуры)pelare una gallina — ощипать курицуpelare le patate — чистить картофель5) обжигать, щипать (о морозе, ветре)pelarsi la lingua col caffè bollente — обжечь язык горячим кофе•- pelarsiSyn: -
7 pollo
m1) курица; петухspennare un pollo — ощипывать курицуbrodo di pollo — куриный бульонammazzare un pollo — зарезать курицу2) перен. простак, простофиляfare il pollo — 1) делать глупости 2) любезничатьfare il pollo (in galantina) — смотреть влюблёнными глазами•Syn:••andare a letto coi polli — ложиться спать с курамиalzarsi coi polli — вставать с петухами(s)pell(acchi)are il pollo senza farlo stridere — ободрать как липку -
8 rubare
vtrubare a man salva / a più non posso — красть без зазрения совести, воровать без всякого стесненияrubare lo stipendio — незаслуженно получать зарплатуrubare nel gioco — нечестно играть2) обворовывать, обкрадыватьrubare sulla spesa — обманывать( хозяйку) на покупках ( о прислуге)3) отниматьrubare il tempo a qd — отнимать время у кого-либоrubare il sonno a qd — не давать спать кому-либоrubare al sonno — недосыпать, работать по ночамposso rubarti un minuto? разг. — могу я оторвать тебя на минуту?è un ragazzo tanto simpatico che tutte le ragazze se lo rubano разг. — (это) до того симпатичный парень, что все девушки из-за него дерутся•Syn:appropriarsi, aggrafignare, beccare, chiappare, borseggiare, buscare, carpire, derubare, depredare, estorcere, graffiare, ghermire, ladroneggiare, portar via, mettere a sacco, rapinare, rapire, sgraffignare, saccheggiare, soffiare, squattrinare, spennare, spogliare, svaligiare; far repulisti / a riffa raffa / manbassa, mettere a rubaAnt:••a rubare poco si va in galera; a rubare tanto si fa carriera prov — что сходит с рук ворам, за то воришек бьют -
9 spennacchiare
vt; = spennare -
10 spremere
-
11 strozzare
(- ozzo) vt1) душить2) сдавливать; суживатьstrozzare il passaggio — сузить проходstrozzare a qd la parola — заставить кого-либо замолчатьstrozzare la discussione — замять обсуждение•Syn:stringere, strangolare, soffocare, перен. abusare, prendere per la gola, mungere, spennare, scorticare, sgozzare -
12 succhiare
vt1) сосатьsucchiare la morsicatura — высосать укусsucchiare un'ala di pollo — обсосать куриное крылышкоsucchiare qc col latte — см. latte 1)2) всасывать3) перен. высасывать, выжимать•Syn:succiare, sorbire, bere, poppare, centellinare, sorseggiare, risucchiare, assaggiare, перен. sfruttare, mungere, scorticare, spennare, spolpare, spremere; sorbirsi, subire, pigliarsi in paceAnt:••succhiare le ruote: — см. ruota 1) -
13 дочиста
нар.2) разг. ( полностью) del tutto; senza lasciar nienteсъесть все дочиста — spazzare via tuttoобобрать дочиста — pelare vt, spennare vt, salassare vt -
14 нитка
ж.1) filo m, refe mкатушка ниток — rocchetto di refe(вытянуться) в нитку перен. — mettersi / schierarsi in fila indianaдо (последней) нитки обобрать разг. — spennare vt, spogliare vt; pelare vtпромокнуть до нитки разг. — essere bagnato fino alle ossa2) ( чего)3) перен. (то, что растянулось в линию) fila, linea -
15 общипать
-
16 ощипывать
-
17 пощипать
-
18 gallina
gallina f 1) курица gallina screziata-- пеструшка gallina covaticcia -- наседка gallina dalle uova d'oro fig -- курочка, несущая золотые яйца <яички> essere figlio di gallina bianca fig -- бог весть что о себе воображать 2) orn: gallina faraona -- цесарка gallina giudea reg v. mignattaio da far ridere le galline -- курам насмех spennare la gallina senza farla stridere -- ободрать как липку chi di gallina nasce, convien che razzoli prov -- ~ куда матушка, туда и дитятко; яблоко от яблони недалеко падает la gallina che canta ha fatto l'uovo prov -- курочка кудахчет -- яичко снесла gallina vecchia fa buon brodo prov -- ~ старый конь борозды не (ис)портит zitta, gallina, la volpe Х vicina prov -- ~ тише, мыши: кот на крыше -
19 pollo
póllo m 1) курица; петух pollo d'India -- индюк polli scannati -- битая птица spennare un pollo -- ощипывать курицу brodo di pollo -- куриный бульон pollo lesso -- отварная курица pollo alla diavola cuc -- полло алла дьявола (цыпленок ╚табака╩) ammazzare un pollo -- зарезать курицу 2) fig простак, простофиля fare il pollo а) делать глупости б) любезничать fare il pollo (in galantina) -- смотреть влюбленными глазами andare a letto coi polli -- ложиться спать с курами alzarsi coi polli -- вставать с петухами conoscere i propri polli -- знать, с кем имеешь дело, знать как облупленного (s)pell(acchi)are il pollo senza farlo stridere -- ободрать как липку bagnato come un pollo -- как мокрая курица da far ridere i polli -- курам на смех -
20 gallina
gallina f́ 1) курица gallina screziatafiglio di gallina bianca fig — бог весть что о себе воображать 2) orn: gallina faraona — цесарка gallina giudea reg v. mignattaio¤ da far ridere le galline — курам насмех spennare la gallina senza farla stridere — ободрать как липку chi di gallina nasce, convien che razzoli prov — ~ куда матушка, туда и дитятко; яблоко от яблони недалеко падает la gallina che canta ha fatto l'uovo prov — курочка кудахчет — яичко снесла gallina vecchia fa buon brodo prov — ~ старый конь борозды не (ис)портит zitta, gallina, la volpe è vicina prov — ~ тише, мыши: кот на крыше
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spennare — [der. di penna, col pref. s (nel sign. 4)] (io spénno, ecc.). ■ v. tr. 1. [togliere le penne a un uccello: s. un pollo ] ▶◀ spiumare. ↓ spennacchiare. 2. (fig., fam.) [con riferimento a persona, carpirle o farle spendere molto denaro: in quel… … Enciclopedia Italiana
spennare — spen·nà·re v.tr. (io spénno) AD 1. privare delle penne un volatile spec. per pulirlo e prepararlo per la cottura: spennare un pollo Sinonimi: spiumare. 2. costringere un cliente a un esborso eccessivo praticando prezzi elevati: in quel ristorante … Dizionario italiano
spennare — {{hw}}{{spennare}}{{/hw}}A v. tr. (io spenno ) 1 Privare delle penne. 2 (fig.) Far pagare troppo: in quel negozio spennano i clienti. B v. intr. pron. e (poet. ) intr. ( aus. essere ) Perdere le penne … Enciclopedia di italiano
spennare — A v. tr. 1. levare le penne, spennacchiare 2. (fig., fam.) pelare, scorticare, scannare, scuoiare, ripulire, strozzare, mettere al verde B spennarsi v. intr. pron. perdere le penne … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pelare — pe·là·re v.tr. (io pélo) CO 1a. togliere, staccare i peli dalla pelle di animali o la pelle stessa Sinonimi: spelare. 1b. privare delle penne, spennare, spiumare: pelare un pollo, una gallina Sinonimi: spennare, spiumare. 2. estens., rapare,… … Dizionario italiano
spennacchiare — [der. di spennare, con suff. intens. e pegg.] (io spennàcchio, ecc.). ■ v. tr. 1. [privare un uccello di una parte delle penne, per lo più in malo modo: s. una gallina ] ▶◀ ↑ spennare, spiumare. 2. (fig., fam.) [con riferimento a persona,… … Enciclopedia Italiana
pelare — v. tr. [lat. tardo pĭlare, der. di pĭlus pelo ] (io pélo, ecc.). 1. a. [privare dei peli: p. un coniglio ] ▶◀ spelare. ↓ (non com.) pelacchiare, spelacchiare. b. [privare delle penne: p. un pollo ] ▶◀ spennare, spiumare. ↓ spennacchiare … Enciclopedia Italiana
spiumare — [der. di piuma, col pref. s (nel sign. 4)]. ■ v. tr. 1. [togliere le piume a un uccello] ▶◀ spennare. ↓ spennacchiare. 2. (fig., non com.) [con riferimento a persona, carpirle o farle spendere molto denaro] ▶◀ (fam.) pelare, (fam.) scorticare,… … Enciclopedia Italiana
pelare — A v. tr. 1. (un animale) spiumare, spennare, spelare □ spennacchiare, spelacchiare 2. (frutta e verdura) sbucciare, spellare, mondare 3. (una persona) radere, depilare, sbarbare □ tosare (scherz … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
impiccare — im·pic·cà·re v.tr. 1. AU uccidere, giustiziare appendendo per il collo a un cappio: impiccare un condannato alla forca, a un albero; anche pleon.: impiccare per la gola | impiccare per i piedi, a testa in giù | iperb.: neanche se lo impiccassero … Dizionario italiano
mazzolare — maz·zo·là·re v.tr. (io mazzòlo) 1. CO bastonare qcn. con una mazzuola fino a provocarne la morte (anticamente costituiva una forma di pena capitale) 2. BU estens., picchiare, percuotere qualcuno duramente 3. BU fig., far pagare prezzi altissimi,… … Dizionario italiano