-
1 парень
м.1) ( молодой человек) giovane m, ragazzo m giovanotto; ragazzotto2) ("жених") fidanzato m, ragazzo m•• -
2 ragazzo
м.1) подросток, мальчик2) парень, молодой человекragazzi — м. мн. ребята
3) сынragazzi — м. мн. дети
4) парень ( возлюбленный)* * *сущ.1) общ. подмастерье, гарсон, мальчик, подросток, подручный, приказчик, юноша2) разг. малый, парень -
3 ragazzo
m.1.1) парень, большой мальчик, подросток; (colloq.) малый; (fanciullo) юношаnon trattarlo così, ormai è un ragazzo! — не обращайся с ним, как с маленьким, он уже большой (большой мальчик)
silenzio ragazzi! — ребята, тише!
ragazzi, è ora di muoversi! — ребята, пора идти!
2) (fidanzato) друг3) (garzone) подручный; мальчик на побегушках; (commesso) приказчик2.•◆
per lui è un gioco da ragazzi! — он это сделает в два счёта (ему ничего не стоит это сделать)ragazzo di vita — парень, занимающийся проституцией
-
4 tipo tosto
сущ.общ. крутой (duro, tipo in gamba, uomo in gamba, ragazzo in gamba, individuo coraggioso), крепкий орешек, крутой парень, крутой чувак, невозмутимый человек, оторвиголова, парень хоть куда, парень что надо, славный малый, смельчак, сорвиголова, удалец, храбрец, храбрый человек -
5 ragazzo
m1) мальчик, подростокfilm per ragazzi — детский фильмfare il ragazzo — поступать как мальчишка2) юношаragazzo padre шутл. — холостой юноша, имеющий ребёнкаun bravo ragazzo — добрый малый, хороший парень•Syn:adolescente, fanciullo, giovinetto, ragazzino; sbarbatello, maschietto, monello, marmocchio, picciotto, cittoAnt: -
6 ragazzo
ragazzo m 1) мальчик, подросток Х ancora un ragazzo -- он еще ребенок scuola per ragazzi -- мужская школа film per ragazzi -- детский фильм cose da ragazzi -- ребячество, мальчишество fare il ragazzo -- поступать как мальчишка non fare il ragazzo! -- брось мальчишество! 2) юноша 3) малый (разг), парень un bravo ragazzo -- добрый малый, хороший парень 4) подмастерье, подручный; приказчик; гарсон ragazzo di bottega а) приказчик в магазине б) мальчик на побегушках ragazzo dell'ascensore -- лифтер -
7 ragazzo
ragazzo m 1) мальчик, подросток è ancora un ragazzo — он ещё ребёнок scuola per ragazzi — мужская школа film per ragazzi — детский фильм cose da ragazzi — ребячество, мальчишество fare il ragazzo — поступать как мальчишка non fare il ragazzo! — брось мальчишество! 2) юноша 3) малый ( разг), парень un bravo ragazzo — добрый малый, хороший парень 4) подмастерье, подручный; приказчик; гарсон ragazzo di bottega а) приказчик в магазине б) мальчик на побегушках ragazzo dell'ascensore — лифтёр -
8 fichetto
сущ.разг. клёвый парень, красавец, красавчик, модный парень, денди, модник, стиляга, франт, хлыщ, щёголь -
9 figlio
-
10 figliolo
м.1) сынок, сын••2) парень, паренёк* * *сущ.общ. сын, мальчик, сынок, юноша -
11 giovinastro
м.молодчик, непутёвый парень* * *сущ.общ. молодчик, непутёвый парень -
12 ragazzo in gamba
сущ.общ. славный малый, парень что надо, парень хоть куда, отличный малый -
13 tipo in gamba
сущ.общ. славный малый, парень что надо, парень хоть куда, отличный малый -
14 uomo in gamba
сущ.общ. славный малый, парень что надо, парень хоть куда, отличный малый -
15 diciannove
num. card. -
16 diciassette
num. card. -
17 diciottenne
1. agg.2. m. e f.ha un nipote diciottenne molto simpatico — у него племянник (внук), очень славный восемнадцатилетний парень
-
18 fico
I m.1.2.•◆
un fico secco — ничего (ничегошеньки; ровным счётом ничего)non me ne importa un fico secco! — мне наплевать (gerg. мне до лампочки, мне до фени, volg. мне насрать)
3.•II (figo)1. agg.что надо, на ять, хоть куда; красота, блеск; фартовый, недурственный; клёвый, классный, улётный, атомный, ядерный; (popol.) справный2. m.классный парень, парень что надо -
19 garanzia
f.1.1) гарантия, обеспечение (n.)a garanzia di qc. — в обеспечение + gen.
2) (su un prodotto) гарантияdi garanzia — гарантийный (agg.)
3) (fig.)2.•◆
avviso di garanzia — извещение о привлечении к уголовной ответственности -
20 genuino
agg.1) натуральный, естественный, без примесей, настоящий, (colloq.) без фокусов2) искренний, настоящий, неподдельный, открытый; цельный
См. также в других словарях:
парень — См. малолеток, мужчина, юноша бой парень... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. парень малолеток, мужчина, юноша; малец, недоросль, парни, человек, юнец, хлопец, чувак,… … Словарь синонимов
ПАРЕНЬ — муж. паренек, пареш, парешек , парнюк, парнишка, парнюга, парнюженька; парнища; мн. парни и парья; отрок, юноша, молодой человек, детина, молодец; холостой. Дети есть? Дочь, да два парня . Он парень добрый, да порой зашибает. Парень рубаха,… … Толковый словарь Даля
ПАРЕНЬ — ПАРЕНЬ, парня, муж. (разг.). Юноша (первонач. о неженатом молодом крестьянине). «На парней я не вешалась.» Некрасов. Парни и девки. || Вообще о нестаром мужчине в знач. человек (фам.). Он парень неплохой. Рубаха парень (см. рубаха). Здоровый… … Толковый словарь Ушакова
парень — Детина, парень. [...] слово парень, широко распространенное «простонародное» слово, вошедшее в низовой городской язык, в сентиментально дворянском восприятии было окутано яркой экспрессией вульгаризма. В «Словаре Академии Российской» о нем было… … История слов
ПАРЕНЬ — ПАРЕНЬ, рня, мн. рни, ей, муж. 1. Юноша, молодой человек (разг.). Парни и девушки. Первый п. на деревне (красив и весел, всем хорош; шутл.). 2. Вообще человек, мужчина (прост.). Свой п. (о простом и доступном, близком человеке). | уменьш. паренёк … Толковый словарь Ожегова
парень — парень, род. парня; мн. парни, род. парней, дат. парням и устаревающее парней, парням … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПАРЕНЬ — Давношный (давнышный) парень. Волог. То же, что старый парень. СВГ 2, 5. Домовой парень. Яросл. То же, что старый парень. ЯОС 4, 13. Дурацкий парень. Жарг. мол. Шутл. ирон. Молодая, неопытная девушка с наклонностями активной лесбиянки. (Запись… … Большой словарь русских поговорок
парень — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? парня, кому? парню, (вижу) кого? парня, кем? парнем, о ком? о парне; мн. кто? парни, (нет) кого? парней, кому? парням, (вижу) кого? парней, кем? парнями, о ком? о парнях 1. Парнем в разговорной … Толковый словарь Дмитриева
парень — рня; мн. род. рней, дат. рням; м. Разг. 1. Лицо мужского пола, достигшее зрелости, но не состоящее в браке; молодой человек, юноша (первоначально молодой крестьянин). Красивый п. Рослый п. Крепкий п. Ходить в парнях. 2. Разг. Нестарый мужчина… … Энциклопедический словарь
парень — рня; мн. род. рне/й, дат. рням; м.; разг. см. тж. паренёк, парнюга, парняга, парнишка 1) Лицо мужского пола, достигшее зрелости, но не состоящее в браке; молодой человек, юноша (первоначально молодой крестьянин) … Словарь многих выражений
парень — ПАРЕНЬ, рня, мн род. рней, дат. рням; м Разг. То же, что юноша. Выглянул из кабины молодой парень в солдатской одежде, бушлате, но только без погон и без военной фуражки, а в кепке (Ч. Айтматов) … Толковый словарь русских существительных