-
1 saccheggiare
saccheggiare (-éggio) vt грабить, мародерствовать -
2 saccheggiare
-
3 saccheggiare
io saccheggio, tu saccheggi1) грабить, предавать разграблению2) беззастенчиво переписывать [заимствовать]* * *гл.общ. грабить, мародёрствовать -
4 saccheggiare
Syn:far razzia, predare, razziare, rapinare, svaligiare, spogliare, mettere a sacco / a ferro e fuoco -
5 saccheggiare
v.t. (anche fig.)грабить население, мародёрствовать; (mettere a ferro e fuoco) предавать огню и мечу -
6 грабить
несов. В1) rapinare vt ( людей); saccheggiare vt ( имущество); svaligiare vt ( квартиру); mettere a sacco (город и т.п.)2) перен. (разорять разг.) saccheggiare vt, spogliare vtграбить трудящихся — spogliare i lavoratori -
7 depredare
-
8 devastare
vtSyn: -
9 predare
Syn: -
10 razziare
-
11 rubare
vtrubare a man salva / a più non posso — красть без зазрения совести, воровать без всякого стесненияrubare lo stipendio — незаслуженно получать зарплатуrubare nel gioco — нечестно играть2) обворовывать, обкрадыватьrubare sulla spesa — обманывать( хозяйку) на покупках ( о прислуге)3) отниматьrubare il tempo a qd — отнимать время у кого-либоrubare il sonno a qd — не давать спать кому-либоrubare al sonno — недосыпать, работать по ночамposso rubarti un minuto? разг. — могу я оторвать тебя на минуту?è un ragazzo tanto simpatico che tutte le ragazze se lo rubano разг. — (это) до того симпатичный парень, что все девушки из-за него дерутся•Syn:appropriarsi, aggrafignare, beccare, chiappare, borseggiare, buscare, carpire, derubare, depredare, estorcere, graffiare, ghermire, ladroneggiare, portar via, mettere a sacco, rapinare, rapire, sgraffignare, saccheggiare, soffiare, squattrinare, spennare, spogliare, svaligiare; far repulisti / a riffa raffa / manbassa, mettere a rubaAnt:••a rubare poco si va in galera; a rubare tanto si fa carriera prov — что сходит с рук ворам, за то воришек бьют -
12 spogliare
(- oglio) vt1) раздевать; снимать одеждуspogliare il bambino — раздеть ребёнка2) оголять, обнажатьspogliare il giardino — оголить сад, оборвать все цветыspogliare di autorità — лишить власти4) грабить, обирать5) делать выборку / выписку сведений6)spogliare i voti — вести подсчёт голосов7)8) спец. затыловать•Syn:nudare, denudare, svestire, disabbigliare, перен. sfornire, privare, togliere, sprovvedere; depredare, saccheggiare, derubare; spogliarsi; liberarsiAnt: -
13 svaligiare
-
14 мародерствовать
несов.saccheggiare vt, depredare vt -
15 опустошить
сов.1) В devastare vt, trasformare in deserto, radere al suolo ( сровнять с землей); saccheggiare vt ( разграбить)опустошить душу — svuotare l'animaопустошить карманы шутл. — vuotare le tasche -
16 разграбить
сов. Вsaccheggiare vt, depredare vt; mettere a sacco; svaligiare vt ( квартиру); spogliare vt, defraudare vt (полностью лишить собственности) тж. перен. -
17 разгромить
сов. В1) ( нанести поражение) sconfiggere vt, sgominare vt, disfare vt sbaragliare vt; debellare vt книжн.; sbandare vt ( разогнать)разгромить войска — mettere in rotta le truppe nemiche2) ( разграбить) saccheggiare vt, porre a sacco3) перен. demolire vtразгромить книгу — stroncare il libro -
18 раздеть
-
19 разорить
сов. - разорить, несов. - разорятьВ1) ( разрушить) mandare in rovina, devastare vt; saccheggiare vt, predare vt; mettere a sacco ( разграбить город)2) ( довести до нищеты) rovinare vt, portare alla miseria; mandare sul lastrico -
20 расхитить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
saccheggiare — v. tr. [der. di sacco, propr. mettere nel sacco ] (io sacchéggio, ecc.). 1. [portare via da un luogo quanto è possibile asportare, spesso devastando e distruggendo quanto si è costretti a lasciare: s. una città, una nave ] ▶◀ depredare, mettere a … Enciclopedia Italiana
saccheggiare — sac·cheg·già·re v.tr. (io sacchéggio) AD 1. spec. di truppe militari, bande armate e sim., predare portando scompiglio e rovina, razziare: saccheggiare una città, un paese Sinonimi: depredare, devastare, mettere a sacco, razziare. 2a. estens.,… … Dizionario italiano
saccheggiare — {{hw}}{{saccheggiare}}{{/hw}}v. tr. (io saccheggio ) Fare preda e bottino di tutto quanto è possibile, portando rovina e devastazione: saccheggiare città, villaggi | (est.) Derubare, svaligiare: saccheggiare una banca; SIN. Depredare, razziare … Enciclopedia di italiano
saccheggiare — v. tr. 1. mettere a sacco, predare, depredare, razziare, rapinare, spogliare, devastare, rovinare □ rubare, derubare, svaligiare 2. (fig., di scritto, di musica, ecc.) appropriarsi indebitamente, far proprio, plagiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
saccager — [ sakaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1450; it. saccheggiare, de saccheggio, de sacco → 2. sac 1 ♦ Mettre à sac, au pillage, en détruisant et en volant. ⇒ piller, ravager. Autun « avait été horriblement saccagée et brûlée à la fin du troisième… … Encyclopédie Universelle
depredare — de·pre·dà·re v.tr. (io deprèdo) CO derubare, rapinare completamente: depredare denari, un viaggiatore; saccheggiare: una città Sinonimi: razziare, rubare, saccheggiare; spogliare. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. tardo… … Dizionario italiano
devastare — de·va·stà·re v.tr. CO 1. distruggere saccheggiando: i soldati devastarono la città | estens., distruggere completamente: il ciclone devastò il villaggio, le cavallette hanno devastato i campi | fig., decimare: l epidemia ha devastato la… … Dizionario italiano
razziare — raz·zi·à·re v.tr. (io razzìo) CO 1. estorcere con la violenza, mediante un aggressione armata, animali, beni e risorse di varia natura | catturare con una razzia Sinonimi: depredare, saccheggiare. 2. estens., iperb., saccheggiare, rubare Sinonimi … Dizionario italiano
risaccheggiare — ri·sac·cheg·già·re v.tr. (io risacchéggio) BU saccheggiare nuovamente {{line}} {{/line}} DATA: 1673. ETIMO: der. di saccheggiare con ri … Dizionario italiano
saccheggio — sac·chég·gio s.m. 1. CO il saccheggiare e il suo risultato: i soldati si abbandonarono al saccheggio Sinonimi: razzia. 2a. TS dir.pen. delitto commesso da chi, al fine di attentare allo Stato o infrangendo l ordine pubblico, compie un atto… … Dizionario italiano
saccheggiamento — /sak:edʒ:a mento/ s.m. [der. di saccheggiare ]. [il saccheggiare o l essere saccheggiato] ▶◀ [➨ saccheggio (1. a)] … Enciclopedia Italiana