-
1 невод
-
2 cianciolo
-
3 rete di aggiramento
Dictionnaire polytechnique italo-russe > rete di aggiramento
-
4 angamo
-
5 arganello
-
6 giacchio
-
7 gradella
fперемёт, закол, закольный невод -
8 linaio
m(льняной) кошельковый невод -
9 retare
( reto) vt1) редко разбивать на клетки (полотно, рисунок); делать сетку2) уст. забрасывать сеть; закидывать невод -
10 rete
f1) сеть, сетка; тенёта уст.rete da pesca — рыболовная сеть, неводgettare le reti — забросить / закинуть сетиtirare la rete — тянуть сетьprendere nella / alla rete — поймать в сетиinceppare / cadere / dar(ci) nella rete / nelle reti — попасться в сети / в ловушку / в западнюesser preso alle proprie reti — попасть в собственные сетиmandare la palla in rete спорт — послать мяч в сетку воротsegnare la rete спорт — попасть в ворота, забить гол2)3) сеть, система (напр. связи)5) сетка ( графическое изображение)rete dei meridiani e dei paralleli — градусная сетка (на геогр. картах)tirar la rete — делать / чертить сетку6) сетка, решётка•Syn: -
11 rezzaglio
-
12 sagena
-
13 sciabica
-
14 sciabicare
-
15 tendere
1. непр.; vt1) тянуть, протягивать; растягивать, вытягиватьtendere la mano — протянуть рукуtendere una linea — провести линиюtendere l'orecchio — 1) насторожить / перен. навострить уши 2) расставлять (напр. сети)tendere la rete — раскинуть невод2. непр.; vi (a)склоняться, иметь склонность / тенденцию, вестиtendere alla fine — приближаться к концуrosso che tende al giallo — красный цвет, переходящий в жёлтый, красный цвет с жёлтым оттенкомil tempo tende al brutto — погода меняется к худшемуSyn:stendere, spiegare, tirare, trarre, перен. porgere, offrire, presentare; preparare; aspirare, preferire, inclinare, intendere, avere un debole perAnt: -
16 tramaglio
-
17 traversaria
f уст. -
18 вытянуть
сов. В1) ( всасыванием удалить) aspirare vtвытянуть дым — aspirare il fumo2) разг. (вытащить, извлечь) tirare vt (fuori)вытянуть все жилы / душу из кого-л. — far sudare sangue4) ( расположить по длине) allineare vt, mettere in fila; incolonnare vtлечь, вытянув ноги — distendersi, allungando le gambe7) разг. ( выпить) centellinare vt8) разг. ( справиться) farcela•••слова не вытянешь из кого-л. — non gli si riesce a cavare una parola nemmeno con le tenaglie -
19 закидывать
1) gettare vt, lanciare vt2) чтозакидывать голову — dare addietro col capoсудьба закинула его далеко — il destino lo sbalestrò molto lontano4) (придать чему-л. другое положение)закидывать ногу на ногу — accavallare le gambe••закидывать словечко за кого-л. — dire una parolina a favore di qdзакидывать удочку — tastare / sondare il terreno, tastare il polso; gettare l'amo -
20 тянуть
несов. В1) tirare vt, trarre vt; trascinare vtтянуть за собой... — trascinare dietro...тянуть на буксире — rimorchiare vt; portare a rimorchio2) ( вытягивать) stendere vt, allungare vtтянуть шею — allungare il collo4) разг. ( звать за собой) tirare vt, chiamare vt, obbligare vtникто тебя не тянет ехать со мной — nessuno ti obbliga a venire con meего тянуло к людям — anelava / cercava la stare in compagniaтянуть чай — centellinare / sorbire il teтянуть трубку — fumare / tirare la pipa7) разг. (вымогать, просить) tirare vt; estorcere vt8) ( иметь тягу) tirare vi (a)дымоход тянет — il tiraggio del camino funziona bene9) безл. ( слабо дуть) alitareот окна тянет холодом — dalla finestra arrivano spifferi di freddo10) ( медлить) tirare per le lunghe; farsi aspettare; farla lungaтянуть с уплатой — essere moroso / in mora11) (медленно петь, говорить) cantilenare vt, vi (a), parlare / cantare lentamente / adagio / a distesaтянуть песню — cantilenare una canzoneтянуть слова — strascicare le parole12) ( перебиваться) campare vi (a), campicchiare vi (a)•••тянуть как магнит — attirare come la calamitaтянуть жилы — far sudar sangue; scuoiare vtтянуть соки из кого-л. — spremere come un limoneтянуть лямку — tirare la carretta; stiracchiare la vitaтянуть старую песню — ripetere la stessa canzone / antifonaтянуть за уши — mandare a furia di spinte / spintarelle; tirare per i capelliтянуть кого-л. за язык — tirare / cavare le parole con le tenaglie; far sciogliere la lingua a qd
См. также в других словарях:
НЕВОД — НЕВОД, самая большая из всех рыболовных сетей, состоящая из матни посредине и двух приводов или крыльев; невод закидывают и вытаскивают на берег, а все устройство это: рыбалка, ватага, тоня. Невода бывают длиной до 500 саженей; а по величине, по… … Толковый словарь Даля
невод — самая большая из всех рыболовных сетей, состоящая из матни (мотни, кошеля) посередине и двух крыльев; пускается во всю глубину (Даль) См … Словарь синонимов
НЕВОД — орудие лова, отцеживающее рыбу. Представляет собой длинную сетную стенку, высота которой несколько превышает глубину водоема в местах лова. В середине сетной стенки вшивают мотню мешкообразную сеть, в которую собирается пойманная рыба. Концы… … Прудовое рыбоводство
НЕВОД — сетное орудие лова рыбы. Различают неводы закидные (в морском, речном и озерном рыболовстве), закидываемые с берега и затем вытягиваемые на него, и обкидные (в морском). Последние делятся на пелагические (лов в толще воды) и донные (выбрасываются … Большой Энциклопедический словарь
НЕВОД — НЕВОД, невода, муж. Большая рыболовная сеть. «Старик ловил неводом рыбу.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕВОД — НЕВОД, а, мн. а, ов и ы, ов, муж. Большая рыболовная сеть. Закинуть, вытянуть н. Закидной, ставной н. | прил. неводный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
невод — невод, мн. невода, род. неводов и устаревающее неводы, неводов … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
НЕВОД — нейтринный водный детектор Источник: http://www.mnr.gov.ru/part/?act=more&id=3107&pid=776 … Словарь сокращений и аббревиатур
НЕВОД — сетное отцеживающее орудие лова донных и пелагических рыб в основном с малых добывающих судов. Представляет собой сетное полотно, посаженное на верхние, нижние и боковые подборы. Для увеличения прочности вдоль и поперек невода укреплены пожилины … Морской энциклопедический справочник
Невод — … Википедия
НЕВОД — Здание, в котором находится нейтринный водный детектор НЕВОД (НЕйтринный ВОдный Детектор) первый в мире[источник не указан 440 дней] нейтринный водный детектор на поверх … Википедия