-
1 spillare
-
2 spillare
spillare 1. vt 1) пробуравливать ( напр бочку с вином); metall пробивать лётку 2) наливать, нацеживать ( вино); выпускать ( металл из печи) spillare denaro fig — тянуть деньги 3) скалывать булавкой 2. vi (a, e) вытекать, сочиться -
3 spillare
-
4 spillare
1. vt1) пробуравливать (напр. бочку с вином); мет. пробивать лётку2) наливать, нацеживать ( вино); выпускать ( металл из печи)spillare denaro перен. — тянуть деньги2. vi (a, e)вытекать, сочитьсяSyn:far uscire, scolare, cavare / tirare fuori; gocciare, stillare -
5 SPILLARE
-
6 spillare
метал. выпускать -
7 spillare
гл.1) общ. вытекать, протекать, пробуравливать (бочку свином и т.п.), наливать (вино; или нацеживать), давать течь, сочиться, выпускать (металл)2) тех. пробивать лётку -
8 spillare danari
гл.общ. вымогать деньги -
9 spillare denaro
гл.перен. "доить", заставить раскошелиться, тянуть деньги -
10 -D115
вымогать деньги, заниматься вымогательством. -
11 trapelare
1. (- elo); vi (e)1) просачиваться, проступать, сочиться2) просвечивать, проглядывать3) перен. просачиваться, обнаруживаться, раскрываться2. (- elo); vt редкоразузнавать, выяснятьse riuscirò a trapelare qc ti avvertirò — если мне удастся узнать что-либо, я тебя предупрежуSyn:colare, gocciare, stillare, spillare, перен. apparire, comparire, manifestarsi, svelarsi; trasparireAnt:scrosciare, grondare, inondare; risultare chiaro / evidente -
12 trasudare
1. vi (a)1) потеть; запотеватьil muro ha trasudato — стена запотела2) сочиться, просачиваться2. vtSyn: -
13 versare
1. ( verso); vt1) лить, наливать, разливать; переливать; проливатьversare sudore — обливаться потом4) перен. изливать2. ( verso); vi (a)1) течь, протекать2) переливаться через край3) быть, находиться ( в каком-либо состоянии)versare in gravi condizioni — оказаться в тяжёлом положении4) (sopra, intorno) касаться; трактовать•- versarsiSyn:travasare, trasfondere, riversare, spandere, spargere, traboccare; colare, gocciolare, gocciare, scolare, spillare, trapelare, stillare, uscire, piovere, lagrimare, piangere, grondare, scorrere, sfociare, sfogare, prorompere, riversarsi, affluire, entrare; pagareAnt: -
14 выудить
сов. - выудить, несов. - выуживатьВ1) ( выловить удочкой) pescare con la lenza; pescare all'amo2) разг. ( достать с трудом или хитростью) pescare vt, cavare vt, togliere vtни слова не выудить — non riuscire a cavare una parola di bocca -
15 доить
-
16 тянуть
несов. В1) tirare vt, trarre vt; trascinare vtтянуть за собой... — trascinare dietro...тянуть на буксире — rimorchiare vt; portare a rimorchio2) ( вытягивать) stendere vt, allungare vtтянуть шею — allungare il collo4) разг. ( звать за собой) tirare vt, chiamare vt, obbligare vtникто тебя не тянет ехать со мной — nessuno ti obbliga a venire con meего тянуло к людям — anelava / cercava la stare in compagniaтянуть чай — centellinare / sorbire il teтянуть трубку — fumare / tirare la pipa7) разг. (вымогать, просить) tirare vt; estorcere vt8) ( иметь тягу) tirare vi (a)дымоход тянет — il tiraggio del camino funziona bene9) безл. ( слабо дуть) alitareот окна тянет холодом — dalla finestra arrivano spifferi di freddo10) ( медлить) tirare per le lunghe; farsi aspettare; farla lungaтянуть с уплатой — essere moroso / in mora11) (медленно петь, говорить) cantilenare vt, vi (a), parlare / cantare lentamente / adagio / a distesaтянуть песню — cantilenare una canzoneтянуть слова — strascicare le parole12) ( перебиваться) campare vi (a), campicchiare vi (a)•••тянуть как магнит — attirare come la calamitaтянуть жилы — far sudar sangue; scuoiare vtтянуть соки из кого-л. — spremere come un limoneтянуть лямку — tirare la carretta; stiracchiare la vitaтянуть старую песню — ripetere la stessa canzone / antifonaтянуть за уши — mandare a furia di spinte / spintarelle; tirare per i capelliтянуть кого-л. за язык — tirare / cavare le parole con le tenaglie; far sciogliere la lingua a qd -
17 botte
f.1.2.•◆
la moglie è diventata una botte — его жена раздобрела3.•dare un colpo al cerchio e uno alla botte — действовать исподволь (постепенно, поэтапно, полегоньку - помаленьку)
vorrebbe la botte piena e la moglie ubriaca — ему чтобы волки сыты и овцы целы (ему бы и невинность соблюсти, и капитал приобрести)
la botte dà il vino che ha — а чего от него было ждать? (ничего другого от него и не жди!, уж каков есть)
-
18 mungere
v.t.1) доитьmunge sempre denaro allo zio ricco — он доит своего богатого дядюшку (он сосёт деньги из своего богатого дядюшки)
-
19 DENARO
m(тж. DANARO)- D91 —danaro ballante (тж. denaro или moneta sonante)
- D92 —denaro contante (или liquido, secco, уст. manesco; тж. denaro или soldi alla mano)
— см. - G443- D93 —— см. - C150- D94 —— см. - D236— см. - C2848a lire, soldi e denari
— см. - L728- D100 —aver denaro a palate (тж. guadagnare denari a cappellate; zappare i denari или i quattrini)
- D101 —buttare (или gettare, spargere) il denaro (тж. buttare via denari или i suoi quattrini; far saltare il denaro или i quattrini; gettare il denaro или i quattrini dalla finestra, gettare il denaro a due mani)
— см. - B416— см. - D101guadagnare denari a cappellate
— см. - D100— см. - D108- D106 —lasciar andare dodici denari al soldo (или per un soldo; тж. lasciar andare или correre due soidi per ventiquattro denari
- D108 —levare (или imporre, porre) denaro a qd
mostrare di avere il cavallo di denari, poi avere la fantesca di coppe
— см. - C1368— см. - D108rendere derrate secondo 3 denari
— см. - D242— см. - S2067— см. - T287— см. - D101— см. - D100- D120 —chi è povero e non ha denari, non abbia voglie
- D121 —chi ha denari e prati, non sono mai impiccati
chi ha orecchi, intenda, chi ha denaro, spenda
— см. - O591- D122 —chi non ha denari, scarta bella
chi piglia moglie per denari, spesso sposa liti e guai
— см. - M1687chi tempo ha e tempo aspetta, perde l'amico e denari non ha mai
— см. - T301- D124 —il denaro apre tutte le porte (тж. i denari d'argento spezzano le porte di ferro; denari fanno crescere le unghie alle lumache; il martello d'argento spezza le porte di ferro)
- D128 —denari (или quattrini) e santità, (credine la) metà della metà
gli errori dei medici sono ricoperti dalla terra (или la terra li copre) quelli dei ricchi dai denari
— см. - E159alla guerra si va pieno di danari, e si torna pieno di vizi e di pidocchi
— см. - G1192lavoro fatto, denari aspetta
— см. - L277lettera in carta, denari in arca
— см. - L456parole fan mercato, e i denari pagano
— см. - P599pazienza, tempo e danari, vincono ogni cosa
— см. - P922— см. - S1357— см. - T325
См. также в других словарях:
spillare — v. tr. [der. di spillo ]. 1. [fare uscire, prelevare un liquido o anche un gas o un vapore da un recipiente, con la prep. da del secondo arg.: s. vapore da una caldaia ]. 2. (fig.) [farsi dare denaro con richieste insistenti e con pretesti vari,… … Enciclopedia Italiana
spillare — 1spil·là·re v.tr., v.intr. CO 1. v.tr., forare una botte con un ferro appuntito per trarne il vino attraverso l apertura così praticata | estens., trarre un liquido contenuto in un recipiente: spillare un boccale di birra 2. v.tr., fig., carpire… … Dizionario italiano
spillare — {{hw}}{{spillare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Forare con spillo la botte per cavarne vino. 2 (fig.) Riuscire a prendere qlco. poco alla volta, usando la furbizia o l inganno: spillare denaro a qlcu. B v. intr. ( aus. essere , se il sogg. è il liquido ,… … Enciclopedia di italiano
spillare — spilla/re (1) v. tr. 1. (di liquido) far uscire, far sgorgare, gocciare, scolare, prelevare, tirare 2. (fig.) ottenere astutamente, carpire, piluccare, estorcere, strappare. spilla/re (2) v. tr. (fogli e e sim.) unire, cucire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
WRN — Helicasa dependiente de ATP del síndrome de Werner Estructura tridimensional de la proteína WRN. HUGO … Wikipedia Español
scolare — A v. tr. 1. spillare, sgocciolare, far gocciolare 2. bere, tracannare B v. intr. colare, scorrere in giù, gocciare, gocciolare, sgocciolare, sgrondare, spillare, spiovere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
p53 — For the band and album of the same name, see P53 (band) and P53 (album). Tumor protein p53 PDB rendering based on 1TUP … Wikipedia
botte — bót·te s.f. AD 1. recipiente a forma di cilindro bombato nella parte centrale, fatto di doghe di legno strette da cerchi di metallo e chiuso da due fondi circolari, usato per la conservazione e il trasporto di liquidi o altri prodotti: botte da… … Dizionario italiano
mezzule — mez·zù·le s.m. TS enol. doga centrale del fondo di una botte, in cui si inserisce la cannella per spillare il vino | apertura rettangolare praticata sul fondo anteriore della botte e chiusa da uno sportello mobile a tenuta {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
mungere — mùn·ge·re v.tr. AD 1. spremere le mammelle di mucche, capre, ecc., per trarne il latte 2a. fig., spillare soldi: mungere un vecchio parente; mungere la borsa di qcn., sottrargli denaro 2b. fig., depredare, depauperare: mungere le casse dello… … Dizionario italiano
pelare — pe·là·re v.tr. (io pélo) CO 1a. togliere, staccare i peli dalla pelle di animali o la pelle stessa Sinonimi: spelare. 1b. privare delle penne, spennare, spiumare: pelare un pollo, una gallina Sinonimi: spennare, spiumare. 2. estens., rapare,… … Dizionario italiano