-
1 ровно
1) нар. ( гладко) pianamente, piano, in piano, a livello2) нар. ( прямо) in modo retto / diritto; direttamente3) нар. (равномерно, одинаково) ugualmente, in ugual modo; regolarmente, in modo regolareдышать ровно — avere un respiro regolareдо города ровно тридцать километров — la città è distante esattamente / giusto trenta chilometri -
2 preciso
1. aggточный; верный; определённый, ясныйdue chili precisi — ровно два кило( грамма)alle dieci precise — точно / ровно в десять часовrispondere a dei bisogni precisi — отвечать конкретным требованиямsii preciso! — будь точен / пунктуален!, не опаздывай!2. avvточно, именноSyn:Ant: -
3 preciso
preciso 1. agg точный; верный; определенный, ясный un orologio preciso -- точные часы due chili precisi -- ровно два кило( грамма) alle dieci precise -- точно <ровно> в десять часов uno scolaro molto preciso -- прилежный ученик definizione precisa -- четкое определение, четкая дефиниция voglio una traduzione precisa -- мне нужен точный перевод rispondere a dei bisogni precisi -- отвечать конкретным требованиям sii preciso! -- будь точен <пунктуален>!, не опаздывай! questi due vestiti sono precisi -- это два одинаковых костюма 2. avv точно, именно preciso così -- именно так -
4 preciso
preciśó 1. agg точный; верный; определённый, ясный un orologio preciso — точные часы due chili precisi — ровно два кило( грамма) alle dieci precise — точно <ровно> в десять часов uno scolaro molto preciso — прилежный ученик definizione precisa — чёткое определение, чёткая дефиниция voglio una traduzione precisa — мне нужен точный перевод rispondere a dei bisogni precisi — отвечать конкретным требованиям sii preciso! — будь точен <пунктуален>!, не опаздывай! questi due vestiti sono precisi — это два одинаковых костюма 2. avv точно, именно preciso così — именно так -
5 uniformemente
равномерно, ровно* * *1. нареч.общ. однообразно, одинаково, равномерно (о движении)2. предл.общ. ровно -
6 mezzogiorno
m.1.1) двенадцать часов дня, (poet.) полденьin ospedale si pranza a mezzogiorno e mezza — в больнице обед в двенадцать тридцать (в половине первого)
2) (sud) юг2.•◆
i problemi del Mezzogiorno — проблемы юга Италии -
7 tanto
1. agg. e pron. indef.fa tanto freddo, oggi? — очень холодно сегодня?
fino a casa c'è ancora tanta strada da fare — до дома ещё очень далеко (gerg. ещё пилить и пилить)
dalla strada viene così tanto rumore, che dobbiamo tenere le finestre chiuse — на улице такой шум, что приходится жить с закрытыми окнами
vuoi della carta? ne ho tanta! — хочешь, я дам тебе бумаги? у меня её полно!
per comprare questa casa ci vogliono tanti soldi — чтобы купить этот дом, надо иметь много денег
aveva tanti amici, ma ormai sono quasi tutti morti — у неё было столько друзей, но почти никого из них не осталось в живых
i motivi per accettare sono tanti — доводов "за" много
vergognati, siamo in tanti ad aspettarti! — семеро одного не ждут!
vorrei ringraziare i tanti che mi hanno aiutato — я бы хотел поблагодарить всех тех, кто мне помог
tanti ci credono, io no — многие этому верят, а я - нет
"Ho poca fame" "Io, invece, ne ho tanta!" — - Я не голоден - А я очень
2) (troppo) слишком многоquel gelato non mi sembra tanto per sei persone! — мороженого не так уж много: ведь на шесть человек!
tre milioni per una lampada mi sembrano tanti — три миллиона за лампу: не слишком ли это дорого?
3) (tanto... quanto...) сколько... столькоho comprato tanti regali di Natale, tanti quanti sono gli invitati — я купила рождественские подарки, - столько, сколько будет гостей
4) (tot) столько-то, такой-то, определённое количествоun pensionato non può guadagnare più di un tanto al mese — пенсионер не может зарабатывать более определённой суммы в месяц
2. avv.1) так; очень; столькоnon so perché sia tanto in ritardo — не понимаю, почему он так задерживается!
mi scusi tanto, ma devo assentarmi! — извините, мне надо отлучиться!
l'invito è valido tanto per te, quanto per tua sorella — это приглашение и тебе, и твоей сестре
quanto più la conosco, tanto più mi affeziono — чем больше я её узнаю, тем больше к ней привязываюсь
"Hai sonno?" "Non tanto" — - Хочешь спать? - Не очень!
non è tanto intelligente, quanto furbo — он не столько умён, сколько хитёр
tanto l'uno quanto l'altro mi hanno deluso — и тот, и другой меня разочаровали
2) (soltanto) толькоti ho chiamato tanto per sentire la tua voce — звоню тебе только, чтобы услышать твой голос
l'ho fatto tanto per farla contenta — я это сделал только для того, чтобы её ублажить
sta ricamando tanto per fare qualcosa — она вышивает, чтобы убить время
assaggio un po' di vino, tanto per gradire! — налейте мне, только самую малость, попробовать!
3. cong.decidi tu, tanto per me va sempre bene! — решай ты, мне безразлично!
prendi pure la macchina, tanto a me non serve! — бери мою машину, она мне сегодня не нужна!
tanto più che... — тем более, что...
4. m.(ровно) столько, сколько; сколько-нибудьdi inglese sa quel tanto che gli basta per viaggiare all'estero — английский он знает ровно столько, сколько требуется для поездки заграницу
lo zio gli passa un tanto al mese finché studia — дядя содержит его, пока он учится
5.•◆
tanti saluti a tua moglie! — большой привет жене!tante grazie! — спасибо большое! (iron. fam. спасибочки)
ha trovato lavoro? tante grazie, l'ha aiutato il padre! — он нашёл работу? ещё бы не найти, небось, папаша помог!
va' a letto, e senza tante storie! — марш в кровать! (немедленно на боковую!)
ci vediamo ogni tanto (di tanto in tanto) in casa di amici comuni — мы время от времени видимся у общих друзей
tanto per cambiare è in ritardo! — он, для разнообразия, опаздывает
ne combina tante, quel ragazzino! — мальчишка озорник
è un ragazzo come (ce ne sono) tanti — мальчик как мальчик, ничего особенного
tant'è! — a) таковы дела!; b) ничего не поделаешь!
non pensavo che sarebbe stato capace di tanto! — вот уж не думал, что он способен на такое!
è già tanto che possa scendere dal letto! — уже большое достижение, что он сам встаёт с кровати
quel tipo non mi piace né tanto, né poco — этот тип мне совсем не нравится
per finire i lavori ci vorrà a dir tanto un mese — чтобы кончить ремонт, потребуется максимум (самое большее) месяц
tanto più che — тем паче, что
lasciamo i ragazzi a casa, tanto più che vogliono vedere il telefilm di Rex — оставим детей дома, тем паче (тем более), что они хотят смотреть фильм с Рексом
le vanno dietro come tante pecore — они ходят за ней хвостом (они смотрят ей в рот, они её слушаются)
6.•chi tanto e chi niente — кому всё, а кому ничего
tanto tuonò, che piovve — накликали!
tante teste, tante idee — сколько голов, столько умов
-
8 briciola
f1) крошка хлеба, крохаfar briciole — крошить хлебraccattar le briciole перен. — подбирать крохиnon saperne briciola — ровно ничего не знать3) пустяк, чепуха•Syn: -
9 capello
m (pl поэт. также capei, тоск. capegli)1) волос, волосокcapelli a zero — бритая голова; стрижка "под нуль"in capelli тоск. — с непокрытой головой; простоволосаяacconciare i capelli — сделать причёскуmettere i capelli grigi — начать седетьstrapparsi i capelli — рвать на себе волосыmettersi / cacciarsi le mani nei capelli — рвать на себе волосы2) перен. волосок, чуточкаci mancò un capello che l'auto lo investisse — ещё немного и он бы попал под машинуnon valere un capello — ровно ничего не стоитьessere a un capello dalla morte — быть на волосок от смерти3)capelli d'angelo — см. capellino II 2)••stare a capello — подходить / приходиться точь-в-точьfino ai / nei capelli; fin sopra i capelli; fino alla punta dei capelli — по уши, по горло; до мозга костейfare i capelli bianchi su qc — корпеть над чем-либоfar venire i capelli bianchi a qd — довести до поседения кого-либоtenere qd per i capelli — крепко держать в руках кого-либоtirare qc per capelli — притянуть что-либо за волосыtirare qd per i capelli — принудить / вынудить кого-либо -
10 cica
-
11 esatto
I agg1) аккуратный, тщательный; пунктуальныйlavoro esatto — тщательно сделанная работа2) точный, верный, правильныйalle tre esatte — ровно / точно в три (часа)3) достоверный•Syn:Ant:II aggвзысканный, полученный (напр. о налогах, податях)Syn: -
12 ette
mancò un ette che non cadessi — я чуть-чуть не упалnon saperne un ette — ровно ничего не знать об этом -
13 niente
1. pron indef1) ничто, ничегоniente so, non so niente — я ничего не знаюrimanere senza niente — остаться ни при чём, всё потерять(non) fa niente — ничего, неважноniente di male / bene — ничего плохого / хорошегоun lavoro niente male — довольно / вполне приличная работаcome se niente fosse, come niente — как ни в чём не бывалоnon c'è niente / niente c'è di più semplice — нет ничего прощеnon è niente — пустяки, не беда, ничегоniente di niente, niente e poi niente, meno che niente — ровно / ровным счётом ничего, ничегошенькиsai niente?, c'è niente di nuovo? — ты ничего не знаешь?, ничего нового?ti serve niente? — тебе ничего не нужно?, может тебе что-то нужно?2. mничто; пустяк; ничтожествоun bel niente — совсем ничегоridurre al niente — свести на нетridursi al niente — превратиться в ничто, стать ничемvenire su dal niente — выбиться из низов3. avv1) совсем неper niente — 1) даром, задаром, ни за что 2) ни в коем случаеper niente (как agg и avv invar): per niente gentiluomo — 1) вовсе не джентльмен, какой там джентльмен 2) со всем не по-джентльменски2) разг. едваniente niente che parlo egli grida — едва только я заговорю, он кричит4. agg invarnon avere niente valore — ничего не стоить, не иметь никакого значенияniente paura! — не бойтесь!, смелей!Syn:Ant:••non per niente — 1) разг. недаром, не зря 2) извините, пожалуйста; извините за беспокойство / за любопытствоnon per niente; ma si potrebbe sapere... — извините, пожалуйста, (но) могу ли я узнать...con niente non si fa niente; niente fa niente — из ничего ничего и не выйдет -
14 oggi
1. avvil giorno d'oggi — сегодняшний деньoggi (a) quindici — через две неделиoggi fa otto che... — сегодня неделя как...entro oggi — в течение дня, сегодняoggi o domani — рано или поздноrimandare da oggi in domani — откладывать со дня на деньoggi come oggi — в настоящее время, в данный момент2. mdall' oggi al domani — в скором времени, не сегодня завтраa tutt'oggi — вплоть до сегодняшнего дня2) сегодня, современность; наше времяdi / d'oggi — теперешний, современный; сегодняшнийl'Italia d'oggi — Италия наших днейal giorno / al tempo d'oggi — теперь, в наше времяguardiamo all'oggi — обратимся к нашим дням / к нашему времени•Syn:Ant:••dagli oggi e dagli domani — бей в одну точку, не отступайfare oggi quel che si ha da far domani prov — не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодняoggi in canto, domani in pianto; oggi creditore, domani debitore prov — сегодня густо, а завтра пусто; разом густо, разом пусто; сегодня вскачь, а завтра в плачoggi in figura; domani in sepoltura prov — сегодня жив, а завтра жил -
15 ora
I f1) час; времяche ora hai / fai? разг. — сколько на твоих (часах)?un' ora d'orologio — целый / ровно часore bruciate — 1) полуденный зной 2) перен. ( также ore spostate) неурочное / неудобное времяle tarde ore — поздний вечер; позднее времяalla solita ora — в обычный часa un'ora, alla stessa ora — в то же времяdi buon'ora — рано (утром)della prima ora — с (самого) первого дня, со дня основанияun rivoluzionario della prima ora — революционный деятель первого призываci si arriva in tre ore — туда можно добраться за три часаsegnare le ore — показывать времяfare tutto alle sue ore — делать всё в своё время, быть организованным / точнымora internazionale — международный стандарт времениservizio dell' ora — служба времениnon avere ore fisse — не иметь расписания, не знать точно своего времениogni ora — всё время, постоянноa quest'ora... — в это время..., к этому времени...non vedere l'ora di fare qc — быть в нетерпении, гореть желанием сделать что-либоsarebbe ora di fare... — пора бы сделать...è (giunta) l'ora — пробил час, настала пораè ora di finirla! — пора покончить с этим••un'ora buona — битый часora canonica — 1) церк. часы 2) шутл. твёрдое / привычное / традиционное время, заветный час (напр. обеда) 3) неурочное времяnon mi pare questa l'ora canonica... — мне кажется неуместно...arrivare all'ultima ora — 1) дотянуть до последнего момента 2) прийти последнимarrivare a ora — прийти минута в минутуalla buon'ora! — в добрый час!le ore del mattino hanno l'oro in bocca prov — кто рано встаёт, тому Бог (по)даётII 1. avvтеперь, сейчасora come ora — пока( что), в настоящее время, в данный моментd'ora in poi / in avanti — отныне, впредь, в дальнейшемfin d' / da ora — с этих порora come ora — пока что, на сегодня( шний) деньora più che mai... — теперь / сейчас как никогда...ora... ora... — то... то...ora dice così, ora cosà разг. — он(а) говорит то то, то этоora venne fuori che... — итак, обнаружилось, что...2. congа, но, всё жеdoveva dirlo subito ora ha taciuto — надо было сказать тотчас же, а он промолчал3.or su! / via! — да ну!, скорей!Syn: -
16 piano
I 1. aggcascare in piana terra — упасть на ровном месте2) медленный3) ясный4) понятный, ясный2. avv1) тихо, негромко; муз. пианоparlare piano — говорить тихо2) медленно, тихо; осторожноposa piano — не кантовать ( надпись)piano con le parole! — (по) тише на поворотах! разг.3) ровно, гладкоalla piana тоск. — без затруднений, гладко•Syn:piatto, pianeggiante, spianato, dritto, lineare; sommesso, moderato, перен. facile, semplice, piacevoleAnt:••andare per la piano — идти лёгким путём / по проторенной дорожкеparola piana грам. — слово с ударением на втором слоге от концаchi va... piano: — см. andareII m1) равнина2) плоскость, (ровная) поверхностьpiano di lavoro спец. — рабочий стол (напр. кухонной плиты)3) ав. плоскость4) этажpiano terreno / terra — см. pianterreno5) площадкаpiano caricatore / di carico — загрузочная / погрузочная площадка6) полотно7) рояльsuonare il piano — играть на рояле8) план, расположение; жив., кфт. перспектива; планpiano d'insieme — общее расположениеdi primo / di secondo, ecc piano перен. — первостепенный / второстепенный (и т.д.)piano generale — общий / генеральный планpiano di produzione / produttivo — производственный планpiano regolatore( di una città) — план реконструкции (города)piano dei lavori — план / график работpiano di lavorazione — график прохождения ( кино)фильма в производствеpiano particolareggiato спец. — деталировочный план ( в градостроительстве)compiere il piano — выполнить план10) муз. пиано12) тех. матрица13) радио плата14) плита (напр. пресса)•Syn:pianura, piana, pianoro, platea, spianata, piattaforma; ripiano; banchina, перен. progetto, programma, previsione, propositoAnt:•• -
17 ritto
1. aggnon stare ritto — 1) шататься, не стоять ровно ( о мебели) 2) перен. находиться в шатком положении2) правыйvolgersi a man ritta — повернуть направо2. m1) лицо, лицевая сторонаstoffa che ha due ritti — двусторонний материал2) стойка, подпорка3. avv1) по прямой линии, прямоmettere per ritto — ставить стоймя; класть торцом ( о кирпиче)•Syn:••o per ritto o per rovescio — любым путём, во что бы то ни стало; не мытьём, так катаньемné per ritto né per rovescio — ни так ни сяк / ни этакdare ritti e rovesci — раздавать тумаки направо и налевоcascare ritto come i gatti — 1) упасть на ноги, как кошка 2) легко отделаться -
18 scocco
(pl - chi) m1) пуск; выпускание, спуск2) отскакивание ( пружины)arrivare allo scocco delle tre — прийти ровно в три часа•Syn: -
19 significato
m1) значение, смыслnon avere nessun significato — не иметь (ровно) никакого значения / смысла2) мат. значение•Syn: -
20 zero
ml'ora zero — ноль часов, полночьnumero zero полигр. — нулевой / пробный оттиск / номерzero zero sette — см. zerozerosettezero assoluto — 1) физ. абсолютный ноль 2) разг. вообще ничего, ноль без палочкиessere allo zero assoluto перен. — сидеть без грошаmeritare zero — заслуживать единицы2) ничтоneanche uno zero — ровно ничегоun paio di zeri разг. — ровным счётом ничего, совершеннейшая белибердаricominciare da zero — начать с нуля•Syn:••zero moltiplicato zero; uno zero senza unità — нуль без палочкиsparare a zero — 1) стрелять из оружия в горизонтальном положении 2) резко полемизироватьzero via zero fa zero prov — нуль на нуль - нуль, из ничего ничего не бывает
См. также в других словарях:
РОВНО — РОВНО, нареч. 1. нареч. к ровный. 2. Точно, как раз. Он пришел ровно в два часа. Ровно два рубля. 3. Совершенно, совсем (разг.). «Нет близких ровно никого.» Некрасов. Он ровно ничего не понял. Не обращает ровно никакого внимания на это. 4.… … Толковый словарь Ушакова
Ровно — город, ц. Ровенской обл., Украина. С первого упоминания в 1282 г. название употребляется в форме прилагательного ровное: русск. в граде Ровном , 1495 г.; литов. z Rownoho , 1545 г.; польск. ku Rownemu , 1648 г.; do Rownego , 1768 г.; укр. форма… … Географическая энциклопедия
РОВНО — (прост.). 1. союз. Выражает сравнение, как (в 6 знач.). Рычит, р. зверь. 2. частица. Выражает неуверенное предположение, будто (в 3 знач.), словно. Р. кто стучит? Р. кто то зовёт. • Ровно бы, союз и частица то же, что ровно. Притаился, ровно бы… … Толковый словарь Ожегова
ровно — См. как … Словарь синонимов
Ровно — город на Украине, административный центр Ровенской области, расположен в центре области, на реке Усте. Население 249 тысяч человек.… … Города мира
ровно по — по, числом, точно по Словарь русских синонимов. ровно по предл, кол во синонимов: 3 • по (11) • точно по … Словарь синонимов
РОВНО — город на Украине, центр Ровенской обл. Железнодорожный узел. 239 тыс. жителей (1991). Машиностроение (высоковольтная электроаппаратура, станки и др.), химическая (ПО Азот ), легкая, пищевая промышленность. 3 вуза, 2 театра. Историко краеведческий … Большой Энциклопедический словарь
Ровно бы — РОВНО (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ровно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ровно — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN sharp … Справочник технического переводчика
Ровно — Город Ровно укр. Рівне Флаг Герб … Википедия