-
1 pian pianino
сущ.общ. тихохонько -
2 pian piano
сущ.общ. мало-помалу, постепенно -
3 pian terreno
сущ.общ. нижний этаж -
4 полегоньку
нар. разг.1) ( постепенно) a poco a poco; piano piano2) ( не спеша) pian piano, pian pianino; lemme lemme фам. -
5 потихоньку
нар. разг.1) adagio adagio, pian piano, pian pianino; sottovoce ( тихим голосом)2) ( без шума) senza far rumore, quatto quatto3) ( украдкой) alla chetichella, di soppiatto4) ( не торопясь) senza fretta5) ( слегка) leggermente -
6 chiatton chiattone
-
7 lemme lemme
-
8 piano
I 1. aggcascare in piana terra — упасть на ровном месте2) медленный3) ясный4) понятный, ясный2. avv1) тихо, негромко; муз. пианоparlare piano — говорить тихо2) медленно, тихо; осторожноposa piano — не кантовать ( надпись)piano con le parole! — (по) тише на поворотах! разг.3) ровно, гладкоalla piana тоск. — без затруднений, гладко•Syn:piatto, pianeggiante, spianato, dritto, lineare; sommesso, moderato, перен. facile, semplice, piacevoleAnt:••andare per la piano — идти лёгким путём / по проторенной дорожкеparola piana грам. — слово с ударением на втором слоге от концаchi va... piano: — см. andareII m1) равнина2) плоскость, (ровная) поверхностьpiano di lavoro спец. — рабочий стол (напр. кухонной плиты)3) ав. плоскость4) этажpiano terreno / terra — см. pianterreno5) площадкаpiano caricatore / di carico — загрузочная / погрузочная площадка6) полотно7) рояльsuonare il piano — играть на рояле8) план, расположение; жив., кфт. перспектива; планpiano d'insieme — общее расположениеdi primo / di secondo, ecc piano перен. — первостепенный / второстепенный (и т.д.)piano generale — общий / генеральный планpiano di produzione / produttivo — производственный планpiano regolatore( di una città) — план реконструкции (города)piano dei lavori — план / график работpiano di lavorazione — график прохождения ( кино)фильма в производствеpiano particolareggiato спец. — деталировочный план ( в градостроительстве)compiere il piano — выполнить план10) муз. пиано12) тех. матрица13) радио плата14) плита (напр. пресса)•Syn:pianura, piana, pianoro, platea, spianata, piattaforma; ripiano; banchina, перен. progetto, programma, previsione, propositoAnt:•• -
9 неслышно
-
10 подползать
несов. - подползать, сов. - подползтик + Д и без доп.1) avvicinarsi striscioni / carponi( a qc), strisciare vi (a) ( fino a qc)2) ( медленно подойти) avvicinarsi a passo di lumacaпоезд тихо подползал к вокзалу — il treno pian piano entrava nella stazione con una lentezza esasperante3) (подо что-л.) strisciare vi (e) (sotto) -
11 помаленьку
нар. разг.как дела? - помаленьку! — còme va? - mi arrangio! / si campa! -
12 понемногу
нар.; = понемножку1) ( небольшими долями) (un) poco per volta, a piccole quantità; a spizzichi2) ( постепенно) a poco a poco, man mano; pian pianino ( потихоньку); passo dopo passo ( шаг за шагом) -
13 попискивать
несов. разг.pigolare vi (a), squittire vi (a) (di quando in quando, pian pianino) -
14 поразбежаться
-
15 похрапывать
-
16 растащить
сов. В2) ( разворовать) portar via, sottrarre vtрастащить дерущихся — separare / dividere i rissanti -
17 тихо
нар.1) piano, pianamente, sommessamente2) ( спокойно) con calma, tranquillamenteжить тихо — fare una vita ritirata / tranquilla3) ( медленно) lentamente, piano, adagio; pian pianino4) безл.везде тихо — c'è la calma / pace dappertutto -
18 тихонько
нар. разг. -
19 piano
piano I 1. agg 1) плоский, ровный, гладкий strada piana -- ровная дорога superficie piana -- плоскость cascare in piana terra -- упасть на ровном месте 2) медленный 3) ясный 4) понятный, ясный 2. avv 1) тихо, негромко; mus пиано parlare piano -- говорить тихо 2) медленно, тихо; осторожно pian pianino -- тихо(хо)нько posa piano -- не кантовать (надпись на таре) piano con le parole! -- (по) тише на поворотах! (разг) 3) ровно, гладко in piano -- горизонтально alla piana tosc -- без затруднений, гладко andare per la piano -- идти легким путем <по проторенной дорожке> parola piana gram -- слово с ударением на втором слоге от конца chi va piano, va sano e va lontano prov -- тише едешь -- дальше будешь piano II m 1) равнина 2) плоскость, (ровная) поверхность il piano della tavola -- поверхность стола piano orizzontale geom -- горизонтальная плоскость piano inclinato -- наклонная плоскость 3) aer плоскость piano alare -- плоскость крыла 4) этаж il primo piano -- второй этаж casa a tre piani -- четырехэтажный дом piano nobile -- бельэтаж piano terrenov. pianterreno piano ammezzato -- антресоль 5) t.sp площадка piano caricatore -- загрузочная <погрузочная> площадка 6) t.sp полотно piano stradale -- дорожное полотно 7) рояль suonare il piano -- играть на рояле 8) план, расположение; pitt, cft перспектива; план piano d'insieme -- общее расположение sul primo piano del quadro -- на переднем плане картины di primo ecc] piano fig -- первостепенный и т.д.] 9) план, проект, график piano generale -- общий <генеральный> план piano di produzione -- производственный план piano regolatore( di una città) -- план реконструкции (города) piano dei lavori -- план <график> работ piano di lavorazione -- график прохождения (кино)фильма в производстве piano edilizio -- план застройки piano particolareggiato t.sp -- деталировочный план (в градостроительстве) compiere il piano -- выполнить план 10) mus пиано 11) t.sp уровень; горизонт 12) tecn матрица 13) radio плата 14) плита (напр пресса) per piano e per monte -- повсюду il piano ceruleo poet -- морская гладь -
20 piano
piano I 1. agg 1) плоский, ровный, гладкий strada piana — ровная дорога superficie piana — плоскость cascare in piana terra — упасть на ровном месте 2) медленный 3) ясный 4) понятный, ясный 2. avv 1) тихо, негромко; mus пиано parlare piano — говорить тихо 2) медленно, тихо; осторожно pian pianino — тихо(хо)нько posa piano — не кантовать ( надпись на таре) piano con le parole! — (по) тише на поворотах! ( разг) 3) ровно, гладко in piano — горизонтально alla piana tosc — без затруднений, гладко¤ andare per la piano — идти лёгким путём <по проторенной дорожке> parola piana gram — слово с ударением на втором слоге от конца chi va piano, va sano e va lontano prov — тише едешь — дальше будешьpiano II ḿ 1) равнина 2) плоскость, (ровная) поверхность il piano della tavola — поверхность стола piano orizzontale [verticale] geom — горизонтальная [вертикальная] плоскость piano inclinato — наклонная плоскость 3) aer плоскость piano alare — плоскость крыла 4) этаж il primo [il secondo] piano — второй [третий] этаж casa a tre piani — четырёхэтажный дом piano nobile — бельэтаж piano terreno
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pian — pian … Dictionnaire des rimes
PIAN — PIA Maladie infectieuse tropicale sévissant en Afrique, en Amérique (y compris les Antilles) et en Océanie, le pian est causé par Treponema pertenue . Ce germe est très voisin du tréponème de la syphilis, par sa morphologie et par ses caractères… … Encyclopédie Universelle
pian — PIÁN, piane, s.n. 1. Instrument muzical format dintr o cutie mare de rezonanţă aşezată pe trei picioare şi dintr o serie de coarde metalice, care vibrează când sunt lovite de nişte ciocănele acţionate prin apăsarea unor clape; clavir, pianoforte … Dicționar Român
Pian — Pian, n. [Pg. pian, epian, or. Sp. pian; from the native name in South America: cf. F. pian.] (Med.) The yaws. See {Yaws}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pian — may refer to: * Yaws, a tropical infection of the skin, bones and joints * Pian Camuno, a commune in the province of Brescia, in Lombardy, Italy * Pian di Scò, a commune in the province of Arezzo, in Tuscany, Italy * Pian, Uganda, a county of… … Wikipedia
pian — m. parasit. Enfermedad contagiosa propia de los países cálidos que se caracteriza por la aparición de tumefacciones granulosas de aspecto de frambuesas en la piel; dichas erupciones se ulceran y van acompañadas de fiebre y dolor en las… … Diccionario médico
pian — s.m.inv. TS med. → framboesia {{line}} {{/line}} DATA: 1958. ETIMO: dal fr. pian … Dizionario italiano
Pian — [pia̱n̶g̶; aus frz. pian = Frambösie] m; s: = Frambösie … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Pian — Pian, Glashütte, s. Himmelpfort … Meyers Großes Konversations-Lexikon
pian — (De or. tupí o guar.). m. Enfermedad contagiosa, propia de países cálidos, caracterizada por la erupción en la cara, manos, pies y regiones genitales de unas excrecencias fungosas semejantes a frambuesas, blancas o rojas, susceptibles de… … Diccionario de la lengua española
pian — (pi an) s. m. Terme de médecine. Nom donné en Amérique à une maladie chronique, caractérisée principalement par une éruption cutanée suivie de tubercules fongueux à surface granuleuse. La mère pian ou maman pian, tubercule plus gros que les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré