-
1 notare
notare I vi (a), vt v. nuotare notare II (nòto) vt 1) записывать, регистрировать 2) отмечать; замечать, примечать Х danotare che... -- необходимо <следует> отметить, что... farsi notare -- привлекать к себе внимание si faceva notare per il suo comportamento -- своим поведением он привлекал к себе всеобщее внимание -
2 notare
notare I vi (a), vt v. nuotare notare II (nòto) vt 1) записывать, регистрировать 2) отмечать; замечать, примечать è danotare che … — необходимо <следует> отметить, что … farsi notare — привлекать к себе внимание si faceva notare per il suo comportamento — своим поведением он привлекал к себе всеобщее внимание -
3 notare
v.t.1) (scorgere) заметить, увидеть; (accorgersi) спохватитьсяsolo in macchina notò che gli mancava il portafoglio — он только в машине спохватился, что нет кошелька
2) (evidenziare) указать; (affermare) заметить, отметитьfar notare qc. a qd. — обратить чьё-л. внимание на + acc.
il giornalista notò che... — журналист отметил, что...
è da notare che... — следует отметить, что...
-
4 notare
Iсм. nuotareII ( noto) vt1) записывать, регистрироватьè da / giova notare che... — необходимо / следует отметить, что...farsi notare — привлекать к себе внимание•Syn:registrare, prendere nota / appunto, annotare, elencare; osservare, accorgersi, tener conto, considerare, distinguere, avvertire; sottolineare, rilevare -
5 notare
1) отметить, пометить (значком и т.п.)2) записать3) заметить, увидеть••farsi notare — привлекать к себе внимание, выделяться
4) отметить, выделить, подчеркнуть* * *1. прил.общ. нотариальный2. гл.общ. записывать, замечать, отмечать, примечать, регистрировать -
6 NOTARE
-
7 notare tutte le particolarita
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > notare tutte le particolarita
-
8 da notare che
предл.общ. следует отметить, что (Da notare che gli insegnanti di religione li nomina.) -
9 atto notare
сущ.общ. нотариальный акт -
10 conviene notare che
гл.общ. следует отметить, чтоИтальяно-русский универсальный словарь > conviene notare che
-
11 e qui il luogo di notare...
сущ.общ. тут уместно заметить...Итальяно-русский универсальный словарь > e qui il luogo di notare...
-
12 e' da notare che
сущ.общ. следует отметить, что -
13 farsi notare
гл.общ. привлекать к себе внимание, привлечь к себе внимание -
14 registro per notare le spese
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > registro per notare le spese
-
15 rilevare
1. (- evo); vt1) подниматьrilevare da terra — поднять с земли / с полаrilevare le speranze — пробудить надежды3) снимать (напр. план; отпечаток); производить съёмку (местности)rilevare un calco — переснять на калькуrilevare impronte digitali — снять отпечатки пальцев4) отмечать, подчёркивать, выделятьrilevare gli errori — отметить / подчеркнуть ошибки5) понимать, осознаватьrilevare un intento — понять замысел6) ком. откупать; перекупать7) ( da qc) освобождать, избавлятьrilevare da ogni molestia — избавить от всех неприятностейrilevare dagli obblighi — освободить от обязанностей8) получатьda lui non si rileva nulla — от него ничего (нельзя) добиться / не добьёшься9) воен. мор. сменятьrilevare un ufficiale dal suo comando — отстранить офицера от должностиrilevare la guardia — сдать вахту2. (- evo); vi (e)1) тоск. подниматься (напр. о тесте)•Syn:rialzare, sollevare, tirar su, перен. mettere in evidenza, far spiccare / notare, dar rilievo, marcare; notare, considerare, dedurre, intendere; venire a conoscere; riaversi, rimettersiAnt: -
16 заметить
сов.1) (увидеть, обнаружить) accorgersi (di qd, qc), notare vt, osservare vt; avvistare vt ( издалека)он заметил за ним склонность ко лжи — aveva notato in lui l'inclinazione alla menzognaлегко заметить, что... — è facile vedere come...остроумно заметить... — osservare argutamente... -
17 annotare
(- oto) vt1) снабжать примечаниями; аннотировать•Syn:prendere / tenere nota, chiosare, registrare, notare, postillare, commentare -
18 avvertire
(- erto) vt1) предупреждать, предостерегать2) увещевать, наставлять; выговаривать3) ( di qc) извещать, уведомлять, ставить в известность4) замечать, чувствовать; ощущать•Syn:suggerire, informare, ammiccare, far sapere / notare, comunicare, mettere al corrente / in guardia, ricordare, segnalare, preavvertire, avvisare, prevenire, ammonire, raccomandare -
19 considerare
(- idero) vt1) обдумывать, взвешивать; принимать во внимание, предусматривать, учитывать; рассматривать ( также в прямом значении)lo considerò da capo a piedi — он смерил его взглядомnon considerare — не принимать во внимание, не учитывать; не считатьсяconsiderato che... — принимая во внимание, что...tutto considerato — в общей сложности...3) рассматривать, расценивать4) юр. предусматривать•Syn:Ant: -
20 luogo
(pl - ghi) m1) место; местность; местоположение; (населённый) пункт; (рас)положениеluogo sicuro — безопасное / надёжное местоfare luogo — дать местоdare luogo a... — 1) дать основание / повод для 2) посторониться, уступить место 3) предоставить место, перейтиqui occore dare luogo alla riflessione — здесь следует поразмыслитьnon farsi / darsi luogo a procedere юр. — признать отсутствие оснований для преследованияla scelta dei più bei luoghi (di un'opera) — сборник избранных отрывков какого-либо произведения•Syn:località, posto, punto, terra, contrada, regione, paese; paraggi, dintorni; sede, stanza, casa, dimora, locale; passo ( di uno scritto)••luoghi comuni — 1) общие места / фразы 2) избитые истиныaver luogo — иметь место; происходить; состоятьсяaccedere a un luogo — достигнуть какого-либо местаnon trovare( C né pace né) luogo — места себе не находитьe in ultimo luogo... — и, наконец...chi luogo e tempo aspetta; vede alfin la sua vendetta prov уст. — терпенье и труд всё перетрут
См. также в других словарях:
notare — NOTÁRE, notări, s.f. 1. Acţiunea de a nota şi rezultatul ei. 2. Menţiune care se trece în cartea funciară referitoare la drepturile reale imobiliare înscrise în acea carte. – v. nota. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 NOTÁRE s. 1 … Dicționar Român
notare — 1no·tà·re v.tr. (io nòto) 1a. OB distinguere con un segno, segnare: notare gli errori, i passi di un libro | indicare: notare a dito Sinonimi: contrassegnare, segnare, sottolineare. 1b. OB annotare, registrare scrivendo: notare i nomi dei… … Dizionario italiano
notare — {{hw}}{{notare}}{{/hw}}v. tr. (io noto ) 1 Segnare, contraddistinguere mediante un segno: notare gli errori. 2 Registrare, prendere nota: notare le spese. 3 Osservare: notare i difetti di qlcu. | Farsi –n, richiamare su di sé l altrui attenzione … Enciclopedia di italiano
notare — notare1 v. nuotare. notare2 v. tr. [dal lat. notare contrassegnare , der. di nota nota ] (io nòto, ecc.). 1. a. [prestare particolare attenzione a qualcosa: n. uno strano viavai ] ▶◀ accorgersi (di), adocchiare, avvedersi (di), (lett.) occhiare … Enciclopedia Italiana
notare — v. tr. 1. segnare, contrassegnare 2. prendere nota, annotare, registrare, appuntare, elencare, scrivere, sottolineare, postillare 3. osservare, considerare □ distinguere, adocchiare, accorgersi □ vedere, constatare, riscontrare, rilevare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
notarė — notãras, notãrė dkt. Notãro kontorà … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
notare infamia — (Civil law.) To mark or brand a person as a mark of infamy … Ballentine's law dictionary
POSTE notare — apud Statium Theb. l. 8. v. 10. Nec dum illum aut trunca lustraverat obvia taxo Eumenis, aut furvô Proserpina poste notârat: est in omnium notitiam producere. Ut apud Martialem prostantes libri, postibus scripti dicuntur l. 1. Eprgr. 118. v. 11.… … Hofmann J. Lexicon universale
Notar — Ein junger Notar an seinem Schreibpult, um 1830 Der Notar (lateinisch notarius ‚Geschwindschreiber‘) ist in Deutschland als unabhängiger Träger eines öffentlichen Amtes für die Beurkundung von Willenserklärungen auf dem Gebiet der… … Deutsch Wikipedia
Anwaltsnotar — Ein junger Notar an seinem Schreibpult, um 1830 Der Notar (lat. notarius, Geschwindschreiber) ist als unabhängiger Träger eines öffentlichen Amtes für die Beurkundung von Rechtsvorgängen und für andere Aufgaben auf dem Gebiet der vorsorgenden… … Deutsch Wikipedia
Notariat — Ein junger Notar an seinem Schreibpult, um 1830 Der Notar (lat. notarius, Geschwindschreiber) ist als unabhängiger Träger eines öffentlichen Amtes für die Beurkundung von Rechtsvorgängen und für andere Aufgaben auf dem Gebiet der vorsorgenden… … Deutsch Wikipedia