-
1 ammonire
ammonire (-isco) vt предупреждать, предостерегать; делать замечание <внушение> (+ D); упрекать (+ A) -
2 ammonire
ammonire (-isco) vt предупреждать, предостерегать; делать замечание <внушение> (+ D); упрекать (+ A) -
3 ammonire
io ammonisco, tu ammonisci1) предостеречь2) сделать внушение, сделать замечание3) предупредить, сделать предупреждение* * *гл.общ. предостерегать, предупреждать, делать замечание (+D; или внушение), (+A) упрекать -
4 ammonire
Syn:Ant: -
5 ammonire
v.t. (rimproverare)упрекнуть; (riprendere) сделать замечание (внушение, выговор) + dat. -
6 AMMONIRE
vin casa dell'amico ricco, sempre ammonito; in quella dell'amico povero, sempre lodato
— см. - C1190 -
7 avvertire
(- erto) vt1) предупреждать, предостерегать2) увещевать, наставлять; выговаривать3) ( di qc) извещать, уведомлять, ставить в известность4) замечать, чувствовать; ощущать•Syn:suggerire, informare, ammiccare, far sapere / notare, comunicare, mettere al corrente / in guardia, ricordare, segnalare, preavvertire, avvisare, prevenire, ammonire, raccomandare -
8 avvisare
-
9 consigliare
Iсм. consiliareII vtсоветовать, давать совет, рекомендоватьconsigliare a qd di fare qc — посоветовать кому-либо сделать что-либо; призывать кого-либо к чему-либоSyn:avvisare, avvertire, ammonire, suggerire, proporre, persuadere; moralizzare, addestrare, avvezzare, guidare, correggereAnt:••è più facile consigliare che fare prov — легче советовать, чем делать -
10 predicare
1. (- edico); vi (a)проповедовать, произносить проповеди2. (- edico); vt1) проповедовать, пропагандировать, призывать2) увещевать, наставлять3) книжн. восхвалять•Syn:•• -
11 предостеречь
сов. Вmettere in guardia [sull'avviso]; ammonire vt -
12 сделать предупреждение
1) fare un ammonimento; ammonire vt2) (в связи с нарушением закона, правил) diffidare vt -
13 verbalmente
1) словесно2) устноammonire verbalmente — предупредить устно, выразить устное предупреждение
* * *нареч.общ. словесно, устно -
14 redarguire
v.t.укорять, упрекать; (ammonire) порицать, ругать -
15 riprendere
1. v.t.ho dimenticato da voi l'ombrello, domani verrò a riprenderlo! — я забыла у вас зонтик, завтра забегу за ним!
non sperava che lo riprendessero al lavoro — он не надеялся, что его опять возьмут на работу
riprendere conoscenza (riprendere i sensi) — прийти в сознание (прийти в себя; опомниться, colloq. оклематься)
2) (riattaccare) продолжать; возобновлять; возвращаться к + dat.3) (ammonire) ругать, отчитывать; делать замечания, выговаривать + dat.; (lett.) бранить4) (stringere) сужать, убирать, ужимать5) (filmare) снимать (кинокамерой)2. v.i.продолжаться, возобновляться3. riprendersi v.i.2) оправиться, восстановиться, поправиться, ожитьi gerani martoriati dal temporale si stanno riprendendo — герань, побитая дождём, расправляется
qui in montagna ti riprenderai presto! — здесь, в горах, ты быстро поправишься!
4.•◆
ha ripreso colore — у неё появился румянец
См. также в других словарях:
ammonire — v. tr. [dal lat. admonēre, der. di monēre avvisare , col pref. ad ] (io ammonisco, tu ammonisci, ecc.). 1. a. [indirizzare una persona con saggi consigli] ▶◀ consigliare, esortare, indirizzare. ‖ avvertire, avvisare. b. [riferito a cosa, essere… … Enciclopedia Italiana
ammonire — {{hw}}{{ammonire}}{{/hw}}v. tr. (io ammonisco , tu ammonisci ) 1 Mettere in guardia con energia e autorevolezza, contro errori, pericoli e sim.: ammonire i giovani contro le tentazioni. 2 Rimproverare, riprendere, correggere: ammonire qlcu. per… … Enciclopedia di italiano
ammonire — am·mo·nì·re v.tr. 1. AU consigliare con autorevolezza, spec. mettendo in guardia da errori e pericoli: il maestro aveva ammonito lo studente a esser più diligente, lo ammoniva di non frequentare cattive compagnie | richiamare: la situazione ci… … Dizionario italiano
ammonire — v. tr. 1. avvertire, avvisare □ suggerire, consigliare, dire □ (qlcu. + a, + di) esortare, raccomandare □ ammaestrare □ predicare 2. rimproverare, riprendere, richiamare, correggere, sgridare, gridare (fam.), rimbrottare CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ammonizione — am·mo·ni·zió·ne s.f. 1. CO l ammonire; esortazione decisa e autorevole; rimprovero, richiamo severo: infliggere, ricevere un ammonizione Sinonimi: ammonimento, avvertimento, monito; predica, predicozzo, richiamo, riprensione, sgridata. 2a. TS… … Dizionario italiano
riammonire — ri·am·mo·nì·re v.tr. BU ammonire di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1558. ETIMO: der. di ammonire con ri … Dizionario italiano
riprendere — ri·prèn·de·re v.tr. e intr. (io riprèndo) I. v.tr. FO I 1a. prendere di nuovo: riprendi la valigia e seguimi, riprendi il libro dallo scaffale; nel lavoro a maglia: riprendere una maglia, rimettere sul ferro una maglia caduta o lasciata in… … Dizionario italiano
ammonimento — /am:oni mento/ s.m. [der. di ammonire ]. 1. [atto dell ammonire e le parole con cui si ammonisce] ▶◀ avvertimento, avviso, monito. ↑ rimprovero. 2. [rimprovero meno grave dell ammonizione] ▶◀ ammaestramento, consiglio, preavviso. ↑ richiamo … Enciclopedia Italiana
premonire — v. tr. [dal lat. praemonēre, der. di monēre ammonire, avvertire , col pref. prae pre ] (io premonisco, tu premonisci, ecc.), lett. [dare a qualcuno un avvertimento in anticipo] ▶◀ ammonire, avvertire, avvisare, mettere sull avviso (o in guardia o … Enciclopedia Italiana
Florenz — (ital. Firenze, hierzu der Stadtplan), Hauptstadt der gleichnamigen ital. Provinz (s. oben), bis 1859 Hauptstadt des Großherzogtums Toskana und 1865–71 die des Königreichs Italien, 55 m ü. M., ist reizend im weiten, von Berghöhen umkränzten Tal… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ammonito — am·mo·nì·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → ammonire 2. s.m. TS sport chi ha ricevuto un ammonizione | s.m. TS st.dir. chi aveva ricevuto un ammonizione di polizia … Dizionario italiano