Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

آثر

  • 1 أثر

    I
    أَثَرَ
    п. I
    у,и أَثْرٌ أَثَارَةٌ
    1) передавать, рассказывать
    2) цитировать
    II
    أَثَرٌ
    мн. آثَارٌ мн.
    1) след, отпечаток, знак; الجرح أثر шрам ; اصبع (صار) أثر ا بعد عين был да сплыл, и след простыл; أثر ضاع دون пропасть бесследно, исчезнуть; تلاه على أثر ه повторять за читающим (напр. молитву) ; كان فى أثره выслеживать кого-л.
    2) предание, памятник древности
    3) влияние, воздействие
    4) впечатление, эффект
    5) значение, важность
    6) произведение, труд (литературный, научный и т. п.)
    7) блеск (напр. меча) ; * فى أثر ذلك после того; أثر على ال тотчас, немедленно
    أَثِرٌ
    себялюбивый, эгоистический
    * * *

    аа=
    pl. = آثار

    1) след
    2) памятник (древности)
    3) труд, творение
    4) влияние; впечатление

    Арабско-Русский словарь > أثر

  • 2 آثر

    I
    آثَرَ
    п. IV
    1) выбирать,предпочитать(что вин. п. чему على)
    2) уважать, чтить
    3) быть альтруистом
    II
    آثَرُ
    наиболее предпочитаемый, любимейший
    * * *

    $<наст-буд.> **
    предпочитать, выбирать

    Арабско-Русский словарь > آثر

  • 3 اثر

    إِثْرٌ
    след; على اثره или فى اثره или إثره вслед за кем-чем л. ; إثْرَ ذلك после того

    Арабско-Русский словарь > اثر

  • 4 أثر

    след, отпечаток

    Философский словарь аль-Фараби (القاموس الفلسفي الفارابي) > أثر

  • 5 ثعلبة

    ثَعْلَبَةٌ
    1) лиса (самка)
    2) хитрость, хитрое поведение; * بنو ث علبة название арабского племени; يكلّ و اد اثر من ث علبة, و الـ ثعلبة اثر فيه فما من و اد الا погов. от этого не уйти (букв. в каждой долине ­­­­- след от племени بنو ثعلبة)

    Арабско-Русский словарь > ثعلبة

  • 6 رجعىّ

    رَجْعِىٌّ
    1.
    1) возвращающийся назад (обратно) ; регрессивный
    2) полит. реакционный
    3) имеющий обратную силу (о законе) ; رجعىّ أثر юр. обратная сила; رجعىّ قانون ذو أثر закон, имеющий обратную силу; 2. реакционер

    Арабско-Русский словарь > رجعىّ

  • 7 ثَعْلَبَةٌ

    1) лиса (самка)
    2) хитрость, хитрое поведение; * بنو ثعلبة название арабского племени; يكلّ و اد اثر من ثَعْلَبَةٌ, و الـ ثَعْلَبَةٌ اثر فيه فما من و اد الا погов. от этого не уйти (букв. в каждой долине ­­­­- след от племени بنو ث علبة)

    Арабско-Русский словарь > ثَعْلَبَةٌ

  • 8 رَجْعِىٌّ

    1.
    1) возвращающийся назад (обратно); регрессивный
    2) полит. реакционный
    3) имеющий обратную силу (о законе); رَجْعِىٌّ أثر юр. обратная сила; رَجْعِىٌّ قانون ذو أثر закон, имеющий обратную силу
    2. реакционер

    Арабско-Русский словарь > رَجْعِىٌّ

  • 9 آثار

    آثَارٌ
    ال آثار:
    мн. деяния, дела; ال آثار المادّيّة вещественные доказательства; الآثار القديمة памятники древности; آثار دار ال археологический музей; آثار علم ال археология; علم ال آثار المصريّة египтология
    * * *

    яа=
    pl. от أثر

    Арабско-Русский словарь > آثار

  • 10 ثنى

    I
    ثَنَى
    п. I
    и ثَنْىٌ
    1) сгибать,сворачивать, склонять,поворачивать складывать вдвое
    2) удваивать
    3) удерживать, отвращать, отговаривать (от чего عن)
    4) отворачиваться, отказываться (от чего عن) ;... عزمه عن ثنى отказаться от своего намерения
    II
    ثَنْىٌ
    1) складывание, сворачивание
    2) поворот (действие)
    3) удержание, отговаривание (от чего عن) ; * ـا بعد ومرّة اثر اخرى ثنى время от времени
    ثِنْىٌ
    мн. أَثْنَاءٌ
    1) изгиб, поворот
    2) сгиб, складка
    * * *

    аа
    1) складывать; сгибать

    2) удерживать от чего

    Арабско-Русский словарь > ثنى

  • 11 ضجيج

    ضَجِيجٌ
    1) шум, шумиха; ضجيج اثر ال (поднять шумиху поповоду чего حول)
    2) крик, рёв

    Арабско-Русский словарь > ضجيج

  • 12 واحد

    وَاحِدٌ
    мн. وُحْدَانٌ
    1. единый; واحد كلّ единое целое; 2.
    1) один; كهذا واحد такой; واحد اى кто-нибудь; ا واحدا واحد или ا إثر آخر واحد один за другим, по одному; كلّ واحدٍ каждый в отдельности; واحد اىّ любой (человек) ; وحدانا وجماعاتٍ или زرافاتٍ ووحدانًا поодиночке и группами
    2) еденица; واحدالعدد الاوّلىّ وهو الذى لا يقبل القسمة الاّ على نفسه وال простое число делиться лишь само на себя и еденицу; 3. кто-нибудь; واحد ولا никто; никакой
    * * *

    аи=
    1. один

    2. некто, кто-то, кто-нибудь

    Арабско-Русский словарь > واحد

  • 13 وقف

    I
    وَقَفَ
    п. I
    и وُقُوفٌ
    1) останавливаться, стоять; على شفير الهلاك وقف быть на краю гибели; ت الجريدة عن الصدور وقف газета перестала выходить; فى المسألة وقف колебаться, сомневаться; دونه وقف или وجهه وقف противодействовать, мешать кому-л. ; ضدّه وقف сопротивляться кому-л. ;... معه ضدّ وقف стоять на чьей-л. стороне (потив кого-л.) ; الى جانبه وقف или بجانبه وقف стать на сторону кого-л.
    2) подниматься, вставать, становиться; على قدميه وقف встать на ноги; على رؤوس اصابعه وقف стать на цыпочки; سعرى من الرعب وقف волосы у меня стали дыбом от страха; حدادا وقف встать в знак траура (по ком على) ;... فترة صمت تخليدا لذكرى وقف подняться (встать), чтобы почтить память... минутой молчания
    3) занимать позицию; موقف عداء وقف занять враждебную позицию (по отношению к кому-чему ازء,من)
    4) знать (что), знакомиться (с чем), біть в курсе (чего على) ; على اثر وقف напасть на след
    5) грам. соблюдать при чтении паузальные формы слова; على الكلمة وقف читать (произносить) слово в паузальной форме; على التاء المربوطة بالتاء الممدودة وقف он читал т связанную, как т долгую; * هذا عليك بكم؟ وقف во сколько это тебе стало?
    II
    وَقَفَ
    п. I
    и وَقْفٌ
    1) останавливать, задерживать; арестовывать; удерживать, отстранять (от чего عن) ; عن العمل وقف отстранить от работы
    2) посвящать, предназначать, завещать в качестве вакфа (кому على - на благотворительные цели)
    3) осведомлять (о чем), знакомить (с чем على)
    وَقْفٌ
    1
    1) стояние
    2) остановка
    3) пауза; وقفنقطة ال грам. точка
    IV
    وَقْفٌ
    2 мн. أَوْقَافٌ мн. وُقُوفٌ
    1) имущество, завещанное на благотворительные цели; вакуфное имущество; неотчуждаемое имущество; خيرىّ وقف вакуфное имущество, завещанное на благотворительные цели; اهلىّ وقف семейное вакуфное имущество; اوقاف مضبوطة вакуфное имущество,находящееся в ведении государства; وقفناظر ال опекун вакуфного имущества; وزارة الاوقاف министерство вакуфов
    2) неотъемлемая собственность;... كان وقفا على всецело принадлежать кому-л. ; نهر الجريدة هو وقف القصّة столбец газеты предназначен для рассказа; الاحلام وقف على من يستطيع ان ينام погов. букв. сны - удел тех, кто может спать
    * * *

    ааа
    1) останавливаться; стоять

    2) вставать, подниматься
    3) знакомить с чем, знать что
    4) мсд. останавливать, прекращать
    5) задерживать, арестовывать
    وقف
    а-=
    1) стояние; остановка

    2) прекращение
    3) мн. вакуф
    4) неотъемлемая собственность

    Арабско-Русский словарь > وقف

  • 14 ثَنْىٌ

    1) складывание, сворачивание
    2) поворот (действие)
    3) удержание, отговаривание (от чего عن); * ـا بعد ومرّة اثر اخرى ثَنْىٌ время от времени

    Арабско-Русский словарь > ثَنْىٌ

  • 15 ضَجِيجٌ

    1) шум, шумиха; ضَجِيجٌ اثر ال (поднять шумиху поповоду чего حول)
    2) крик, рёв

    Арабско-Русский словарь > ضَجِيجٌ

  • 16 وَاحِدٌ

    мн. وُحْدَانٌ
    1. единый; وَاحِدٌ كلّ единое целое; 2.
    1) один; كهذا وَاحِدٌ такой; وَاحِدٌ اى кто-нибудь; ا وَاحِدٌا وَاحِدٌ или ا إثر آخر وَاحِدٌ один за другим, по одному; كلّ واحدٍ каждый в отдельности; وَاحِدٌ اىّ любой (человек); وحدانا وجماعاتٍ или زرافاتٍ ووحدانًا поодиночке и группами; " " 2) еденица; وَاحِدٌالعدد الاوّلىّ وهو الذى لا يقبل القسمة الاّ على نفسه وال простое число делиться лишь само на себя и еденицу
    3. кто-нибудь; وَاحِدٌ ولا никто; никакой;"

    Арабско-Русский словарь > وَاحِدٌ

  • 17 وَقَفَ

    I
    и
    وُقُوفٌ
    1) останавливаться, стоять; على شفير الهلاك وَقَفَ быть на краю гибели; ت الجريدة عن الصدور وَقَفَ газета перестала выходить; فى المسألة وَقَفَ колебаться, сомневаться; دونه وَقَفَ или وجهه وَقَفَ противодействовать, мешать кому-л. ; ضدّه وَقَفَ сопротивляться кому-л. ;... معه ضدّ وَقَفَ стоять на чьей-л. стороне (потив кого-л.); الى جانبه وَقَفَ или بجانبه وَقَفَ стать на сторону кого-л.
    2) подниматься, вставать, становиться; على قدميه وَقَفَ встать на ноги; على رؤوس اصابعه وَقَفَ стать на цыпочки; سعرى من الرعب وَقَفَ волосы у меня стали дыбом от страха; حدادا وَقَفَ встать в знак траура (по ком على);... فترة صمت تخليدا لذكرى وَقَفَ подняться (встать), чтобы почтить память... минутой молчания; " "3) занимать позицию; موقف عداء وَقَفَ занять враждебную позицию (по отношению к кому-чему ازء,من)
    4) знать (что), знакомиться (с чем), біть в курсе (чего على); على اثر وَقَفَ напасть на след
    5) грам. соблюдать при чтении паузальные формы слова; على الكلمة وَقَفَ читать (произносить) слово в паузальной форме; على التاء المربوطة بالتاء الممدودة وَقَفَ он читал ""т"" связанную, как ""т"" долгую; * هذا عليك بكم؟ وَقَفَ во сколько это тебе стало?;"
    I
    и
    وَقْفٌ
    1) останавливать, задерживать; арестовывать; удерживать, отстранять (от чего عن); عن العمل وَقَفَ отстранить от работы
    2) посвящать, предназначать, завещать в качестве вакфа (кому على - на благотворительные цели)
    3) осведомлять (о чем), знакомить (с чем على)

    Арабско-Русский словарь > وَقَفَ

См. также в других словарях:

  • أثر — أثر: الأَثر: بقية الشيء، والجمع آثار وأُثور. وخرجت في إِثْره وفي أَثَره أَي بعده. وأْتَثَرْتُه وتَأَثَّرْته: تتبعت أَثره؛ عن الفارسي. ويقال: آثَرَ كذا وكذا بكذا وكذا أَي أَتْبَعه إِياه؛ ومنه قول متمم بن نويرة يصف الغيث: فَآثَرَ سَيْلَ… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • أثر — I الوسيط (أَثَرَه) ُ أَثْرًا، وأَثارة، وأَثرة: تَبعَ أثرَه. و الحديثَ: نقله، ورواه عن غيره. و السيفَ وغيره أَثْرًا، وأُثْرة: ترك فيه علامةً يُعْرف بها. و فلان أَن يفعل كذا: اختار فعله. (أَثِرَ) عليه َ أَثَرًا، وأَثَرَة، وأُثْرة، واُثْرَى: فضَّل… …   Arabic modern dictionary

  • آثر — معجم اللغة العربية المعاصرة آثرَ يُؤثر، إيثارًا، فهو مُؤثِر، والمفعول مُؤثَر • آثر الشَّيءَ: فَضَّله واختاره آثر البقاءَ بجوار والديه {بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا} . • آثره بسِرِّه: اختصّه به. • آثره على نفسه: قدَّمه واختصَّه بالخير… …   Arabic modern dictionary

  • إثر — معجم اللغة العربية المعاصرة إثْر [مفرد]: عقِب، بَعْد يسير/ خرج في إثْره تساقطت الضحايا إثْر وقوع الانفجار تُوفّي إثْر حادث أليم {قَالَ هُمْ أُولاَءِ عَلَى إِثْرِي} [ق] | في إثره: في عقبه مباشرة …   Arabic modern dictionary

  • асар — [اثر] а 1. аломат, нишона; аломати боқимонда аз чизе; асар ёфтан аз касе, чизе дарак пайдо кардан, хабар ёфтан; асари ҳаёт намондан барҳам хӯрдани зиндагӣ; асари ҳаёт (зиндагӣ) нишон додан зинда будан, зинда будани худро нишон додан; асар… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Arabic maqam — Arabic maqām ( ar. مقام; pl. maqāmāt مقامات or maqams ) is the system of melodic modes used in traditional Arabic music, which is mainly melodic. The word maqam in Arabic means place, location or rank. The Arabic maqam is a melody type. Each… …   Wikipedia

  • حرق — I الوسيط (حَرَقَ) الحديدَ ُ حَرْقًا: بَرَدَهُ. يقال: حَرَقه بالمبرد. و أَنيابَه: حكَّ بعضها ببعض حتى سُمِع لها صَرِيفٌ. ويُقال: حرَقَ بأَنيابه، وهو يَحْرُقُ عليه الأُرَّم. و القَصّارُ الثوبَ: أَثَّرَ فيه بالدَّقِّ. و النارُ الشيءَ: أَثَّرَتْ فيه …   Arabic modern dictionary

  • خدش — I الوسيط (خَدَشَ) الجلدَ ونحوه ِ خدشًا: قشره. (خَادَشَ) فلان فلانا: مُخادشةً، وخِداشًا: خدَشَ كل منهما صَاحبه. (خَدَّشه): خَدَشه. ويقال: وقع في الأرض تخديشٌ: مطرٌ قليل. (الخَدْشُ): الأثر في الجلْد حين يُخْدش. (ج) خُدُوشٌ. وفي الحديث: من سأَل وهو… …   Arabic modern dictionary

  • انمحى — معجم اللغة العربية المعاصرة انمحى ينمحي، انْمحِ، انمحاءً، فهو مُنْمَحٍ • انمحتِ الكتابةُ من على السَّبُّورة: مُطاوع محا: امَّحت؛ زال أثرُها، وخفيت ودرست انمحى كلُّ أثرٍ له: ذهب أثرُهُ تمامًا انمحت محاسنُ أجسادنا …   Arabic modern dictionary

  • بصمة — معجم اللغة العربية المعاصرة بَصْمَة [مفرد]: ج بَصَمات وبَصْمات: 1 أثر الإصبع في شيء ما، أثر الختم بالإصبع تُطلب من الأمّيين بَصماتهم على العقود وغيرها طابق البَصَمات | ترَكَ بَصَماته: كان له أثر. 2 علامة تُرسم على قماش أو ورق ونحوهما. • البَصْمة… …   Arabic modern dictionary

  • سوق — سوق: السَّوق: معروف. ساقَ الإبلَ وغيرَها يَسُوقها سَوْقاً وسِياقاً، وهو سائقٌ وسَوَّاق، شدِّد للمبالغة؛ قال الخطم القيسي، ويقال لأبي زغْبة الخارجي: قد لَفَّها الليلُ بِسَوَّاقٍ حُطَمْ وقوله تعالى: وجاءت كلُّ نَفْسٍ معها سائقٌ وشَهِيد؛ قيل في… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»