сної+д

az emberi \értelem — человеческий разум;

az élet értelmé — смысл жизни;

elveszti az értelmét — обессмысливаться/обессмыслиться;

a szó értelme — смысловое значение слова;

elferdíti vminek az értelmét — извращать смысл чего-л,;

vmilyen \értelemben (tekintetben, szempontból) — в каком-л. смысле;

vminek az értelmében — согласно с чём-л. v. чему-л.; по чему-л.; сообразно с чём-л.; по смыслу чего-л.;

az \előírás szerint végrehajt — исполнить так, как указано;

minden \hiába — всё напрасно;

\hiába, ez mégsem igaz — как хотите, но это неверно;

nem \hiába — недаром;

\ismét megjön/megérkezik — опять приехать;

lapalji jegyzet — сно́ска ж

lapszéli jegyzetek — заме́тки мн на поля́х

úti \jegyzetek — путевые заметки;

(isk. is) \jegyzet(ek) — записи n., tsz., записки n., tsz.; (hivatalos) конспект;

lapalji \jegyzet — подстрочное примечание; сноска;

\kíváncsi ember — любопытный человек;

fn. [\kíváncsit, \kíváncsija, \kíváncsiak] 1. (személy) — любопытный, (nő) любопытная;

közm. a \kíváncsi hamar megöregszik — много будешь знать, скоро состаришься

\lefekvés előtt — перед сном; költ. на сон грядущий;

vminek \megfelelően — в соответствии с чём-л.; сообразно, сообразуясь с чём-л./ согласно, соответственно чему-л. v. с чём-л.;

szeretne megtudni vmit — хоте́лось бы узна́ть, интере́сно знать кому

a művészet \remeke — чудо искусства;

\remek ebéd — великолепный обед;

hat.:

\rengeteg beszéd — море слов;

\rengeteget beszél — он ужасно много говорит/болтает;

hat. \rengeteg nagy — огромный, громадный

legyen akaratod \szerint — пусть будет по-твоему;

(vminek megfelelően) — согласно с чём-л. v. чему-л.; соответственно чему-л.; (vmivel összhangban) сообразуясь/сообразно с чём-л.; {vmit tekintve) смотри по чему-л., előírás \szerint согласно инструкции/предписанию;

\szerint — ет по-моему;

\szoros cipő — тесные ботинки;

\szoros rend — сомкнутый строй;

\szoros barátság — тесная дружба; близость;

\szoros kapcsolat — тесная связь;

\szoros betűrend — строгий алфавитный порядок;

átv., sp. \szoros küzdelem/verseny — борьба нос ó нос; борьба бок ó бок;

fn. [\szorost, \szoros — а, \szorosok] 1. {hegyszoros} расщелина, ущелье, теснина;

\tűrhető ár — сходная цена;

kezdd el \újból! — начинай ещё раз v. снова !

pol. \újra egyesít (hozzácsatol, pl. országrészt) — воссоединить/воссоединить;

szól. \újra csak — опить же; опять-таки;