Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

отметка

  • 1 kijelentkezés

    отметка; (kilépés) открепле ние;

    vkinek a \kijelentkezését bejegyzi — откреплять/открепить кого-л.; отмечать/отметить кого-л.

    Magyar-orosz szótár > kijelentkezés

  • 2 magasságjegy

    Magyar-orosz szótár > magasságjegy

  • 3 szintjel

    Magyar-orosz szótár > szintjel

  • 4 osztályzat

    • балл оценка
    • отметка оценка
    • оценка балл
    * * *
    формы: osztályzata, osztályzatok, osztályzatot
    отме́тка ж, оце́нка ж, балл м

    osztályzatot adni vmire — поста́вить оце́нку за что

    * * *
    [\osztályzatot, \osztályzata, \osztályzatok] isk. отметка, балл;

    elégtelen \osztályzat — двойка, единица; rég. кол;

    évvégi \osztályzat — годовая отметка; jó \osztályzat — хорошая отметка; kitűnő/jeles \osztályzat — отличная отметка; negyedévi \osztályzat — четвертная отметка; rossz \osztályzat — плохая отметка; \osztályzatot ad vmire — зачитывать/зачесть; \osztályzatot leszállít — снижать/снизить отметку

    Magyar-orosz szótár > osztályzat

  • 5 jegyzet

    • запись заметка
    • отметка на полях книги
    * * *
    формы: jegyzete, jegyzetek, jegyzetet
    1) за́писи мн, заме́тки мн; конспе́кт м, ле́кции мн
    2) примеча́ние с, поме́тка ж, отме́тка ж

    lapalji jegyzet — сно́ска ж

    lapszéli jegyzetek — заме́тки мн на поля́х

    * * *
    [\jegyzetet, \jegyzete, \jegyzetek] 1. (feljegyzés) запись, заметка;

    úti \jegyzetek — путевые заметки;

    \jegyzeteket készít — делать заметки; записывать/ записать; rövid \jegyzeteket készít — записывать кратко;
    2.

    (isk. is) \jegyzet(ek) — записи n., tsz., записки n., tsz.; (hivatalos) конспект;

    egyetemi előadásról készült \jegyzet — запись лекций; litografált \jegyzetek — литографированные лекции; \jegyzeteiből ad elő — читать лекции по запискам;
    3. (megjegyzés) примечание, замечание, пометка, отметка, аннотация;

    lapalji \jegyzet — подстрочное примечание; сноска;

    lapszéli \jegyzetek — пометки/ отметки на полях бумаги/книги; маргиналии n., tsz.; маргинальные заметки; magyarázó \jegyzet — объяснительное примечание; \jegyzetékkel ellát — аннотировать; снабдить примечаниями

    Magyar-orosz szótár > jegyzet

  • 6 jeles

    • \jelesre felelni
    отлично оценка в школе
    * * *
    1. формы прилагательного: jelesek, jeles(e)t, jelesül
    отли́чный (об оценке, ученике)

    jeles tanuló — отли́чник м, -ица ж

    2. формы существительного: jelese, jelesek, jelest
    отли́чно

    jelesre felelni — отвеча́ть/-ве́тить на отли́чно

    * * *
    I
    mn. [\jeleset, \jelesebb] 1. isk. отличный;

    \jeles bizonyítvány — аттестат с отличием;

    \jeles előmenetelű — отлично успевающий; \jeles érdemjegy — отличная отметка; \jeles tanuló — отличный ученик;
    2. vál. (kiváló) выдающийся; (jónevű) именитый, знаменитый; (jelentős) значительный, замечательный;

    \jeles ember — знаменитый человек;

    3. rég. (dolog) замечательный, знаменательный;
    4.

    rég. \jeles napok — праздничные дни; праздники (года);

    5.

    rég. \jeles mondás — изречение, сентенция;

    II

    fn. [\jelest, \jelese, \jelesek] 1. isk. (érdemjegy) — отличная отметка; отлично, biz. пятёрка;

    \jelesre felel — отвечать на отлично; \jelest kap — получить отлично;
    2.

    isk. (\jeles előmenetelű tanuló) — отличник, пятёрочник, (leány) отличница, пятёрочница;

    3. rég., ir. (kiváló ember) выдающийся человек; корифеи

    Magyar-orosz szótár > jeles

  • 7 kóta

    [\kóta`i, \kóta`ja, \kóta`k] 1. geod. отметка высоты; нивелирная отметка;
    2. nép., rég. ld. kotta

    Magyar-orosz szótár > kóta

  • 8 bejegyzés

    формы: bejegyzése, bejegyzések, bejegyzést
    1) за́пись ж (в книге, реестре)
    2) отме́тка ж; вста́вка ж ( в тексте)
    * * *
    [\bejegyzést, \bejegyzése, \bejegyzések] 1. (beírás) вписывание, записывание, запись, отметка, пометка;

    a tanár \bejegyzései a tanuló füzetében — пометки учителя в тетради ученика;

    2. hiv. регистрация; (bevezetés) внесение; (könyvelésben) проведение, проводка;

    házasság \bejegyzése — регистрация брака;

    \bejegyzés a panaszkönyvbe — запись в книгу жалоб;
    3.

    \bejegyzések (könyvlapok szélén) — заметки (на полях книги)

    Magyar-orosz szótár > bejegyzés

  • 9 elégséges

    * * *
    1. формы прилагательного: elégségesek, elégségeset, elégségesen
    доста́точный
    2. формы существительного: elégségese, elégségesek, elégségeset
    посре́дственно, удовлетвори́тельно ( оценка)
    * * *
    I
    mn. [\elégségeset, \elégségesebb] 1. (kielégítő) удовлетворительный, достаточный;
    2.

    \elégséges osztályzat — удовлетворительная отметка/оценка;

    \elégséges rendű — малоуспевающий;
    3.

    fil. az \elégséges ok elve — закон достаточного основания;

    II

    fn. [\elégségest, \elégségese, \elégségesek] 1. (osztályzat) — удовлетворительно, двойка;

    \elégségest kap — получить удовлетворительно; \elégségesre vizsgázik — сдавать экзамен на удовлетворительно;
    2. (tanuló) малоуспевающий ученик

    Magyar-orosz szótár > elégséges

  • 10 érdemjegy

    • оценка напр: в школе
    * * *
    формы: érdemjegye, érdemjegyek, érdemjegyet
    отме́тка ж, оце́нка ж; балл м
    * * *
    isk. отметка, оценка, балл; (főiskolán) зачот;

    beírja az \érdemjegyet — ставить/ поставить отметку/зачит;

    \érdemjegyet kap — получать/ получить отметку/зачёт

    Magyar-orosz szótár > érdemjegy

  • 11 ismertetőjel

    * * *
    формы: ismertetőjele, ismertetőjelek, ismertetőjelet
    отличи́тельный знак м, приме́та ж; при́знак м
    * * *
    1. опознавательный/отличительный знак; отметка, разметка, значок;
    2. átv. отличительная черта; примета, признак;

    különös \ismertetőjel — различительный признак;

    különös \ismertetőjelek — особые приметы; \ismertetőjel-ül szolgál — служить признаком

    Magyar-orosz szótár > ismertetőjel

  • 12 jegy

    • знак примета
    * * *
    формы: jegye, jegyek, jegyet
    1) биле́т м

    menettérti jegy — биле́т туда́ и обра́тно

    jegyet váltani — купи́ть биле́т

    2) ка́рточка ж; тало́н м
    3) отме́тка ж, балл м
    4) научн при́знак м
    5) знак м, приме́та ж
    * * *
    [\jegyet, \jegye, \jegyek] 1. (megkülönböztető jel) знак, примета, метка; (anyajegy) родимое пятно; (állat bőrén, fején) отметина;
    2. (rásütött bélyeg) nép.

    a) (állatra) — тавро, клеймо;

    b) tört. (rabszolgára, elítéltre) клеймо;

    3.

    (védjegy) gyári \jegy — фабричная марка; фабричное клеймо; товарный знак;

    4. ker. (árujegy, cédula, bárca) ярлык, ярлычок; (ragasztott) наклейка;
    5.

    kat. azonossági \jegy — личный (опознавательный) знак;

    6. tud. признак, примета;

    meghatározó \jegyek — определительные признаки;

    nemi \jegyek — половые признаки; szembeszökő \jegy — признак, бросающийся в глаза;
    7. rég., költ. (jelvény, jelkép) эмблема, символ;
    8. rég. (névjegy) визитная карточка; 9. (számjegy) цифра, число;

    a százas három \jegyből álló szám — сто—трёхзначное число;

    10. isk. (érdemjegy) отметка, оценка, балл;

    jó/rossz \jegyet kap — получить хорошую/плохую отметку;

    11. csill. знак, созвездие;

    az állatöv tizenkét \jegye — двенадцать созвездий зодиака;

    az Ikrek \jegyében született — он родился под знаком Близнецов;
    12. (utazásra, belépésre, vmi igénybevételére jogosító) билет; (számmal ellátott) номер, номерок;

    egy alkalomra v. egyszeri utazásra szóló \jegy — разовый билет;

    helybiztosító \jegy — плацкарта; helyjegyes \jegy — билет с плацкартой; kedvezményes \jegy — льготный билет; menettérti \jegy — билет туда и обратно; обратный билет; ruhatári \jegy — гардеробный номер; színházi \jegy — билет в театр; szolgálati \jegy — служебный билет; vasúti \jegy — проездной/(железно)дорожный билет; a \jegy ára — цена билета; \jegy nélküli — безбилетный; a \jegy három napig érvényes — билет действителен на трое суток; minden \jegy elkelt — все билеты проданы; полный сбор; \jegyet kezel/ lyukaszt — пробивать/пробить v. компостировать билеты; nehéz \jegyet kapni — трудно достать билеты; \jegyet rendel — заказывать/заказать билет; \jegyet vált/vesz — купить билет; \jegyet vált/ vesz a pénztárnál — брать/взять билет в кассе;
    13. (vásárlásra jogosító) карточка;

    \jegyre árul v. vásárol — продавать v. покупать по карточкам;

    csak \jegyre kapható — пайковый;
    14.

    beutaló \jegy — путёвка;

    15.

    ritk., közg. (bankjegy) pénzkiutaló \jegy — ассигнация, ассигновка;

    kincstári \jegy — бона государственного казначейства; közraktári \jegy — варрант;
    16.

    (jegyesség) \jegyben jár — быть обручённым/(nő} обручённой;

    \jegyet vált (eljegyzi magát) — обручаться/ обручиться;
    17.

    átv. vminek a \jegyében — под знаком чего-л.;

    a béke \jegyében — под знаком мира; e jelszavak \jegyében — под этими лозунгами; új felajánlások \jegyében ünnepelték meg az évfordulót — отметили годовщину в обстановке новых обязательств; az ünnepély/ünnepség a barátság \jegyében folyt le — праздник прошёл под знаком дружбы

    Magyar-orosz szótár > jegy

  • 13 jelzés

    • обозначение сигнал
    * * *
    формы: jelzése, jelzések, jelzést
    1) знак м; отме́тка ж, поме́тка ж
    2) сигна́л м
    * * *
    [\jelzést, \jelzése, \jelzések] 1. (jellel való ellátás) обозначение, маркировка; (bélyegzővel) клейм(л)ение;

    egyezményes \jelzés — условное обозначение;

    2. (jel) знак, метка, отмотка, заметка, разметка, rég. наметка, клеймо;

    gyári \jelzés — производственная/фабричная/заводская марка;

    заводское клеймо;

    geol. magassági pont \jelzése — отметка (высоты);

    \jelzés a fán — заметка на дереве; \jelzéssel ellát — метить v. намечать/наметить, замечать/заметить, маркировать; új \jelzésel ellát — переклеймить;
    3. (jeladás) сигнал, сигнализация;

    figyelmeztető \jelzés

    a) — сигнал предупреждени; предупредительный сигнал;
    b) haj. осторожно;
    indító \jelzés — пусковой сигнал;
    légiriadó \jelzése — сигнал воздушной тревоги; riasztó \jelzés — сигнал тревоги; kat. tűzbeszüntetési \jelzés — сигнал прекращения огни; \jelzést ad — сигнализировать чём-л.; haj. (zászlóval, lámpával) махать флагом/фонарём; vmely \jelzést figyel — наблюдать за сигналом/сигналами;
    4. (közlés) извещение, объявление

    Magyar-orosz szótár > jelzés

  • 14 négyes

    * * *
    1. формы прилагательного: négyesek, négyeset, négyesen
    1) четвёртый, четы́ре (о числе, цифре, номере)
    2) четвёртый ( помеченный цифрой четыре), но́мер четы́ре, под но́мером четы́ре

    négyes villa-mos — четвёртый трамва́й

    3) четвёртого разме́ра

    négyes kesztyű — перча́тки четвёртого разме́ра

    4) (состоя́щий) из четырёх (единиц, человек, элементов)

    négyes bizottság — коми́ссия из четырёх челове́к

    5) четырёх- ( при членении), по четы́ре (при упаковке и т.п.)

    négyes csomagolás — упако́вка по четы́ре шту́ки

    2. формы существительного: négyese, négyesek, négyest
    1) (число, номер, цифра) четы́ре, четвёрка
    2) разг предме́т, поме́ченный ци́фрой четы́ре

    a négyesre felszállni — сади́ться/сесть на четвёрку

    3) карт четвёрка
    4) муз кварте́т
    * * *
    I
    mn. [\négyest] 1. четвёртый;

    a \négyes szám (számjegy) — цифра четыре; четвёрка;

    2. (négyes számú) четвёртый;

    \négyes szám (pl. házszám, ajtószám) — четвёртый номер; номер четыре;

    \négyes villamos — трамвай номер четыре; четвёрка;
    3.

    (nagyság) \négyes számú szemüveg — четвёртый номер очков;

    4.

    isk. \négyes osztályzat — отметка четыре; четвёрка;

    5.

    \négyes fogat — четверни; четвёрка (лошадей);

    \négyes ikrek — четверни; \négyes sorokban — по четыре в ряд;
    tört. Négyes szövetség Четверной союз;
    6.

    ir. \négyes jambus — четырёхстопный ямб;

    zene. \négyes hangzat — четырезвучие;
    7.

    mgazd. \négyes vetésforgó — четырёхполье;

    II

    fn. [\négyest, \négyese, \négyesek] 1. (számjegy) — цифра четыре; четвёрка;

    2. (négyes számú ház, ajtó, villamos) номер четьфе; biz. (pl. villamos, autóbusz) четвёрка;
    3. kártya. четвёрка;

    kör \négyes — четвёрка червей;

    4. isk. (osztályzat) четвёрка;
    5. sp. (csapat, csoport) четвёрка;

    kormányos\négyes — четвёрка с рулевым;

    6.

    (francia) \négyes — кадриль;

    7. (négyes fogat) четверни; четвёрка (лошадей);
    8. zene. квартет

    Magyar-orosz szótár > négyes

  • 15 beírás

    запись внесенная в список
    * * *
    1. (szövegé) вписывание;
    2. (bejegyzés) запись, занос;

    a hiányzók \beírása — отметка отсутствующих

    Magyar-orosz szótár > beírás

  • 16 bélyegzés

    [\bélyegzést, \bélyegzése, \bélyegzések] 1. (leveleké) штемпелевание;
    2. {aktáé} приложение печати/ штампа; 3. {árué} клеймение, клеймление, маркировка; 4.

    állatok \bélyegzése — мечение животных;

    5. (munkahelyen) отметка табеля;
    6. müsz. пуансовка

    Magyar-orosz szótár > bélyegzés

  • 17 blokkolás

    [\blokkolást, \blokkolása, \blokkolások] 1. vasút. блокирование, блокировка;
    2. sp. (röplabdában) блокировка; 3. (bélyegzés) отметка; 4. (pénztárgéppel) выбивание чеков

    Magyar-orosz szótár > blokkolás

  • 18 elégtelen

    I
    mn. [\elégtelent] 1. (nem kielégítő) неудовлетворительный, недостаточный;

    \elégtelentáplálkozás — недостаточное питание;

    2.

    \elégtelen osztályzat — неудовлетворительная отметка;

    \elégtelen rendű (tanuló) — неуспевающий; плохой;

     II

    fn. [\elégtelent, \elégtelene, \elégtelenek] 1. (osztályzat) — неудовлетворительно, неуд, плохо;

    \elégtelent kap — получить плохо;
    2. (tanuló) неуспевающий (ученик), (leány) неуспевающая (ученица)

    Magyar-orosz szótár > elégtelen

  • 19 féljegy

    1. {vasúti} билет в полцены;
    2. isk., rég. двойная отметка

    Magyar-orosz szótár > féljegy

  • 20 feltüntetés

    1. обозначение, изображение; (iratban) отметка;

    az érték \feltüntetésével — с объйвленной ценностью;

    a hiányzás okának \feltüntetésével — с отметкой о причине нейвки;
    2. (vmilyen színben, vminek) представление, изображение

    Magyar-orosz szótár > feltüntetés

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Отметка — численное значение абсолютной или относительной высоты точки. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • отметка — См. знак... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отметка знак, метка, пятно, пометка, метина, мета, отметина; обозначение, ярлык, запись; оценка, балл; замечание; риска,… …   Словарь синонимов

  • ОТМЕТКА — отметки, жен. 1. только ед. Действие по глаг. отметить в 1, 3 и 3 знач. отмечать (разг.). Отметка присутствующих. 2. Знак, сделанный на чем н. Отметка на полях книги. 3. Установленное обозначение степени знаний ученика, выставляемое… …   Толковый словарь Ушакова

  • Отметка — Отметка: Отметка (знак) Отметка (педагогика) …   Википедия

  • ОТМЕТКА — ОТМЕТКА, и, жен. 1. см. отметить. 2. Знак, сделанный на чём н. О. в ведомости. О. на карте, плане. 3. Принятая в учебной системе оценка знаний, поведения учащихся. Выставить отметку в журнал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ОТМЕТКА — ОТМЕТКА. То же, что оценочный балл. Условное выражение оценки знаний, навыков и умений, а также поведения учащихся (школьников). Успеваемость учащихся оценивается также по результатам тестирования с использованием шкал оценок …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

  • отметка — замечание примечание сноска тон — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы замечаниепримечаниесноскатон EN note …   Справочник технического переводчика

  • отметка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? отметки, чему? отметке, (вижу) что? отметку, чем? отметкой, о чём? об отметке; мн. что? отметки, (нет) чего? отметок, чему? отметкам, (вижу) что? отметки, чем? отметками, о чём? об отметках 1 …   Толковый словарь Дмитриева

  • Отметка — Имена существительные     ДВО/ЙКА, два, неудовлетвори/тельно, пло/хо, разг. не/уд, разг. па/ра.     Отметка успеваемости учащихся – два балла (по пятибалльной системе), означающая «плохо», «неудовлетворительно».     ЕДИНИ/ЦА, разг. кол.… …   Словарь синонимов русского языка

  • отметка — I. ОТМЕТКА     ОТМЕТКА, балл, оценка II. обозначение …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • отметка — (оценка степени знаний и поведения учащихся) за что и по чему. Хорошая отметка за сочинение. Выставлены отметки по всем предметам. Ср. конкретное выражение оценок: двойка, тройка и т. д. за что и по чему. Мать бегло просмотрит отметки, увидит… …   Словарь управления

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»