Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

примечание

  • 1 jegyzet

    • запись заметка
    • отметка на полях книги
    * * *
    формы: jegyzete, jegyzetek, jegyzetet
    1) за́писи мн, заме́тки мн; конспе́кт м, ле́кции мн
    2) примеча́ние с, поме́тка ж, отме́тка ж

    lapalji jegyzet — сно́ска ж

    lapszéli jegyzetek — заме́тки мн на поля́х

    * * *
    [\jegyzetet, \jegyzete, \jegyzetek] 1. (feljegyzés) запись, заметка;

    úti \jegyzetek — путевые заметки;

    \jegyzeteket készít — делать заметки; записывать/ записать; rövid \jegyzeteket készít — записывать кратко;
    2.

    (isk. is) \jegyzet(ek) — записи n., tsz., записки n., tsz.; (hivatalos) конспект;

    egyetemi előadásról készült \jegyzet — запись лекций; litografált \jegyzetek — литографированные лекции; \jegyzeteiből ad elő — читать лекции по запискам;
    3. (megjegyzés) примечание, замечание, пометка, отметка, аннотация;

    lapalji \jegyzet — подстрочное примечание; сноска;

    lapszéli \jegyzetek — пометки/ отметки на полях бумаги/книги; маргиналии n., tsz.; маргинальные заметки; magyarázó \jegyzet — объяснительное примечание; \jegyzetékkel ellát — аннотировать; снабдить примечаниями

    Magyar-orosz szótár > jegyzet

  • 2 lábjegyzet

    • примечание подстрочное
    • сноска подстрочная
    * * *
    формы: lábjegyzete, lábjegyzetek, lábjegyzetet
    сно́ска ж, примеча́ние с внизу́ страни́цы

    lábjegyzetet ké- szíteni — де́лать/сде́лать сно́ску

    * * *
    сноска, выноска; подстрочное примечание;

    \lábjegyzetet készít — выносить/вынести под строку

    Magyar-orosz szótár > lábjegyzet

  • 3 megjegyzés

    формы: megjegyzése, megjegyzések, megjegyzést
    1) замеча́ние с
    2) примеча́ние с
    * * *
    1. (emlékezetbe vésés) запоминание;
    2. (észrevétel) замечание; (írásban) заметка;

    csípős/gúnyos \megjegyzés — едкое замечание;

    éles \megjegyzés — острое замечание; fontos/lényegbevágó \megjegyzés — существенное замечание; futólagos \megjegyzés — попутное замечание; sértő \megjegyzések — оскорбительные замечания; szarkasztikus \megjegyzés — саркастическое замечание; сарказм; szellemes/találó \megjegyzés — меткое замечание; острое словечко; острота, rég. бонмо s., nrag.; \megjegyzést tesz — замечать/заметить; делать/сделать замечание; vkire csípős \megjegyzést tesz — укалывать/уколоть кого-л. замечанием; szellemes \megjegyzést tesz v. ereszt meg — отпускать/ отпустить бонмо; \megjegyzéseit tartsa meg magának! — избавьте меня от ваших замечаний; \megjegyzés nélkül elereszt vmit a füle mellett — пропустить мимо ушей что-л.;
    3. (lap alján) примечание, сноска;

    a könyv. szélére írt \megjegyzések — записки/ отметки/приписки на полях книги;

    4.

    ir. magyarázó \megjegyzés — примечание, оговорка;

    a szerkesztő \megjegyzés — е примечание редактора; vmely szöveget magyarázó \megjegyzésekkel lát el — комментировать текст; a szerző magyarázó \megjegyzést fűzött ehhez az előszóban — автор оговорил это в предисловии

    Magyar-orosz szótár > megjegyzés

  • 4 csillagos

    формы: csillagosak, csillagost, csillagosan
    2)

    csillagos ötös — пятёрка ж с плю́сом

    3) укра́шенный звёздами
    * * *
    [\csillagosat, \csillagosabb] 1. звёздный;

    \csillagos ég(bolt) — звёздное небо; небо, усеянное звёздами \csillagos éjssafea звёздная ночь;

    \csillagos az ég — небо усеяно звёздами;
    2.

    nyomd. \csillagos jegyzet — примечание с звёздочкой;

    3. (csillagokkal díszített) украденный звёздами;
    4. (csillag alakú) звездообразный; 5. (rubin, zafír) звездчатый; 6.

    isk. \csillagos ötös — пятёрка/пять с плюсом;

    7.

    tört. \csillagos ház { — а zsidóüldözés idején) дом, помеченный жёлтой звездой

    Magyar-orosz szótár > csillagos

  • 5 szerkesztő

    * * *
    формы: szerkesztője, szerkesztők, szerkesztőt
    реда́ктор м
    * * *
    I
    mn. редакционный;

    \szerkesztő bizottság — редакционная коллегия/комиссия; редколлегия;

    II

    fn. [\szerkesztőt, \szerkesztője, \szerkesztők] — редактор; (összeállító) составитель h.;

    felelős \szerkesztő — ответственный редактор; műszaki \szerkesztő — технический редактор; техред; politikai \szerkesztő — политический редактор; политредактор; tördelő \szerkesztő — выпускающий; a napi hírek \szerkesztője — хроникёр; vmely szótár \szerkesztője — составитель h. словари; a \szerkesztő megjegyzése — примечание редактора; от редакции; \szerkesztőként működik — работать редактором; biz. редакторствовать

    Magyar-orosz szótár > szerkesztő

  • 6 szerkesztőség

    * * *
    формы: szerkesztősége, szerkesztőségek, szerkesztőséget
    реда́кция ж
    * * *
    [\szerkesztőséget, \szerkesztősége, \szerkesztőségek] редакция;

    politikai \szerkesztőség — политическая редакция; политредакция;

    a \szerkesztőség megjegyzése — примечание от редакции

    Magyar-orosz szótár > szerkesztőség

  • 7 glossza

    * * *
    [\glossza`t, \glossza`ja, \glosszak] 1. tud. отметка/примечание на полях;
    2. nyelv. глосса; 3. (rövi debb cikk) статейка; 4. ir. (spanyol eredetű versforma) глосса

    Magyar-orosz szótár > glossza

  • 8 lapalji

    выносной, подстрочный;

    \lapalji jegyzet — подстрочное примечание; сноска, выноска

    Magyar-orosz szótár > lapalji

  • 9 sorközi

    1. nyomd. междустрочный;

    \sorközi bejegyzés — междустрочная пометка; межстрочное примечание;

    \sorközi fordítás — подстрочный перевод;
    2. mgazd. междурядный;

    \sorközi művelésre alkalmas — пропашной;

    \sorközi művelésre alkalmas traktor — пропашной трактор

    Magyar-orosz szótár > sorközi

  • 10 széljegyzet

    • заметка на полях
    • пометка на полях
    * * *
    пометка/заметка/ примечание на полях; tud. глосса;

    \széljegyzetek — маргиналии;

    vmely könyvben levő \széljegyzetek — приписки/значки на полях книги; \széljegyzeteket készít — выносить/вынести что-л. на поли книги

    Magyar-orosz szótár > széljegyzet

  • 11 megjegyezés

    Magyar-orosz szótár > megjegyezés

См. также в других словарях:

  • примечание — Элемент аппарата издания, содержащий дополнения к основному тексту: уточнения, разъяснения, переводы иностранных текстов, ссылки, принадлежащие автору, редактору, переводчику и другим лицам, принимавшим участие в подготовке издания. Примечание В… …   Справочник технического переводчика

  • примечание — См …   Словарь синонимов

  • ПРИМЕЧАНИЕ — ПРИМЕЧАНИЕ, примечания, ср. (книжн.). 1. Дополнительное объяснение, заметка позади текста или в сноске под текстом. Сделать примечание. Подстрочное примечание. Примечания помещены в конце книги. 2. только мн., на что. Род литературного… …   Толковый словарь Ушакова

  • примечание —     ПРИМЕЧАНИЕ, вставка, выноска, глосса, комментарий, сноска, книжн. глоссарий …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПРИМЕЧАНИЕ — ПРИМЕЧАНИЕ, я, ср. Дополнительная заметка, объяснение к тексту. Примечания к сочинениям Пушкина. П. переводчика. Подстрочные примечания. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРИМЕЧАНИЕ — (note). В номенклатуре пояснительный текст, содержащий неотъемлемую часть статьи, к которой он добавлен, и введенный для обобщения или пояснения формулировки, составляющей текст этой статьи. Положения, изложенные в примечаниях, так же, как и в… …   Термины ботанической номенклатуры

  • примечание — 3.1.4.7 примечание: Элемент аппарата издания, содержащийдополнения к основному тексту: уточнения, разъяснения, переводы иностранных текстов, ссылки, принадлежащие автору, редактору, переводчику и другим ицам, принимавшим участие в подготовке… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Примечание — Элемент аппарата издания, содержащий дополне­ния к основному тексту: уточнения, разъяснения, переводы иностранных текстов, ссылки и т.д., – при­надлежащие автору, редактору, переводчику и др. лицам, принимавшим участие в подготовке издания.… …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • примечание — Rus: примечание Deu: Anmerkung Eng: note Fra: note Элемент библиографического описания, содержащий дополнительные сведения о документе, относящиеся к отдельным областям библиографического описания или к документу в целом. ГОСТ 7.76 [7.8.1] …   Словарь по информации, библиотечному и издательскому делу

  • Примечание переводчика — Примечание переводчика: текст, вставленный в перевод и четко выделенный в нем, который не соответствует тексту оригинала, а поясняет содержание или особенности работы над переводом... Источник: СИСТЕМА СТАНДАРТОВ ПО ИНФОРМАЦИИ, БИБЛИОТЕЧНОМУ И… …   Официальная терминология

  • Примечание о содержании издания в библиографическом описании — включают в библиогр. описание в случаях: 1) Когда хотят указать, какие именно произведения вошли в сборник или том собр. соч., начиная П. словом Содерж.: Напр.: Содерж.: Гувернантка; Письмо незнакомки; Улица в лунном свете; Двадцать четыре часа… …   Издательский словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»