Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

сколько+

  • 1 متكلّون

    “сколько” категория Аристотеля “количество”

    Философский словарь аль-Фараби (القاموس الفلسفي الفارابي) > متكلّون

  • 2 كم

    I
    كَمْ
    1) сколько?, как много!; الساعة كم؟ который час? بكم؟ за сколько? почём?; !كم من مرّة ايّدنى сколько раз он меня поддерживал!;... وكم كان يقول لى сколько раз он говорил мне...
    2) как!; !كم ذا أنا اهواك как я тебя люблю!;... وكم كنت اتمنّى ان как бы я желал... ; !كم هو جميل как он красив!;... ولَكَمْ كانت دهشتنا عظيمة عندما и как же велико было наше изумление, когда... ; доп. !و لكم هو مُحْزن как же он опечален!;... كم يسرّنى ان как я рад...
    II
    كُمْ
    дв. كُمَا ж. ُنَّ
    слит. местоимение
    1) ваш; كتابكم ваша книга
    2) вас; رآكم он видел вас
    * * *

    а-

    1) сколько?
    2) как!; как много!

    Арабско-Русский словарь > كم

  • 3 كَمْ

    1) сколько?, как много!; الساعة كم؟ который час? بكم؟ за сколько? почём?; !كم من مرّة ايّدنى сколько раз он меня поддерживал!;... وكم كان يقول لى сколько раз он говорил мне...
    2) как!; !كم ذا أنا اهواك как я тебя люблю!;... وكم كنت اتمنّى ان как бы я желал... ; !كم هو جميل как он красив!;... ولَكَمْ كانت دهشتنا عظيمة عندما и как же велико было наше изумление, когда... ; " "доп. !و لكم هو مُحْزن как же он опечален!;... كم يسرّنى ان как я рад... "

    Арабско-Русский словарь > كَمْ

  • 4 و

    (وَاوٌ)
    вав (27-ая буква арабского алфавита; служит знаком долготы для даммы; является носителем хамзы; цифровое значение 6)
    و. ا. ع.:
    сокр. от وكالة الانباء العربيـة см. وكالة
    * * *
    I
    و
    (وَاوٌ)
    вав (27-ая буква арабского алфавита; служит знаком долготы для даммы; является носителем хамзы; цифровое значение 6)
    II
    و
    و. ا. ع.:
    сокр. от وكالة الانباء العربيـة см. وكالة
    وَ
    1
    1) и, да; رجال و نساء мужчины и женщины; انت و انا ты да я
    2) мат. плюс; خمسة و اربعة пять плюс четыре
    3) с; انّ ذلك لا يتّـفق ورغباتِه это не сходиться с его желаниями
    4) при, в то время как, когда;... و الحالة هذه при таком положении... ; в таком случае... ; يفتح الباب و هو موجس он с опаской открывает дверь
    5) а; و الاّ а иначе; وبعدُ а дальше, а затем (обычно в письмах, при переходе к сущности)
    6) как много!, сколько!; ! و كأس شربت сколько же кубков я выпил! * و إِن хотя и, если и; و لو хотя и; وَ لَـكِنْ или وَ لَـكِنَّ но
    IV
    وَ
    2
    частица клятвы; !واللهِ клянусь Аллахом!, ей богу!
    * * *

    а
    1.

    1) и, да; также

    2) в то время как, когда; тогда как; тж. переводится деепричастным оборотом
    2. с именем в вин. с

    Арабско-Русский словарь > و

  • 5 وَ

    1
    1) и, да; رجال و نساء мужчины и женщины; انت و انا ты да я
    2) мат. плюс; خمسة و اربعة пять плюс четыре
    3) с; انّ ذلك لا يتّـفق ورغباتِه это не сходиться с его желаниями
    4) при, в то время как, когда;... و الحالة هذه при таком положении... ; в таком случае... ; يفتح الباب و هو موجس он с опаской открывает дверь; " "5) а; و الاّ а иначе; وبعدُ а дальше, а затем (обычно в письмах, при переходе к сущности)
    6) как много!, сколько!; ! و كأس شربت сколько же кубков я выпил! * و إِن хотя и, если и; و لو хотя и; وَ لَـكِنْ или وَ لَـكِنَّ но;"
    2
    частица клятвы; !واللهِ клянусь Аллахом!, ей богу!

    Арабско-Русский словарь > وَ

  • 6 أللّه

    أَللَّهُ
    أَلله
    бог, Аллах; !و أللّه أَعْلَمُ а Аллах знает лучше. ! أللّه و клянусь Аллахом; لِلَّهِ как хорошо!; لِلَّهِ انت как ты хорош!... يعلم أللّه وحدَه كم бог весть сколько…; !بـ أللّه عليك ради Аллаха !للّه درّك как хорошо!, превосходно!; !أللَّهُمَّ боже!, о боже!; اللّهم الاّ разве только…, разве что…; اللّهم نعم конечно, да! اللّه يعطيك или اللّه يفتح عليك бог подаст (форма отказа нищему)

    Арабско-Русский словарь > أللّه

  • 7 ربّ

    I
    رَبَّ
    п. I
    а/у رَبّْ
    1) воспитывать
    2) вскармливать
    II
    رَبٌّ
    мн. أَرْبَابٌ الربّ:
    1) рел. Господь; ! رَبَّاه о господи! ربّ الجنود бог Саваоф; ربّ العالَمِينَ господь миров (Аллах)
    2) господин
    3) государь
    4) владелец, хозяин, глава; ربّ العائلة глава семьи; ربّ العمل хозяин, работодатель; ارباب الاحتكارات монополисты; ارباب الاقلام писатели; ارباب الاملاك помещики; ارباب البنوك банкиры; ارباب الحيثيّات лица, занимающие высокое положение; ارباب الديون кредиторы; ارباب الصنائع или ارباب الحرف ремесленники; ارباب المال капиалисты; ارباب المصانع владельцы заводов; ارباب المعاشات пенсионеры; ارباب المعامل фабриканты
    رُبٌّ
    мн. رُبُوبٌ
    фруктовый сироп, варенье, джем; * ربّ الورق бумажная масса
    IV
    رُبَّ
    1) часто; много, сколько раз
    2) может быть, возможно; ربّما а) может быть; б) иногда, иной раз; * ربّ ضارةٍ نافعة нет худа без добра; قائل يقول أن... وربّ а может быть, кто-либо скажет, что...
    * * *

    а=

    1) повелитель, владыка
    2) хозяин, собственник
    ربّ
    уа
    с именем в род. много

    Арабско-Русский словарь > ربّ

  • 8 ساعة

    سَاعَةٌ
    мн. سَاعَاةٌ мн. سَاعٌ
    1) час; ساعات العمل часы работы; الساعةٌ сйчас; ساعتـَها в тот час; من ساعة ـه или فى ساعة ـه или ل ساعة ـه тотчас; ساعةالى ال до настоящего времени; ساعة من ال отныне; ساعة للـ все еще; ساعتَئذٍ в тот час, в то время; الصفر ساعة воен. обусловленный час (для начала боевых действий) ; ساعة ال рел. час воскресения; ساعة ابن флюгер, непостоянный человек; ساعة رجل ال герой дня; ساعة كتاب ال модная книга; ساعة مشكلة ال злободневная проблема; ساعة موضوع ال злободневная тема
    2) часы; الجيب ساعة карманные часы; الحائط ساعة стенные часы; المعصم ساعة ручные часы; رمليّة ساعة песочные часы; شمسيّة ساعة солнечные часы; السباق ساعة секундомер; ـه مضبوطة ساعة его часы точны; ى متقدّمة ساعة мои часы идут вперёд; ـها متأخّرة ساعة её часы отстают; الساعة ُ كَمْ؟ сколько времени?
    * * *

    аа=

    2) часы

    Арабско-Русский словарь > ساعة

  • 9 شاء

    I
    شَاءٌ
    мн. от شَاةٌ
    1) овца, баран
    2) коза, козёл
    II
    شَاءَ
    п. I
    а مَشِيئَةٌ
    желать, хотеть; ان شاء اللّه если богу будет угодно; может быть;... القدران شاء или... ـت المصادفات انشاء судьбе, случае угодно было, чтобы... ; * الى ما شاء اللّه до бесконечности, навсегда; !ما شاء اللّه как хорошо!; ام ايى شاء волей или неволей; اجّل العمل الى ما شاء اللّه отложитьдело в догий ящик, отложить до греческих календ (ad calendas graecas) ; وقد عاش ما شاء اللّه له ان يعيش жил он столько, сколько ему было суждено
    * * *

    аа
    желать, хотеть

    شاء
    а=
    pl. от شاة

    Арабско-Русский словарь > شاء

  • 10 شقل

    I
    شَقَلَ
    п. I
    у شَقْلٌ
    1) взвешивать (монеты)
    2) доставать воду при помощи шадуфа (см. شادوف)
    II
    شَقْلٌ
    1) взвешивание
    2) поливка; ـه على قدّ بقلهشقل нар. погов. он делает лишь самое необходимое (букв. он поливает столько, сколько этого требует его посев)

    Арабско-Русский словарь > شقل

  • 11 عمر

    I
    عَمَرَ
    п. I
    у عُمْرَانٌ عِمَارَةٌ
    1) быть населённым (кем بـ), наполнять (чем بـ)
    2) населять, жить, обитать
    3) преуспевать
    4) строить
    5) долго жить
    II
    عَمْرٌ
    мн. أَعْمَرٌ
    1) жизнь; ! لَ عمر ى клянусь своей жизнью! ! لعمرُ الله во имя Аллаха, клянусь Аллахом!
    2) возраст
    عَمَرٌ
    платок (женский)
    IV
    عُمْرٌ
    мн. أَعْمَرٌ
    1) жизнь
    2) возраст; * ذوات ال عمرين амфибии; عمر نصف подержанный; ك كم سنة؟ عمر сколько тебе лет? ; !الله يطوّل عمرك да продлит Аллах тебе жизнь! (благодарность нищего) ; اعطاك عمره он приказал тебе долго жить!
    V
    عُمَرُ
    и. собств. м. Умар, Омар
    * * *

    ааа
    1) жить, населять

    2) строить
    عمر
    у-=
    жизнь; возраст

    Арабско-Русский словарь > عمر

  • 12 قد

    I
    قَدْ
    (перед прош. вр.)
    1) тж. قد اـ или قد ف уже
    2) (перед наст. -будущ. вр.) иногда; наверно, вероятно, может быть; несколько, немного; يتأخّر هذا العمل قد это дело несколько запаздывает
    II
    قَد
    нар. размер, количество; قد ايه؟ или قد يش؟ нар. сколько?; قدّه нар. как и он
    * * *

    а=

    1) перед гл. в прош. уже; тж. не переводится
    2) перед гл. в наст.-буд. может быть, возможно

    Арабско-Русский словарь > قد

  • 13 ك

    (كافٌ)
    кяф; (22ая буква арабского алфавита цифровое значение 20)
    1) сокр. от كيلوغر ام
    2): ك م сокр. от كيلومتر مربّع
    3): ك ا сокр. от كانون الاوّل ; 4):٢ ك сокр. от كانون الثانى
    * * *
    I
    ك
    (كافٌ)
    кяф; (22ая буква арабского алфавита цифровое значение 20)
    II
    ك
    1) сокр. от كيلوغر ام
    2): ك م сокр. от كيلومتر مربّع
    3): ك ا сокр. от كانون الاوّل
    4):٢ ك сокр. от كانون الثانى
    كَ
    1 ж. كِ
    1) твой, твоя; твоё, твои. كتابك твоя книга
    2) тебя; هنّأك он поздравил тебя
    IV
    كَ
    2
    подобно, как (и) ; что (сравн.) ; كِى или كَاِيَّاىَ как я; كَكَ или كَإِيّاك как ты; كالعادة как обычно; كالاوّل как сперва;... فأرى لزاما علىّ كصديق لك ان как друг, считаю обязательным для себя... ; كهذا такой; كهذه такая; كذا و كذا то-то и то-то; столько-то и столько-то; كذلك также, равным образом; كأنّ как будто;... كأنّى بهم يريدون можно подумать, что они желают... ; كَأَيِّنْ сколько?
    * * *

    а
    частица как, подобно

    Арабско-Русский словарь > ك

  • 14 كفاية

    كِفَايَةٌ
    мн. كِفَايَاتٌ
    1) достаточность; необходимое количество; كفايةبال в достаточной степени; كفايةبقدر ال в той мере, сколько нужно; قصر عن كفايةـه не быть в состоянии удовлетворить кого-л
    2) порция, доля
    3) способность, одаренность, дарование; الآلة كفاية мощность машины; آلة ذات الكفاية الإنتاجيّة الكبرى станок большой производительности; كفاية عدم а) неспособность; б) недостаточность; علميّة كفاية учёное звание, учёная степень
    * * *

    иаа=
    1) достаточное количество

    2) способность, умение

    Арабско-Русский словарь > كفاية

  • 15 كلّف

    كَلَّفَ
    п. II
    1) вменять в обязанность, обязывать; поручить (что بـ) ; خاطره كلّف а) утруждать кого-л; б) утруждать себя;... نفسه العناْ (المؤونة) فى брать на себя труд...
    2) облагать налогом
    3) отделывать платье (чем بـ)
    4) стоить; ! ـه هذا غاليا كلّف прям. перен. это дорого ему стоило!; مهما كلّف الامر а) сколько бы не стоило; б) во что бы то не стало; * الخزانة كلّف обременять, отягащать казну; (على اسمه أرضا (ملكاكلّف зарегестрировать на чьё-л. имя землю (собственность)
    * * *

    ааа
    1) возлагать, поручать

    2) стоить, обходиться

    Арабско-Русский словарь > كلّف

  • 16 مرّة

    I
    مَرَّةٌ
    мн. مَرَّاتٌ мн. مِرارٌ
    один раз; فى مرّة من المرّات или مرّة ذات однажды; مرّة لاوّل в первый раз; مرّة اكثر من неоднократно; مرّتين два раза, дважды; ثلاث مرّات трижды; للمرّة الاخيرة в последний раз; اخرى مرّة езё раз; в другой раз; مرّة غير неоднократно, не раз; مرّة بال совсем, совершенно; مرّةهذه ال этот раз; مرّة بعد مرّة раз за разом; كممرّة؟ сколько раз?; مِرَارًا или جملةَ مرار несколько раз, многократно, часто; иногда; مرّةً واحدةً сразу; مرارًا وتكرارًا много раз, неоднократно
    II
    مِرَّةٌ
    мн. مِرَرٌ
    1) жёлчь
    2) сила, мощь
    * * *

    аа=
    1. раз

    2. в отриц. оборотах никогда, никоим образом

    Арабско-Русский словарь > مرّة

  • 17 مهما

    مَهْمَا
    1) что бы ни; как бы ни; … يكن من شىء فإنّ مهما что бы там ни было, всё же…; … يكنْ من امر فإنّ مهما как бы ни было дело, всё же…; كان مهما что бы то ни было
    2) сколько бы ни; какой бы ни; … كانت الفائدة مهما какой бы ни был процент …
    * * *

    а-а
    1) как бы ни; что бы ни

    2) какой бы ни

    Арабско-Русский словарь > مهما

  • 18 وقف

    I
    وَقَفَ
    п. I
    и وُقُوفٌ
    1) останавливаться, стоять; على شفير الهلاك وقف быть на краю гибели; ت الجريدة عن الصدور وقف газета перестала выходить; فى المسألة وقف колебаться, сомневаться; دونه وقف или وجهه وقف противодействовать, мешать кому-л. ; ضدّه وقف сопротивляться кому-л. ;... معه ضدّ وقف стоять на чьей-л. стороне (потив кого-л.) ; الى جانبه وقف или بجانبه وقف стать на сторону кого-л.
    2) подниматься, вставать, становиться; على قدميه وقف встать на ноги; على رؤوس اصابعه وقف стать на цыпочки; سعرى من الرعب وقف волосы у меня стали дыбом от страха; حدادا وقف встать в знак траура (по ком على) ;... فترة صمت تخليدا لذكرى وقف подняться (встать), чтобы почтить память... минутой молчания
    3) занимать позицию; موقف عداء وقف занять враждебную позицию (по отношению к кому-чему ازء,من)
    4) знать (что), знакомиться (с чем), біть в курсе (чего على) ; على اثر وقف напасть на след
    5) грам. соблюдать при чтении паузальные формы слова; على الكلمة وقف читать (произносить) слово в паузальной форме; على التاء المربوطة بالتاء الممدودة وقف он читал т связанную, как т долгую; * هذا عليك بكم؟ وقف во сколько это тебе стало?
    II
    وَقَفَ
    п. I
    и وَقْفٌ
    1) останавливать, задерживать; арестовывать; удерживать, отстранять (от чего عن) ; عن العمل وقف отстранить от работы
    2) посвящать, предназначать, завещать в качестве вакфа (кому على - на благотворительные цели)
    3) осведомлять (о чем), знакомить (с чем على)
    وَقْفٌ
    1
    1) стояние
    2) остановка
    3) пауза; وقفنقطة ال грам. точка
    IV
    وَقْفٌ
    2 мн. أَوْقَافٌ мн. وُقُوفٌ
    1) имущество, завещанное на благотворительные цели; вакуфное имущество; неотчуждаемое имущество; خيرىّ وقف вакуфное имущество, завещанное на благотворительные цели; اهلىّ وقف семейное вакуфное имущество; اوقاف مضبوطة вакуфное имущество,находящееся в ведении государства; وقفناظر ال опекун вакуфного имущества; وزارة الاوقاف министерство вакуфов
    2) неотъемлемая собственность;... كان وقفا على всецело принадлежать кому-л. ; نهر الجريدة هو وقف القصّة столбец газеты предназначен для рассказа; الاحلام وقف على من يستطيع ان ينام погов. букв. сны - удел тех, кто может спать
    * * *

    ааа
    1) останавливаться; стоять

    2) вставать, подниматься
    3) знакомить с чем, знать что
    4) мсд. останавливать, прекращать
    5) задерживать, арестовывать
    وقف
    а-=
    1) стояние; остановка

    2) прекращение
    3) мн. вакуф
    4) неотъемлемая собственность

    Арабско-Русский словарь > وقف

  • 19 يا ما

    يَا مَا
    см. يَا 2
    как много, как часто, сколько раз

    Арабско-Русский словарь > يا ما

  • 20 أَللَّهُ

    أَلله
    бог, Аллах; !و أَللَّهُ أَعْلَمُ а Аллах знает лучше. ! أَللَّهُ و клянусь Аллахом; لِلَّهِ как хорошо!; لِلَّهِ انت как ты хорош!... يعلم أَللَّهُ وحدَه كم бог весть сколько…; !بـ أَللَّهُ عليك ради Аллаха !للّه درّك как хорошо!, превосходно!; !أللَّهُمَّ боже!, о боже!; اللّهم الاّ разве только…, разве что…; اللّهم نعم конечно, да! اللّه يعطيك или اللّه يفتح عليك бог подаст (форма отказа нищему)

    Арабско-Русский словарь > أَللَّهُ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • сколько бы ни — сколько бы ни …   Орфографический словарь-справочник

  • сколько ни — сколько ни …   Орфографический словарь-справочник

  • сколько-то — сколько то …   Орфографический словарь-справочник

  • сколько б ни — сколько бы ни …   Орфографический словарь русского языка

  • СКОЛЬКО — (1) СКОЛЬКО (1) 1. нареч. вопросит. и относит. Как много. Сколько стоит? Сколько получил, столько и отдал. Сколько угодно. «Ты скажи напрямик, сколько за ней движимого и недвижимого.» Гоголь. «Сколько ни думай, лучше хлеба соли не придумаешь.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • СКОЛЬКО — 1. местоим. и союзн. Как много, каково количество. С. стоит? С. времени? Ешь, с. хочешь. 2. (скольких, сколькими, по скольку), неопред. колич. Обозначает общее указание на количество. Во скольких городах побывал! В скольких томах это сочинение?… …   Толковый словарь Ожегова

  • сколько — Сколь, что. А что слышалось птиц! Тург. Много ли поработал? .. невесть сколько... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сколько насколько, сколь, что (а что слышалось птиц!),… …   Словарь синонимов

  • сколько —   Сколько душе угодно без всяких ограничений, вдоволь.     Купцам по ярмарке такой был приказ: с богатого сколько хочешь бери. Обманывай, обмеривай, обвешивай его сколько душе угодно. Мельников Печерский.   Сколько лет, сколько зим (разг.)… …   Фразеологический словарь русского языка

  • сколько — Сколько, для начала просклоняем это слово, расставляя правильно ударение: ско/льких, ско/льким, ско/лькими (но не скольки/х, скольки/м, скольки/ми). Теперь о сочетании этого слова с глаголом: если при подлежащем стоит числительное сколько, то… …   Словарь ошибок русского языка

  • СКОЛЬКО-ТО — СКОЛЬКО ТО, местоим. и неопред. колич. То же, что сколько нибудь. Сколько то денег получил. Хоть сколько то разумный поступок. Скольких то друзей сохранил. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сколько-то — нареч, кол во синонимов: 2 • неизвестно сколько (1) • сколько нибудь (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»