-
1 Zuneigung
f =, -enсклонность, симпатия, расположениеj-m seine Zuneigung schenken — дарить кому-л. свои симпатииbei j-m Zuneigung erwecken — вызывать чьё-л. расположениеfür j-n Zuneigung empfinden ( verspüren, hegen) — чувствовать ( испытывать, питать) симпатию к кому-л.zu j-m Zuneigung fassen — почувствовать расположение ( симпатию) к кому-л.ich kann für sie keine Zuneigung aufbringen — я не испытываю к ней никакой симпатии, она не вызывает у меня никакой симпатии -
2 abkühlen
1. vt1) охлаждать, остужать2) перен. расхолаживать; охлаждатьdas kühlte seine Leidenschaft ab — это умерило его пыл2. vi (s)остывать, охлаждаться (тж. перен.)3. (sich)остывать (тж. перен.), охлаждатьсяes hat sich merklich abgekühlt — заметно посвежело -
3 Bekundung
f =, -en2) проявление, выражение, демонстрация (симпатии, заинтересованности и т. п.) -
4 erfreulich
adjрадостный, отрадный; благоприятныйdas ist ja sehr erfreulich — это очень отрадно ( отрадное явление)es ist für mich sehr erfreulich zu hören ( zu erfahren), daß... — я рад (у) слышать ( узнать), что...das ist wenig erfreulich, das ist alles andere als erfreulich — это совсем не утешительно, это малоутешительноwir haben über ihn wenig erfreuliche Dinge gehört — мы слышали о нём весьма нелестные вещи -
5 Eroberung
f =, -enauf Eroberungen ausgehen — разг. пытаться завести знакомства -
6 Sympathie
f =,..tien1) симпатияSympathie für j-n haben — чувствовать ( питать) симпатию к кому-л., симпатизировать кому-л.2) скрытая ( чудодейственная) сила (знахаря и т. п.) -
7 Bekundung
сущ.1) общ. сообщение (о чем-л.), демонстрация (симпатии, заинтересованности и т. п.)2) юр. свидетельство (о чём-л.), показание (на суде)3) высок. выражение, демонстрация (какого-л. чувства), проявление -
8 bei gegenseitiger Sympathie
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > bei gegenseitiger Sympathie
-
9 meine Sympathien liegen auf seiner Seite
мест.Универсальный немецко-русский словарь > meine Sympathien liegen auf seiner Seite
-
10 meine Sympathien sind auf seiner Seite
мест.Универсальный немецко-русский словарь > meine Sympathien sind auf seiner Seite
-
11 seine Zuneigung schenken
мест.общ. (j-m) дарить (кому-л.) свои симпатииУниверсальный немецко-русский словарь > seine Zuneigung schenken
-
12 bevorzugen
(bevórzugte, hat bevórzugt) (производное от существительного der Vorzug) vt1) (etw. (A) bevorzugen) предпочитать что-л., больше всего любить что-л., отдавать предпочтение чему-л. (выделяя что-л. из всего ряда ему подобных)Der Junge bevorzugt Kriminalromane. — Мальчик предпочитает ( всей другой литературе) детективы.
Welche Musik bevorzugst du? — Какую музыку ты предпочитаешь [любишь больше всего]?
Sie bevorzugte ausländische Ware. — Она предпочитала импортные товары [вещи].
In dieser Saison werden Hosenanzüge bevorzugt. — В этом сезоне предпочтение отдаётся брючным костюмам.
Diese Pflanzen bevorzugen einen trockenen Standort. — Эти растения предпочитают [любят] сухое место.
2) (jmdn. (A) vor jmdm. (D) bevorzugen) предпочитать иметь дело с кем-л., отдавать кому-л. предпочтение (проявлять к кому-л. больше всего симпатии или внимания, выделять кого-л. среди других, предоставляя ему те или иные льготы, делая поблажки)Der Lehrer bevorzugte diesen Schüler (vor den anderen). — Учитель особенно любил [выделял] этого ученика (среди других).
Kriegsversehrte sind bevorzugt zu bedienen. — Инвалиды войны обслуживаются в первую очередь.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bevorzugen
-
13 Eroberungen mächen
сущ.общ. завоёвывать симпатии, покорять, пленять (сердца) -
14 Sympathiebekundung
сущ.полит. выражение симпатии -
15 einen Blumengruß übermitteln
гл.общ. (jdm.) отправлять букет цветов (кому-л.) (в знак признательности, симпатии или дружбы), (jdm.) передавать "цветочный привет"Универсальный немецко-русский словарь > einen Blumengruß übermitteln
-
16 ich bin im Loyalitätskonflikt
мест.фраз. даже не знаю, чью сторону занять, мои симпатии разделилисьУниверсальный немецко-русский словарь > ich bin im Loyalitätskonflikt
-
17 seine Zuneigung zu ihr kühlte ab
мест.общ. его симпатии к ней охладели, его чувства к ней охладелиУниверсальный немецко-русский словарь > seine Zuneigung zu ihr kühlte ab
-
18 antörnen
vt привлекать внимание, вызывать симпатии. Bei einem Mann törnt mich vor allem Intelligenz, Ausstrahlung an, nicht die Optik.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > antörnen
-
19 Lacher
т -s, — l. взрыв смехасмешок. Was sie für einen ulkigen Lacher vor sich gegeben hat!Für soviel Eingebildetheit hat man nur noch einen Lacher übrig.Sein Witz konnte ihr nur einen mühsamen Lacher abgewinnen.2.: die Lacher auf seiner Seite haben завоевать симпатии (слушателей).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lacher
-
20 Tunte
/1. пренебр. о женищне: тётка, тетёхане вызывающая симпатии девушка. Ist das 'ne Tunte! Wie die sich anzieht, und was sie für Ansichten hat!Die Geschäftsfrau ist eine alte Tunte. In ihrem Geschäft kaufe ich nicht gerne ein, weil es dort so unordentlich ist.Dieses Mädchen, das ziemlich unansehnlich ist, wird von den jungen Burschen "alte Tunte" genannt.2. фам. гомосексуалист с подчёркнутой женственностью.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tunte
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Симпатии — Альбом группы «Чайф» Дата выпуска 2000 Записан 1999 2000 Жанры Рок, русский рок, народные … Википедия
симпатии — завоевать симпатии • действие, объект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СИМПАТИИ — (sympathin) прежнее название веществ, высвобождаемых из симпатических нервных окончаний; в настоящее время установлено, что они представляют собой смесь адреналина и норадреналина … Толковый словарь по медицине
Симпатии (Sympathin) — прежнее название веществ, высвобождаемых из симпатических нервных окончаний; в настоящее время установлено, что они представляют собой смесь адреналина и норадреналина. Источник: Медицинский словарь … Медицинские термины
Независимое театральное объединение "Зрительские симпатии" — Независимое театральное объединение «Зрительские симпатии» Независимое Театральное Объединение. История зарождения и возникновения 23 февраля 2000 года город Прохладный, Республика Кабардино Балкария (Северный Кавказ), посетили знаменитые артисты … Википедия
по симпатии — по знакомству, по дружбе Словарь русских синонимов. по симпатии нареч, кол во синонимов: 2 • по дружбе (1) • … Словарь синонимов
связанный чувством симпатии — прил., кол во синонимов: 1 • интимный (27) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отсутствие симпатии — сущ., кол во синонимов: 5 • неприязнь (31) • нерасположение (27) • нерасположенность … Словарь синонимов
относящийся без симпатии — прил., кол во синонимов: 2 • неблагосклонный (12) • неприязненно настроенный (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Три … Словарь синонимов
не вызывающий симпатии — прил., кол во синонимов: 4 • малосимпатичный (8) • не вызывающий приязни (3) • … Словарь синонимов
испытывающий чувство симпатии — прил., кол во синонимов: 2 • испытывающий чувство любви (2) • неравнодушный (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Три … Словарь синонимов