-
1 Mütchen
-
2 Mütchen
n: sein Mütchen an jmdm. kühlen сорвать на ком-л. свою злость, излить свой гнев на кого-л.отвести душу. Die Soldaten kühlten an den Wehrlosen ihr Mütchen.Er fiel über seinen Mitschüler her, der völlig unschuldig dabeistand, um an ihm sein Mütchen zu kühlen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mütchen
-
3 Mütchen
-
4 Mütchen
-
5 Mütchen
n:sein Mütchen an (j-m) kühlen — разг сорвать злость на ком-л
-
6 Mütchen
-
7 Mütchen
Mǘtchen n: -
8 An jemandem sein Mütchen kühlen
сущ.редк. изливать свой гневУниверсальный немецко-русский словарь > An jemandem sein Mütchen kühlen
-
9 sein Mütchen an abkühlen
гл.общ. (j-m) сорвать зло (на ком-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sein Mütchen an abkühlen
-
10 sein Mütchen an kühlen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > sein Mütchen an kühlen
-
11 sein Mütchen kühlen
мест. -
12 kühlen
vt: sein Mütchen an jmdm./etw. kühlen вымещать свою злость [досаду] на ком/чём-л. Nimm seine Worte nicht so tragisch! Wenn er erst sein Mütchen an uns gekühlt hat, ist er wieder friedlich.Heute kühlt er wohl sein Mütchen an den Türen? Er wirft alle mit Gewalt zu.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kühlen
-
13 abkühlen
1. vt1) охлаждать, остужать2) перен. расхолаживать; охлаждатьdas kühlte seine Leidenschaft ab — это умерило его пыл2. vi (s)остывать, охлаждаться (тж. перен.)3. (sich)остывать (тж. перен.), охлаждатьсяes hat sich merklich abgekühlt — заметно посвежело -
14 kühlen
-
15 выместить
выместить злобу на ком-либо — seine Wut an j-m (D) auslassen (непр.); sein Mütchen an j-m (D) kühlen (разг.) -
16 сердце
-
17 выместить
-
18 сердце
сердце с Herz n -ens, pl -en область сердца Herzgegend f порок сердца Herzfehler m 1d у него больное сердце er ist herzkrank а доброе сердце gutes Herz по сердцу nach Wunsch от всего сердца von ganzem Herzen скрепя сердце mit schwerem Herzen положа руку на сердце Hand aufs Herz у меня тяжело на сердце es ist mir schwer ums Herz, es ist mir schwer zumute у меня отлегло от сердца mir ist ein Stein vom Herzen gefallen принимать что-л. близко к сердцу sich (D) etw. (A) zu Herzen hehmen* (у меня) сердце кровью обливается mir blutet das Herz у меня сердце не на месте ich finde keine Ruhe у меня сердце не лежит к этому das widerstrebt mir с глаз долой из сердца вон посл. aus den Augen, aus dem Sinn в сердцах im Zorn, zornerfüllt сорвать сердце на ком-л. seinen Zorn an jem. (D) auslassen*; sein Mütchen an jem. (D) kühlen (разг.) у него сердце в пятки ушло ihm fiel das Herz in die Hosen (разг.) -
19 abkühlen
abkühlen перен. расхола́живать; охлажда́тьdas kühlte seine Leidenschaft ab э́то уме́рило его́ пылdas kühlte seinen Zorn ab э́то укроти́ло его́ гневsein Mütchen an j-m abkühlen сорва́ть зло (на ком-л.)seine Zuneigung zu ihr kühlte ab его́ симпа́тии к ней охладе́лиabkühlen, sich III остыва́ть (тж. перен.), охлажда́тьсяes hat sich merklich abgekühlt заме́тно посвеже́ло -
20 kühlen
См. также в других словарях:
Mütchen — Müt|chen 〈n. 14; unz.; Verkleinerungsform von〉 Mut ● 〈nur in der Wendung〉 sein Mütchen an jmdm. kühlen 〈fig.; umg.〉 seinen Ärger, seine schlechte Laune an jmdm. auslassen * * * Müt|chen: in der Wendung sein M. [an jmdm.] kühlen (seinen Zorn [an… … Universal-Lexikon
Mütchen — Müt|chen, das; s; an jemandem sein Mütchen kühlen (an jemandem seinen Zorn auslassen) … Die deutsche Rechtschreibung
Mütchen — Mütchenn seinMütchenkühlen=seinemÜbermutfreienLauflassen;kleinlicheRachenehmen.⇨Mut4.1500ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Sein Mütchen an jemandem kühlen — »Mütchen« ist die Verkleinerungsform von »Mut« und bezieht sich in dieser Redewendung auf den ursprünglichen Gebrauch des Wortes im Sinne von »seelischer Erregungszustand, Zorn«. Wer sein Mütchen an jemandem kühlt, lässt Zorn an ihm aus: Einer… … Universal-Lexikon
Dennis Coi — Personal information Full name Dennis Coi Country represented Canada Former partner Julie Mutchen … Wikipedia
Benno Ohnesorg — (* 15. Oktober 1940 in Hannover; † 2. Juni 1967 in Berlin) war ein West Berliner Student. Durch seinen gewaltsamen Tod während einer Demonstration gegen den Besuch des Schahs von Persien am 2. Juni 1967 wurde er deutschlandweit bekannt. Der als… … Deutsch Wikipedia
Ermutigung — Mut, auch Wagemut oder Beherztheit: Man traut sich (und ist fähig), bereitwillig etwas zu wagen. An die sprachlich alte Verwendung angelehnt bezeichnet „Mut“, insbesondere in Wortzusammensetzungen auch die allgemeine seelische Stimmung (= Gemüt) … Deutsch Wikipedia
Karl Heinz Kurras — Relief Der Tod des Demonstranten von Alfred Hrdlicka; Standort: Deutsche Oper Berlin, Vorplatz Benno Ohnesorg (* 15. Oktober 1940 in Hannover; † 2. Juni 1967 in Berlin) war Student der Romanistik und Germanistik in West … Deutsch Wikipedia
Louise von Francois — Marie Louise von François; Foto um 1881 von Karl Festge. Marie Louise von François (* 27. Juni 1817 in Herzberg (Elster); † 25. September 1893 in Weißenfels) war eine deutsche Erzählerin und Schriftstellerin … Deutsch Wikipedia
Louise von François — Marie Louise von François; Foto um 1881 von Karl Festge … Deutsch Wikipedia
Marie Louise von François — Marie Louise von François; Foto um 1881 von Karl Festge. Marie Louise von François (* 27. Juni 1817 in Herzberg (Elster); † 25. September 1893 in Weißenfels) war eine deutsche Erzählerin und Schriftstellerin … Deutsch Wikipedia