-
1 die Frucht abtreiben
арт.общ. вытравить плод, делать аборт, изгонять плод, сделать абортУниверсальный немецко-русский словарь > die Frucht abtreiben
-
2 die Leibesfrucht abtreiben
1. арт.общ. вытравить плод, сделать аборт2. предл.мед. делать аборт, изгонять плодУниверсальный немецко-русский словарь > die Leibesfrucht abtreiben
-
3 abtreiben
1. * vt3)die Leibesfrucht( die Frucht, das Kind) abtreiben — сделать аборт, вытравить плодWürmer abtreiben — выводить глистов4) тех. отделять примеси окислением ( при рафинировании благородных металлов); купелировать6)den Wald abtreiben — охот. прочесать лес, травя зверя7) ломать ( камень на каменоломне)8) диал. замешивать (напр., тесто)••9) хим. отгонять2. * vi (s)плыть по течению, сноситься ветром ( дрейфом), дрейфовать; относиться от берега ( течением) -
4 Kind
n -(e)s, -erdas Kind meldet sich — ребёнок шевелится ( в утробе матери); ребёнок подаёт голос ( при родах)ein unehliches Kind, уст. ein natürliches Kind — внебрачный ребёнокdas Haus des Kindes — универмаг "Детский мир"ein Kind austragen — вынашивать ребёнкаsie hat ein Kind bekommen (разг. gekriegt) — у неё родился ребёнок, она родила ребёнкаKinder erzeugen — производить на свет детейKinder wie Orgelpfeifen haben — шутл. иметь целый выводок детей2) перен. дитя, плод (чего-л.)diese Sache war von Anfang an ein totgeborenes Kind — это дело было с самого начала обречено на неудачуein Kind des Glück(e)s — баловень судьбыman weiß, wes Geistes Kind er ist — известно, какого он поля ягодаKind Gottes! — разг. (эх ты,) простофиля!, святая простота!ein Kind der Liebe — шутл. дитя любви ( внебрачный ребёнок)ein Kind seiner Muse — плод ( творение) его музыwenn du schreist, du bist ein Kind des Todes — разг. попробуй пикни, и тебе крышка••wie sag' ich's meinem Kinde? — разг. как мне это тебе лучше объяснить? (букв. как мне это объяснить своему ребёнку?)das ist nichts für kleine Kinder! — шутл. это вас не касается! (букв. это не для маленьких детей!)lieb Kind bei j-m sein — быть чьим-л. любимчиком, быть в особой милости у кого-л.sich lieb Kind bei j-m machen — угождать кому-л., подлизываться к кому-л., выслуживаться перед кем-л.das Kind beim rechten Namen nennen — разг. называть вещи своими именамиdas Kind mit dem Bade ausschütten — вместе с водой выплеснуть и ребёнка; переусердствовать, хватить через крайwir werden das Kind schon schaukeln — разг. уж мы это дело обделаемmit Kind und Kegel — со всей семьёй, со всеми чадами и домочадцами; со всем скарбомKinder und Narren sagen die Wahrheit — посл. устами младенцев глаголет истинаgebranntes Kind scheut das Feuer — посл. кто раз обжёгся, тот огня боится; пуганая ворона и куста боитсяkleine Kinder kleine Sorgen, große Kinder große Sorgen, kleine Kinder treten der Mutter auf die Schürze, große aufs Herz, kleine Kinder drücken die Knie, große das Herz ≈ посл. маленькие детки, маленькие бедки, а вырастут - будут большие -
5 das Kind abtreiben
прил.общ. вытравить плод, сделать аборт -
6 ein Kind abtreiben
кол.числ.общ. сделать аборт -
7 wegmachen
I yf1. удалить, убратьeinen Fleck, den Schmutz wegmachendas Kind wegmachen lassen фам. сделать аборт.2. вульг. сексуально удовлетворить, einen wegmachen вульг. иметь половое сношение.II vr/vi (h) фам. улизнуть, исчезнуть. Sie hat sich von zu Hause weggemacht.Er wohnt nicht mehr hier, ist voriges Jahr weggemacht.Mach dich weg! Ich will jetzt meine Ruhe haben.Man hat Sie vermißt. Wann sind Sie weggemacht?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wegmachen
-
8 abbrechen*
1. vt1) отламывать, обламывать, (с)ломатьéíne Blúme ábbrechen — сорвать цветок
Er hat den Ast ábgebrochen. — Он сломал ветку.
2) сносить, разбиратьein Gebäude ábbrechen — сносить здание
3) прекращать, прерыватьVerhándlungen ábbrechen — прервать переговоры
eine Schwángerschaft ábbrechen мед — прервать беременность, сделать аборт
sich (D) éínen ábbrechen разг — перестараться, переусердствовать
álle Brücken hínter sich ábbrechen — сжигать за собой все мосты
2. vi1) (s) отламываться, обламываться; сломатьсяDer Ast ist únter der Last des Schnees ábgebrochen. — Ветка сломалась под тяжестью снега.
2) (h) прекращаться, обрыватьсяDie Erzählung ist ábgebrochen. — Рассказ прервался.
-
9 wegmachen
1. vt1) разг удалять, убирать; исключатьvon Fréúndesliste wégmachen — удалить из списка друзей
ein Kind wégmachen lássen* фам — избавиться от ребёнка (сделать аборт)
2.sich ẃégmachen разг убираться; убраться; исчезнуть3.vi (s) диал разг уехать, переехать (куда-л)
См. также в других словарях:
АБОРТ — советской автомобильной промышленности. Жарг. авто. Шутл. ирон. Автомобиль «Ока». Максимов, 11. Делать/сделать аборт. Жарг. шк. Шутл. Выполнять работу над ошибками. ВМН 2003, 17. Козлиный аборт. Жарг. мол. Пренебр. Об очень глупом человеке.… … Большой словарь русских поговорок
аборт — делать • действие, объект делать аборт • действие, объект сделать аборт • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Аборт — Запрос «Аборт» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Эта статья об искусственном прерывании беременности. О самопроизвольном прерывании см. Выкидыш. Медицинский аборт … Википедия
Аборт и психологическая травма — Связь аборта с психическим здоровьем предполагаемое некоторыми учеными влияние сделанного либо сделанных женщиной абортов на её последующее психическое здоровье. Вопрос остро дискуссионный[1][2][3]. Было обнаружено, что аборты у женщин с… … Википедия
Аборт (прекращение беременности) — Запрос «Аборт» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. 8 недельный Эмбрион в амнионе (10 я неделя беременности), извлечённый в результате операции по удалению матки у женшины, страдавшей карциномой шейки матки Аборт (от лат. abortus… … Википедия
Аборт — – утрата плода в результате планового прерывания или невынашивания беременности. Аборт разрешен при сроке беременности до 12 недель (и лишь в исключительных случаях на более поздних сроках). Большинство абортов производится в первые 12 недель… … Словарь-справочник по социальной работе
сделать — акцент сделать • действие выбор сделать • действие вывод сделать • действие глупость сделать • действие дело сделать • действие, окончание добро сделать • действие доклад сделать • действие задачу сделать • реализация, устранение запись сделать • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Делать/сделать аборт — Жарг. шк. Шутл. Выполнять работу над ошибками. ВМН 2003, 17 … Большой словарь русских поговорок
аборт — а; м. [от лат. aborto рождать преждевременно]. Самопроизвольное или искусственное прерывание беременности в первые 28 недель; выкидыш. Сделать а. ◁ Абортивный (см.). Абортный, ая, ое. * * * аборт (лат. abortus выкидыш) у человека, прерывание… … Энциклопедический словарь
АБОРТ — [лат. abortus выкидыш, преждевременные роды], искусственный выкидыш, прерывание беременности, плодоизгнание, вытравливание плода, убийство нерожденного ребенка до 28 недель, т. е. до условного срока жизнеспособности плода вне тела матери. После… … Православная энциклопедия
аборт — а; м. (от лат. aborto рождать преждевременно) см. тж. абортивный, абортный Самопроизвольное или искусственное прерывание беременности в первые 28 недель; выкидыш. Сделать або/рт … Словарь многих выражений