-
1 баловень
баловень м разг. verwöhntes ( verhätscheltes] Kind; Liebling m 1a (любимец) а баловень судьбы Glückskind n 1b, Sonntagskind n 1b -
2 баловень
м разг.•• -
3 Glückskind
nсчастливчик, баловень судьбы -
4 Hätschelchen
n -s, =баловень, избалованный ребёнок -
5 Hätschelkind
n разг. -
6 Kind
n -(e)s, -erdas Kind meldet sich — ребёнок шевелится ( в утробе матери); ребёнок подаёт голос ( при родах)ein unehliches Kind, уст. ein natürliches Kind — внебрачный ребёнокdas Haus des Kindes — универмаг "Детский мир"ein Kind austragen — вынашивать ребёнкаsie hat ein Kind bekommen (разг. gekriegt) — у неё родился ребёнок, она родила ребёнкаKinder erzeugen — производить на свет детейKinder wie Orgelpfeifen haben — шутл. иметь целый выводок детей2) перен. дитя, плод (чего-л.)diese Sache war von Anfang an ein totgeborenes Kind — это дело было с самого начала обречено на неудачуein Kind des Glück(e)s — баловень судьбыman weiß, wes Geistes Kind er ist — известно, какого он поля ягодаKind Gottes! — разг. (эх ты,) простофиля!, святая простота!ein Kind der Liebe — шутл. дитя любви ( внебрачный ребёнок)ein Kind seiner Muse — плод ( творение) его музыwenn du schreist, du bist ein Kind des Todes — разг. попробуй пикни, и тебе крышка••wie sag' ich's meinem Kinde? — разг. как мне это тебе лучше объяснить? (букв. как мне это объяснить своему ребёнку?)das ist nichts für kleine Kinder! — шутл. это вас не касается! (букв. это не для маленьких детей!)lieb Kind bei j-m sein — быть чьим-л. любимчиком, быть в особой милости у кого-л.sich lieb Kind bei j-m machen — угождать кому-л., подлизываться к кому-л., выслуживаться перед кем-л.das Kind beim rechten Namen nennen — разг. называть вещи своими именамиdas Kind mit dem Bade ausschütten — вместе с водой выплеснуть и ребёнка; переусердствовать, хватить через крайwir werden das Kind schon schaukeln — разг. уж мы это дело обделаемmit Kind und Kegel — со всей семьёй, со всеми чадами и домочадцами; со всем скарбомKinder und Narren sagen die Wahrheit — посл. устами младенцев глаголет истинаgebranntes Kind scheut das Feuer — посл. кто раз обжёгся, тот огня боится; пуганая ворона и куста боитсяkleine Kinder kleine Sorgen, große Kinder große Sorgen, kleine Kinder treten der Mutter auf die Schürze, große aufs Herz, kleine Kinder drücken die Knie, große das Herz ≈ посл. маленькие детки, маленькие бедки, а вырастут - будут большие -
7 Schoßkind
nлюбимчик, любимец ( в семье), любимое ( балованное) дитя; маменькин сыночек; маменькина дочкаein Schoßkind des Glücks — баловень судьбы -
8 Sonntagskind
-
9 verwöhnt
-
10 Verzug
m -(e)sohne Verzug — без промедления, немедленно, безотлагательно2) просрочка (напр., платежа)in Verzug sein — ком. иметь задолженность; находиться в просрочкеmit der Zahlung in Verzug geraten ( kommen) — просрочить платёжbitte bei Verzug mit neuer Adresse zurücksenden — в случае выбытия адресата просьба вернуть с указанием нового адреса ( пометка на письмах)4) б. ч. перен. приближение5) разг. баловень7) искривление, коробление ( древесины) -
11 Zärtling
m -s, -eнеженка, баловень; маменькин сынок -
12 Zuckerkind
-
13 любимчик
-
14 любимчик
-
15 Erfolgsmensch
сущ.общ. баловень судьбы, удачливый человек -
16 Sonntagskind
сущ.общ. баловень судьбы, счастливчик, счастливец -
17 Verzug
сущ.1) общ. нарушения сроков2) устар. баловень3) тех. искривление, коробление, обшивка, перекос4) книжн. задержка, запаздывание, затяжка, вытяжка, затяжка (кровли, стенок обработки), промедление5) юр. замедление, запоздание, просрочка (исполнения)6) экон. просрочка (напр. платежа)7) фин. пропуск9) текст. вытягивание (волокон)10) канц. переезд (на другую квартиру, в другой город)11) банк. дефолт12) сил. деформация13) швейн. посадка (как дефект)14) свар. поводка15) бизн. просрочка (напр. платежа, поставок и т.п.)16) микроэл. время задержки, время запаздывания, длительность задержки18) гидравл. перекашивание, торможение -
18 Glückskind
сущ.разг. баловень судьбы, счастливчик -
19 Hätschelchen
сущ.общ. баловень, избалованный ребёнок -
20 Hätschelkind
- 1
- 2
См. также в других словарях:
баловень — См … Словарь синонимов
Баловень — (Михаил Иванович Баловнев, Ян Баловень) (? 23 июля 1615) казацкий атаман эпохи Смутного времени. Происходил из рязанского данковского уезда. Участвовал в событиях Смутного времени. Вначале служил Самозванцу, затем присоединился в… … Википедия
БАЛОВЕНЬ — БАЛОВЕНЬ, баловня, муж. (разг.). 1. Тот, кто балуется; баловник, шалун. 2. Тот, кого балуют; изнеженный, избалованный, любимец. Младший сын был баловень в семье. Баловень счастья. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Баловень — известный казацкий атаман, разорявший Русь в Смутное время, особенно в 1614 году; в том же году был пойман и повешен в Москве … Биографический словарь
БАЛОВЕНЬ — БАЛОВЕНЬ, вня, муж. 1. Человек, к рого балуют, к рому во всём потворствуют (разг.). Этот ребёнок общий б. Б. судьбы (перен.: о том, кому во всём сопутствует удача). 2. То же, что баловник (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
БАЛОВЕНЬ — судьбы (фортуны). Книжн. Человек, пользующийся чрезвычайным успехом, удачей в жизни. ЗС 1996, 160; Ф 1, 17 … Большой словарь русских поговорок
Баловень судьбы — Itineraire D Un Enfant Gate … Википедия
баловень судьбы — счастливец, любимец фортуны, любимец судьбы, счастливчик, удачник, баловень фортуны Словарь русских синонимов. баловень судьбы сущ., кол во синонимов: 8 • баловень фортуны (8) … Словарь синонимов
баловень фортуны — сущ., кол во синонимов: 8 • баловень судьбы (8) • везунчик (18) • избранник судьбы … Словарь синонимов
БАЛОВЕНЬ СУДЬБЫ — «БАЛОВЕНЬ СУДЬБЫ» (Itineraire d un enfant gate), Франция, 1988, 125 мин. Мелодрама. Дожив до пятидесяти лет, герой Жана Поля Бельмондо достиг всего, о чем можно только мечтать он является владельцем крупнейшей промышленной компании. Неожиданно… … Энциклопедия кино
Баловень судьбы — Книжн. Человек, пользующийся чрезвычайным успехом, удачей в жизни. За воротами студии он подошёл к машине, необъяснимо почему думая о том, что при всех минусах, в общем то, много лет был баловнем судьбы (Ю. Бондарев. Игра). Слева от портрета… … Фразеологический словарь русского литературного языка