-
1 рента
-
2 Пожизненная рента
см. Le ViagerАвторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Пожизненная рента
-
3 loyer
-
4 rente de vieillesse
рента по старости (выплачивается лицам, не имеющим установленного страхового стажа) -
5 rente de localisation
Dictionnaire Français-Russe d'économie > rente de localisation
-
6 rente
-
7 rente
f1) рента, ежегодный доходvivre de ses rentes — жить на ренту, стричь купоныrente d'invalidité — пенсия по инвалидности2) разг. регулярный расход, регулярная выплата3)pense à mes rentes прост. — не забудь обо мне, о подарке для меня4) разг. постоянный источник дохода (о человеке, предмете) -
8 viager
-
9 annuité
годовой взнос, ежегодная выплата, ежегодная доля, ежегодные отчисления, ежегодный платёж, рентный платёж ( годовой), годовой расчёт, ежегодная рента, страховая рента, ежегодных сумма платежей, ежегодно выплачиваемая сумма -
10 rente
рентный доход, рентный платёж, рентный процент, денежная рента, рента -
11 rente perpétuelle
сущ.1) общ. пожизненная рента2) фин. вечная рента (один из видов государственного долга, по которому государство выплачивает проценты (практически без ограничения срока), но не обязано выплачивать сам капитал)Французско-русский универсальный словарь > rente perpétuelle
-
12 rentable
adj. рента́бельный, дохо́дный, при́быльный;une entreprise rentable — рента́бельное предприя́тие
-
13 annuel
годовой, ежегодныйmagistrature annuelle — должность с годичным сроком полномочий -
14 meuble
1. adj1) движимый ( об имуществе)biens meubles par nature, meubles corporels — телесное движимое имущество (мебель, животные, материалы, товары)biens meubles par la détermination, meubles incorporels de la loi — бестелесное движимое имущество (рента, акции, авторские права и т. п.)2. m1) мебель, меблировка; домашняя обстановка••s'installer, être, vivre, se mettre dans ses meubles — обзавестись обстановкой2) юр. движимое имущество, движимость3) геральд. геральдическая фигура -
15 pair
I 1. adj ( fém - paire) 2. mчётное число; чётjouer pair — ставить на чётное числоjeu de pair et impair — игра в чёт и нечетjouer à pair et impair — играть в чёт и нечетII m1) ровняtraiter de pair avec qn — относиться к кому-либо как к ровне, как к равному••être avec qn [traiter qn] de pair à compagnon — быть с кем-либо запанибрата, на короткой ногеau pair — получая за свою работу стол и кровéchange de délégations au pair — безвалютный обмен делегациямиhors (de) pair loc adv — ни с кем, ни с чем не сравнимый, не имеющий (себе) равногоaller de pair avec... loc adv — соответствовать, идти в ногу, идти рука об руку; быть неразрывно связанным с...2) ист. пэр3) фин. паритет; номинальная стоимость, номиналle pair au change — валютный ( вексельный) паритетau pair — по нарицательной цене, по номинальной цене, альпари -
16 perpétuel
adj ( fém - perpétuelle)1) вечный, постоянный; беспрерывныйchercher le mouvement perpétuel — изобретать перпетуум мобиле, вечный двигатель; заниматься химерами2) пожизненный3) часто возобновляющийся, часто повторяющийся -
17 suite
f1) продолжениеsuite et fin — окончание (романа и т. п.)••la suite à demain! разг. — на сегодня хватит!2) следствие, последствиеdonner suite — 1) продолжать 2) дать ход; вести к последствиямdonner suite à un projet — провести проект в жизньsuite à... — ( в официальном письме) в ответ на...3) свита; кортеж4) ряд, вереница5) серия гравюр ( из одного произведения), серия ковров ( объединённых общей темой)7) уст. следование за кем-либоà la suite de... loc prép — 1) позади кого-либо; после чего-либо 2) из-за; вследствие чего-либо; в результатеmarcher à la suite de qn — идти за кем-либоse mettre à la suite de qn — занять место за кем-нибудьentraîner à sa suite — увлечь за собойà la suite loc adv — один за другимde suite loc adv — 1) подряд, один за другим 2) разг. тут жеpar suite loc adv — вследствие; следовательноpar la suite, dans la suite — впоследствииloc prép à la suite de..., par suite de... loc adv — в связи••prendre la suite de qn — пойти вслед за кем-либо; заменить кого-либо8) связь, последовательность9) ист. натуральная рента10) муз. сюита11) юр.droit de suite — 1) право преследования противника на чужой территории 2) право преследования долга (с заложенного имущества, находящегося у третьего лица) 3) право получения гонорара с публикуемых или исполняемых произведений12) преследование дичи ( на охоте)13) мат. последовательность -
18 пожизненный
à vie; viager (пенсия и т.п.) -
19 sur la tête de ...
1) на имя, в пользуJe vais prendre des dispositions immédiates pour que cette rente vous soit versée, votre vie durant. Elle serait réversible, le cas échéant, sur la tête de votre mère. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Я немедленно распоряжусь, чтобы эта рента выплачивалась вам пожизненно. В случае необходимости она может быть переведена на имя вашей матери.
2) от имени, по поручениюDictionnaire français-russe des idiomes > sur la tête de ...
-
20 vivre de l'air du temps
1) идти в ногу с веком, со временемMoi, qui avais vécu dans les lectures, des heures de musique, les songeries, plaisirs de solitaires, j'apprenais que je pouvais vivre de l'air du temps, du jour qui passe et de celui qui vient. (Ph. Hériat, Les enfants gâtés.) — Прожив как отшельник, погруженный часами в чтение книг, слушание музыки и уединенные мечтания, я пришел наконец к убеждению, что могу идти в ногу с веком, переживая события сегодняшнего и завтрашнего дня.
2) (тж. vivre d'amour et d'eau fraîche) питаться воздухом, жить святым духомIl eut un sourire en lame de couteau: - Qui n'est pas un peu "gangster"! Vous n'avez jamais pensé, je crois, que je vivais de l'air du temps? (A. Lanoux, L'Or et la neige.) — Он едко усмехнулся: - У каждого теперь есть что-то от гангстера! Надеюсь, вы никогда не считали, что я живу святым духом.
Maurice. - Ah! femme méticuleuse, vous gardez votre tête, quand vous prêtez votre cœur. Blanche. - Maurice, on ne vit pas de l'air du temps. Maurice. - Blanche, les nations l'affirment. (J. Renard, La Maî-tresse.) — Морис. - Ах! педантичная женщина, вы не теряете голову, даже когда отдаете свое сердце. Бланш. - Морис, нельзя жить одной надеждой на лучшее будущее. Морис. - Целые народы подтверждают, что это возможно.
3) жить, не имея постоянной работы или обеспеченного доходаNous formions aux yeux de nos amis, ma mère et moi, une manière de mystère: après tout n'étions-nous pas des privilégiées? Nous vivions de l'air du temps, de rente sans doute? Dans le petit monde si fanatique sur le travail, nous constituions un flot d'oisiveté, donc de vague scandale. (F. Nourissier, Un petit bourgeois.) — В глазах наших друзей моя мать и я были своего рода загадкой: в сущности, мы ведь не принадлежали к привилегированному классу? Мы жили, не работая, очевидно, что у нас была рента? В маленьком мирке, где все фанатично относились к работе, мы являлись островком праздности, и было в этом что-то скандальное.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre de l'air du temps
См. также в других словарях:
РЕНТА — (фр. rente, от rendre, лат. reddere возвращать, отдавать обратно). Непрерывный денежный доход: проценты с бумаг; также ежегодный доход с имения, отданного в аренду; пожизненный доход. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
рента — ы, ж. rente f. Регулярно получаемый доход с капитала, имущества или земли, не требующий от владельца предпринимательской деятельности. БАС 1. Банковыя акции, как и Rentes perpetuelles перепродаются между частными людьми; цена их курса публикуется … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РЕНТА — РЕНТА, ренты, жен. (франц. rente от лат. reddita отданная) (фин., экон.). 1. Доход, являющийся прибавочной стоимостью, получаемый владельцем денежного капитала или земли и не требующий от получателя предпринимательской деятельности. Земельная… … Толковый словарь Ушакова
Рента — (immediate annuity) Контракт, предусматривающий периодическую уплату взносов (annuity contract), в соответствии с которым такие выплаты начинаются, как только контракт вступает в силу. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М ,… … Финансовый словарь
Рента — (в экономическом смысле), экономическая рента [rent] оплата фактора сверх того, что было бы достаточно для его вовлечения в производственный процесс и удержания в нем без дополнительных усилий; например, доход с капитала, имущества, земельного … Экономико-математический словарь
рента — регулярно получаемый доход аннуитет 1. Контракт, в соответствии с которым человек выплачивает страховой компании премию, как правило, единовременно, после чего в течение определенного времени или пожизненно получает регулярно поступающие суммы… … Справочник технического переводчика
рента — См. доход... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рента барыш, доход; консоли, аннюитет, дивиденд, аннуитет, процент Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Рента — (immediate annuity) Контракт, предусматривающий периодическую уплату взносов (annuity contract), в соответствии с которым такие выплаты начинаются, как только контракт вступает в силу. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир … Словарь бизнес-терминов
Рента — так называется, вообще, тот вид народного дохода, которыйполучается в силу каких либо особенных преимуществ или благоприятныхусловий. Подобными преимуществами могут быть для земледельца плодородие почвы или выгодные условия местоположения, для… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Рента — (от лат. reddita отданная назад; англ. rent; нем. Rente; фр. rente) регулярно получаемый доход на капитал, в т.ч. помещенный в ценные бумаги, недвижимость и т.п., не требующий от получателя Р. ведения предпринимательской деятельности. См. также… … Энциклопедия права
РЕНТА — (нем. Rente, от лат. reddita возвращенная) доход, не связанный с предпринимательской деятельностью и регулярно получаемый рантье в форме процента с предоставляемого взаем (кредит) капитала, а землевладельцем в форме земельной ренты со сдаваемого… … Юридический словарь