-
1 prochainement
нареч. -
2 prochainement
advскоро, в (самом) скором времени, в ближайшее время -
3 prochainement
-
4 prochainement
adv. ско́ро, в [са́мом] ско́ром вре́мени, в ближа́йшем бу́дущем -
5 la suite prochainement
сущ.общ. продолжение следуетФранцузско-русский универсальный словарь > la suite prochainement
-
6 paraître
I непр. vi (a, ê)1) показываться, появляться; проявляться; виднеться; выступать, проступать (о пятне и т. п.)il n'y paraît plus — не видно никаких следов (того, что было, что могло быть)2) казатьсяcela me paraît louche — это мне кажется подозрительнымcette robe la fait paraître plus jeune que son âge — в этом платье она кажется моложе своих летvouloir paraître — хотеть казаться; выдавать себя за...il paraît en mauvaise humeur — он, кажется, в плохом настроенииil paraît impers — 1) кажется, по-видимому, очевидно; оказывается 2) говорят...à ce qu'il paraît — по-видимому; как говорятparaît-il — ( вводное предложение) как будто, вродеparaît que разг. — похоже на то, что...3) выступать, фигурировать ( в чём-либо)paraître en public — появляться на публике; публично выступатьparaître en justice — предстать перед судом4) блистать, обращать на себя внимание5) выходить в свет (о газете, книге)paraître en volume — выйти отдельным изданиемparaître en librairie — выйти в свет, поступить в продажу ( о книге)faire paraître — издавать (газету, книгу)à paraître ( prochainement) — (в ближайшее время) выходят в свет ( объявление)il est (a) paru une nouvelle édition de... — вышло в свет новое издание...II mвидимость, кажимость -
7 suite
f1) продолжениеsuite et fin — окончание (романа и т. п.)••la suite à demain! разг. — на сегодня хватит!2) следствие, последствиеdonner suite — 1) продолжать 2) дать ход; вести к последствиямdonner suite à un projet — провести проект в жизньsuite à... — ( в официальном письме) в ответ на...3) свита; кортеж4) ряд, вереница5) серия гравюр ( из одного произведения), серия ковров ( объединённых общей темой)7) уст. следование за кем-либоà la suite de... loc prép — 1) позади кого-либо; после чего-либо 2) из-за; вследствие чего-либо; в результатеmarcher à la suite de qn — идти за кем-либоse mettre à la suite de qn — занять место за кем-нибудьentraîner à sa suite — увлечь за собойà la suite loc adv — один за другимde suite loc adv — 1) подряд, один за другим 2) разг. тут жеpar suite loc adv — вследствие; следовательноpar la suite, dans la suite — впоследствииloc prép à la suite de..., par suite de... loc adv — в связи••prendre la suite de qn — пойти вслед за кем-либо; заменить кого-либо8) связь, последовательность9) ист. натуральная рента10) муз. сюита11) юр.droit de suite — 1) право преследования противника на чужой территории 2) право преследования долга (с заложенного имущества, находящегося у третьего лица) 3) право получения гонорара с публикуемых или исполняемых произведений12) преследование дичи ( на охоте)13) мат. последовательность -
8 день
м.1) jour m; journée f ( день в его протяжении)восьмичасовой рабочий день — journée de huit (придых.) heuresбудничный, буднишный день — jour ouvrableвыходной день, день отдыха — repos m hebdomadaire, jour de reposдень Парижской Коммуны — anniversaire m de la Commune de ParisМеждународный женский день — Journée internationale des Femmesпоздравить кого-либо с днем рождения — souhaiter bon anniversaire à qnвосемь дней — huit (придых.) joursдней восемь — une huitaine (придых.) de joursдень пути — une journée de route ( или de voyage)два, три и т.д. часа дня — deux, trois, etc. heures de l'après-midiу него два свободных дня — il a deux jours libresона зарабатывает... рублей в день — elle gagne... roubles par jour2) мн.в дни чего-либо — au temps de...в наши дни — de notre temps, de nos jours••день-деньской уст., разг. — toute la sainte journée, du matin au soirв один прекрасный день — un beau jourна днях — un de ces jours, bientôt, prochainement, sous peu, ces jours-ci ( в будущем); l'autre jour, récemment, dernièrement, un de ces derniers jours ( в прошлом)со дня на день — de jour en jour, d'un jour à l'autreдень ото дня, с каждым днем — de jour en jour, tous les joursсредь бела дня — en plein jour, en plein midi -
9 недалекий
1) ( по расстоянию) peu éloignéна недалеком расстоянии (от...) — à une petite distance (de...)2) ( по времени) récentв недалеком будущем — dans un avenir proche, prochainement, bientôt3) перен. ( умственно ограниченный) borné•• -
10 ne faire qu'une bouchée de ...
(ne faire qu'une [или faire une] (seule) bouchée de...)1) сразу, быстро проглотить2) быстро справиться с..., справиться в два счетаLa première puissance qui va se repentir de son égoïsme, c'est l'Angleterre. Son influence en Orient est perdue, Alexandre ne fera qu'une bouchée de Constantinople, et cela, prochainement. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline, 1870.) — Первая держава, которая раскается в своем эгоизме, будет Англия. Ее влияние на Востоке утрачено. Александр проглотит Константинополь в один присест - и в ближайшем будущем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne faire qu'une bouchée de ...
-
11 via
предл.общ. по (correspondance via email), с использованием (Le verrouillage du connecteur est effectué via un mouvement naturel lors de sa mise en place sur l'embase.), через посредство (Présents dans plus de 25 pays (via distributeurs), nous intégrerons d'autres marchés prochainement.), посредством (чего-л.), с помощью (чего-л.), через (о пути следования, о транзите) -
12 à il
сущ.общ. (prochainement; â áôîæàéêåå âðåìà) выходят в свет (объявление) -
13 tantôt
adv.1. (dans l'après midi) сего́дня днём, по́сле обе́да 2. vx. (prochainement) ско́ро, в ско́ром вре́мени;il reviendra tantôt — он ско́ро < вот-вот> вернётся ; à tantôt ! — до ско́рой встре́чи !, до ско́рого!
3. vx. (presque) о́коло, почти́;il — у а tantôt un mois — тому́ бу́дет почти́ ме́сяц;
tantôt... tantôt... то... то...
См. также в других словарях:
prochainement — [ prɔʃɛnmɑ̃ ] adv. • 1130; de prochain ♦ Dans un proche avenir, dans peu de temps. ⇒ bientôt, incessamment (cf. Sous peu). Je reviendrai prochainement, très prochainement. Prochainement sur cet écran (pour annoncer un film programmé… … Encyclopédie Universelle
prochainement — Prochainement, Proxime. Ces six mois qui sont prochainement passez, Proximis sex mensibus. Prochaineté, Propinquitas, Proximitas … Thresor de la langue françoyse
prochainement — Prochainement. adv. de Temps. Terme de Pratique qui n a d usage qu en cette phrase, Au terme prochainement venant, qui signifie Au terme prochain … Dictionnaire de l'Académie française
PROCHAINEMENT — adv. de temps Bientôt, dans un temps fort peu éloigné. Cela se fera prochainement. Je viendrai très prochainement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROCHAINEMENT — adv. de temps Bientôt, dans un temps fort peu éloigné. Cela se fera prochainement. Je viendrai très prochainement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
prochainement — (pro chè ne man) adv. Bientôt, dans peu de temps. HISTORIQUE XIIIe s. • Et chascun regardoit ses armes teles come il les avoit ; car bien savoient que prochainement en auroient mestier [besoin, VILLEH. LXII. • Ele m ara [m aura]… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Saison 3 de Private Practice — Série Private Practice Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine ABC Diffusion origina … Wikipédia en Français
Saison 3 des Tudor — Cet article présente le guide des épisodes de la troisième saison du feuilleton télévisé Les Tudor. Sommaire 1 Épisode 1 : inconnu 2 Épisode 2 : inconnu 3 Épisode 3 : inconnu … Wikipédia en Français
Des jours et des vies — Titre original Days of our Lives Genre Soap opera Créateur(s) Ted Corday Betty Corday Irna Phillips Alan Chase Pays d’origine … Wikipédia en Français
Overbrook Entertainment — Logo de Overbrook Entertainment Dates clés Beverly Hills, Californie, États Unis : Création Personnages clés … Wikipédia en Français
Marky Mark — Mark Wahlberg Pour les articles homonymes, voir Wahlberg. Mark Wahlberg … Wikipédia en Français