-
1 изобретать
см. изобрести -
2 inventer
-
3 inventer le fil à couper le beurre
гл.фраз. изобретать велосипед, изобретать велосипед, изобретать колесо, делать не нужную работуФранцузско-русский универсальный словарь > inventer le fil à couper le beurre
-
4 user le soleil
гл.фраз. изобретать велосипед, изобретать колесо, делать не нужную работу -
5 concocter
vt шутл.приготавливать; варганить, стряпать; изобретать -
6 imaginer
vt1) воображать, представлять себе; думать, полагатьvous n'imaginez pas à quel point c'est difficile — вы не представляете себе, как это трудно2) придумывать; изобретатьimaginer le scénario d'un film — придумать сценарий фильмаimaginer de faire qch — придумать ( сделать) что-либо; задумать что-либо• -
7 inventer
vt1) изобретать••il n'a pas inventé la poudre [le fil à couper du beurre, l'eau chaude, l'eau tiède, l'eau gazeuze, les œufs durs] — он пороха не выдумал; он звёзд с неба не хватает2) придумывать; задумыватьinventer de faire qch — придумать, решить делать что-либоil n'a rien inventé — он ничего нового не придумалje n'invente rien — я ничего не придумываю; это правда4) уст. обнаруживать, находить (напр., сокровище) -
8 perpétuel
adj ( fém - perpétuelle)1) вечный, постоянный; беспрерывныйchercher le mouvement perpétuel — изобретать перпетуум мобиле, вечный двигатель; заниматься химерами2) пожизненный3) часто возобновляющийся, часто повторяющийся -
9 réinventer
-
10 trouver
vt1) найти, находить; отыскиватьtrouver le mot de l'énigme — разгадать загадкуtrouver moyen de... — найти средство; ухитриться••trouver à qui parler — 1) найти с кем поговорить 2) перен. найти достойного противника; найти родственную душуil trouvera son maître — на него управа найдётсяavoir trouvé qch dans un paquet de lessive [dans une pochette surprise] разг. — получить что-либо случайно или незаслуженно; найти что-либо на дороге2) находить, придумыватьj'ai trouvé — я нашёл!, я придумал!où avez-vous trouvé cela? разг. — откуда (с чего) вы это взяли?3) найти, застатьaller trouver qn — пойти за кем-либо, к кому-либоoù peut-on vous trouver? — где можно вас видеть, найти?4) чувствовать, ощущатьtrouver du plaisir à... — находить удовольствие в...trouver bon [mauvais] — одобрять [не одобрять]••la trouver mauvaise разг. — не одобрятьtrouver à dire — найти, что ответить, сказатьtrouver à redire — найти повод к критике, возразитьvous trouvez?, tu trouves? — ( в ответной реплике) вы так думаете?, ты так думаешь?6) открывать, изобретать7) (à qn, à qch) находить, усматривать в...trouver son compte à... — находить выгодным для себяje lui trouve bonne mine — я нахожу, что у него хороший вид• -
11 ménager les transitions
La vie encore laisse tout au même plan, précipite les faits ou les traîne indéfiniment. L'art, au contraire, consiste à user de précautions et de préparations, à ménager des transitions savantes et dissimulées... (G. de Maupassant, Pierre et Jean.) — Вдобавок жизнь ставит все события на одну доску, то ускоряя их, то бесконечно затягивая. В искусстве, наоборот, следует действовать предусмотрительно и осторожно, изобретать искусные, незаметные переходы...
Dictionnaire français-russe des idiomes > ménager les transitions
-
12 concocter
гл.шутл. варганить, стряпать, изобретать, приготавливать -
13 imaginer
гл.1) общ. думать, полагать, представлять себе, предусматривать (On pourra imaginer, plutôt que d'utiliser des convertisseurs, d'alimenter sans conversion le moteur électrique de l'inverseur de poussée.), изобретать, воображать, придумывать2) мед. представлять -
14 inventer
-
15 inventer l'eau chaude
Французско-русский универсальный словарь > inventer l'eau chaude
-
16 inventer l'eau sucrée
гл.перен. изобретать велосипедФранцузско-русский универсальный словарь > inventer l'eau sucrée
-
17 on ne doit pas réinventer la roue
сущ.Французско-русский универсальный словарь > on ne doit pas réinventer la roue
-
18 réinventer
гл.общ. снова изобретать -
19 trouver
гл. -
20 concevoir
задумывать, изобретать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
изобретать — См. сочинять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. изобретать создавать, лгать, придумывать, сочинять, фантазировать, выдумывать, измышлять, находить … Словарь синонимов
ИЗОБРЕТАТЬ — ИЗОБРЕТАТЬ, изобресть или изобрести что. измышлять, вымышлять, вы(при)думывать, открывать что либо новое, особ. в науках, искуствах, ремеслах. ся, быть изобретаему. Парохода мы с ним не придумаем, а мухоловку изобре ли. Изобретанье ср., ·длит.… … Толковый словарь Даля
ИЗОБРЕТАТЬ — ИЗОБРЕТАТЬ, изобретаю, изобретаешь. несовер. к изобрести. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
изобретать — ИЗОБРЕСТИ, рету, ретёшь; ёл, ела; ретший; ретённый ( ён, ена); ретя; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
изобретать — ИЗОБРЕТАТЬ, несов. (сов. изобрести), что. Создавать (создать) что л. ранее неизвестное, открывать (открыть) что л. новое (особенно в науке, технике, искусстве); Син.: выдумывать, измышлять, придумывать, сочинять, фантазировать [impf. to invent,… … Большой толковый словарь русских глаголов
ИЗОБРЕТАТЬ ВЕЛОСИПЕД — кто Создавать заново давно известное; предлагать устаревшие идеи как новые, оригинальные. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), стремясь к открытию чего л. нового, на деле занимается отжившими, не представляющими интереса вопросами. Говорится … Фразеологический словарь русского языка
ИЗОБРЕТАТЬ ВЕЛОСИПЕДЫ — кто Создавать заново давно известное; предлагать устаревшие идеи как новые, оригинальные. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), стремясь к открытию чего л. нового, на деле занимается отжившими, не представляющими интереса вопросами. Говорится … Фразеологический словарь русского языка
ИЗОБРЕТАТЬ ДЕРЕВЯННЫЙ ВЕЛОСИПЕД — кто Создавать заново давно известное; предлагать устаревшие идеи как новые, оригинальные. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), стремясь к открытию чего л. нового, на деле занимается отжившими, не представляющими интереса вопросами. Говорится … Фразеологический словарь русского языка
ИЗОБРЕТАТЬ ДЕРЕВЯННЫЙ ВЕЛОСИПЕДЫ — кто Создавать заново давно известное; предлагать устаревшие идеи как новые, оригинальные. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), стремясь к открытию чего л. нового, на деле занимается отжившими, не представляющими интереса вопросами. Говорится … Фразеологический словарь русского языка
изобретать вечный двигатель — выдумывать perpetuum mobile (изобретать вечный двигатель) (иноск.) гнаться за несбыточным Ср. Он не следовал примеру наших доморощенных талантов: он не выдумывал perpetuum mobile, не ломал головы над устройством какой нибудь хитрой машины. Гл.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
изобретать — см. обретать … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера