-
1 прясть
прясть spinnen* vt -
2 прясть
-
3 spinnen
прястьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > spinnen
-
4 Garn
I n -(e)s, -e1) нитки, пряжаGarn spinnen — прясть пряжу; рассказывать разные (фантастические) историиgutes Garn spinnen — прясть хорошую пряжу; хорошо прясть; честно и хорошо делать что-л.das Garn aufstellen ( auswerfen) — расставить сети; перен. тж. строить козниins Garn gehen ( laufen) — попасться в сети ( в ловушку); перен. тж. попасться на удочкуj-n ins Garn locken ( ziehen) — заманить кого-л. в западню ( в свои сети) (тж. перен.)••kein gut Garn miteinander spinnen — не ладить друг с другомII n -(e)s, -e ю.-нем. -
5 Garn
gezwirntes [zusammengedrehtes] Garn кручё́ная пря́жаGarn spinnen прясть пря́жу; расска́зывать ра́зные (фантасти́ческие) исто́рииgutes Garn spinnen прясть хоро́шую пря́жу; хорошо́ прясть; че́стно и хорошо́ де́лать что-л.das Garn aufstellen [auswerfen] расста́вить се́ти; перен., тж. стро́ить ко́зниdurchs Garn gehen перен. ускользну́ть (из лову́шки)ins Garn gehen [laufen] попа́сться в се́ти [в лову́шку]; перен. тж. попа́сться на у́дочкуj-n ins Garn locken [ziehen] замани́ть кого́-л. в западню́ [в свои́ се́ти] (тж. перен.)kein gut Garn miteinander spinnen не ла́дить друг с дру́гомGarn II n -(e)s, -e ю.-нем. рубе́ц (второ́й желу́док жва́чных живо́тных) -
6 spinnen
1. * vt1) прястьGarn spinnen — прясть пряжу; перен. разг. вести рассказ, рассказывать2) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеRänke spinnen — плести интриги, строить козни••die beiden spinnen keinen (guten) Faden ( keine Seide) miteinander ( zusammen) — эти двое не ладят друг с другомdort hat noch niemand Seide gesponnen — там ещё никто не преуспевалes ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch endlich an die Sonnen ≈ посл. нет ничего тайного, что не стало бы явным; шила в мешке не утаишь; сколько верёвочке не виться, а кончику быть2. * vi1) разг. выдумывать, фантазировать; быть не в своём умеdu spinnst wohl! — ты не в своём уме!, ты что, рехнулся!er spinnt immer an dem einen Gedanken — его всё время занимает ( волнует) одна мысль4) студ. пить штрафную5) разг. сидеть в тюрьме ( за решёткой)••er spinnt nicht — разг. он не участвует -
7 gutes Garn spinnen
сущ.общ. прясть хорошую пряжу, хорошо прясть, честно и хорошо делать (что-л.) -
8 spinnen
spinnen I vt прясть; Garn spinnen прясть пря́жу; перен. разг. вести́ расска́з, расска́зыватьspinnen I vt обознача́ет де́йствие, на хара́ктер кото́рого ука́зывает существи́тельное: Ränke spinnen плести́ интри́ги, стро́ить ко́зниdie beiden spinnen keinen (guten) Faden [keine Seide] miteinander [zusammen] э́ти дво́е не ла́дят друг с дру́гомdort hat noch niemand Seide gesponnen там ещё́ никто́ не преуспева́лes ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch endlich an die Sonnen посл. нет ничего́ та́йного, что не ста́ло бы я́вным; ши́ла в мешке́ не утаи́шь; ско́лько верё́вочке не ви́ться, а ко́нчику бытьdu spinnst wohl! ты не в своё́м уме́!, ты что, рехну́лся!er spinnt immer an dem einen Gedanken его́ всё вре́мя занима́ет [волну́ет] одна́ мысльspinnen II vi разг. сиде́ть в тюрьме́ [за решё́ткой]; er spinnt nicht разг. он не уча́ствует; er muß tüchtig spinnen разг. ему́ прихо́дится здо́рово вка́лывать [рабо́тать] -
9 abspinnen
1) Wolle vom Rocken abspinnen spinnen прясть с- шерсть на пря́лке. den Rocken abspinnen прясть /- всю шерсть с пря́лки -
10 verspinnen
I.
tr: zu Fäden verarbeiten прясть с-. in Mengen напряда́ть /-пря́сть. zu Garn verspinnen прясть /- пря́жу
II.
1) sich verspinnen in etw. sich hineinversenken: in Idee, Gedanken, Meditationen сли́шком глубоко́ погружа́ться /-грузи́ться во что-н.2) mit etw. sich verbinden свя́зываться /-вяза́ться с чем-н., быть свя́занным с чем-н. sein Schicksal verspann sich mit dem ihren его́ судьба́ переплела́сь с её судьбо́й | versponnen und weltfremd эксцентри́чный и далёкий от ми́ра сего́ -
11 abspinnen
1. * vt1) допрясть, кончить прясть2) досказывать, рассказывать; доводить до конца начатоеsein Garn abspinnen — рассказать свою историю, кончить рассказывать2. * (sich)протекать, происходить, развёртываться -
12 einspinnen
1. * vt1) опутывать, оплетать (тж. перен.)2) разг. арестовать, посадить в тюрьму2. * (sich)1) окукливаться ( о гусеницах); прясть кокон ( о шелковичных червях)2) разг. уединяться; погружаться (в свои мысли, в работу) -
13 feinspinnen
* отд. vtdas Garn feinspinnen — прясть тонкую пряжу -
14 spindeln
vt -
15 trödeln
1. vt 2. vi разг.2) швейц. плохо прясть -
16 verspinnen
1. * vt2) проводить за прядением, прясть (какое-л. время)2. * (in A) (sich)увлечься (какой-л. идеей); помешаться (на чём-л.); погрузиться с головой (во что-л.) -
17 Garn spinnen
сущ.1) общ. прясть пряжу, рассказывать разные (фантастические) истории2) перен. вести рассказ, рассказывать3) ВМФ. "травить", рассказывать небылицы -
18 das Garn feinspinnen
прил.общ. прясть тонкую пряжуУниверсальный немецко-русский словарь > das Garn feinspinnen
-
19 einspinnen
гл.1) общ. посадить в тюрьму, прясть кокон (о шелковичных червях; sich), окукливаться (о гусеницах), арестовать2) разг. оплетать (тж. перен.), опутывать3) высок. замкнуться, уйти в свою скорлупу (sich), уйти с головой (во что-л.; sich), уединяться, погружаться с головой (во что-л.; sich) -
20 mit den Ohren schlackern
Универсальный немецко-русский словарь > mit den Ohren schlackern
См. также в других словарях:
ПРЯСТЬ — ПРЯСТЬ, прядать что, крутить нить из волокон, тянуть из чего и сучить нитку; но сучить б.ч. говорят о сдвоении готовой нитки; вить, свивать волокна (весна близка, нити не вити). Прядут лен, пеньку, шерсть, хлопок; шелк прядут или сучат. Прядут… … Толковый словарь Даля
ПРЯСТЬ — 1. ПРЯСТЬ1, пряду, прядёшь, прош. вр. прял, пряла, пряло, несовер. (к спрясть), что. Скручивая, свивая (волокна), превращать в нити. Прясть на прялке. Прясть на машине. «Три девицы под окном пряли поздно вечерком.» Пушкин. «Она кончает прясть и… … Толковый словарь Ушакова
ПРЯСТЬ — 1. ПРЯСТЬ1, пряду, прядёшь, прош. вр. прял, пряла, пряло, несовер. (к спрясть), что. Скручивая, свивая (волокна), превращать в нити. Прясть на прялке. Прясть на машине. «Три девицы под окном пряли поздно вечерком.» Пушкин. «Она кончает прясть и… … Толковый словарь Ушакова
прясть — ПРЯСТЬ, пряду, прядёшь; прял, пряла и пряла, пряло; пряденный; несовер., что. Скручивая (волокна), делать нити. П. на прялке. П. на машине. | совер. спрясть, яду, ядёшь; ял, яла и яла, яло; яденный и ядённый ( ён, ена). | сущ. прядение, я, ср. |… … Толковый словарь Ожегова
ПРЯСТЬ 2 — ПРЯСТЬ 2, пряду, прядёшь; прял, пряла, пряло; несов.: прясть ушами Ч о животном, обычно о лошади: настороженно шевелить ушами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРЯСТЬ 1 — ПРЯСТЬ 1, пряду, прядёшь; прял, пряла и пряла, пряло; пряденный; несов., что. Скручивая (волокна), делать нити. П. на прялке. П. на машине. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прясть — пряду, прядёшь; прял, пряла и пряла, пряло; пряденный; ден, а, о; нсв. (св. спрясть и выпрясть). (что). Скручивая волокна, превращать их в нити. П. пряжу. П. на прялке. ◁ Прясться, прядётся; страд. Прядение, я; ср … Энциклопедический словарь
Прясть — I несов. перех. Скручивая (волокна льна, шерсти и т.п.), делать нити. II несов. неперех. Настороженно шевелить (ушами). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Прясть — I несов. перех. Скручивая (волокна льна, шерсти и т.п.), делать нити. II несов. неперех. Настороженно шевелить (ушами). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прясть — прясть, пряду, прядёт; прош. прял, пряла и пряла, пряло, пряли … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
прясть — 1) пряду, прядёшь; прош. прял, пряла и пряла, пряло; прич. страд. прош. пряденный, ден, а, о; несов., перех. и без доп. (несов. спрясть и выпрясть). Скручивая волокна, превращать их в нити. Прясть пряжу. Прясть на прялке. □ У него живет в доме… … Малый академический словарь