-
21 sich einspinnen
мест.1) общ. погружаться (в свои мысли, в работу), уединиться2) разг. прясть кокон (о шелковичных червях), окукливаться (о гусеницах) -
22 spinnen
-
23 trödeln
гл.1) общ. торговать (хламом; вразнос)2) разг. возиться, копаться, мешкать, отлынивать, медленно идти, медлить3) устар. торговать хламом, торговать ветошью4) швейц. плохо прясть -
24 überspinnen
сущ.текст. обвивать, обматывать, оплетать, прясть более высокий номер (не соответствующий качеству волокна) -
25 einspinnen*
1) окукливаться (о гусеницах); прясть кокон (о шелковичных червях)2) высок уединяться; замкнуться3) высок погружаться (во что-л – в мысли и т. п.) -
26 Hanf
m <- (e)s>1) бот конопляHanf hécheln — чесать коноплю
2) пенькаHanf spínnen* — прясть пеньку
(wie der Vógel) im Hanf sítzen* устарев — занимать тëпленькое местечко
-
27 spinnen*
1. vt1) прясть2) плести паутину (о пауке); вить кокон (о шелкопряде)3) разг неодобр выдумывать, плести небылицы2. vi1) разг неодобр быть не в своём умеEr spinnt. — Он рехнулся.
2) диал мурлыкать (о кошке)3) разг уст сидеть (в тюрьме) -
28 verspinnen*
1. vt1) прясть, проводить за прядением (какое-л время)2.sich verspínnen (in A) увлечься (какой-л идеей); помешаться (на чём-л); погрузиться с головой (во что-л) -
29 weiterspinnen*
vt отд2) перен продолжать следить (напр за мыслью)den Fáden wéíterspinnen — продолжать следовать ходу мысли
-
30 abspinnen
abspinnen дока́зывать, расска́зывать; доводи́ть до конца́ на́чатоеsein Garn abspinnen рассказа́ть свою́ исто́рию, ко́нчить расска́зыватьabspinnen, sich II протека́ть, происходи́ть, развё́ртываться -
31 ausspinnen
ausspinnen vt допря́сть, вы́прястьeinen Gedanken (weiter) ausspinnen развива́ть мысльeine Begebenheit zu einem Roman ausspinnen написа́ть рома́н на осно́ве происше́ствия, сде́лать из происше́ствия це́лый рома́нausspinnen выду́мывать; заду́мывать, замышля́ть -
32 spindeln
spindeln vt намота́ть на веретено́; прясть (веретено́м) -
33 trödeln
1. ме́длить, ме́шкать, копа́ться, вози́ться;2. швейц. пло́хо прясть -
34 verspinnen
1. израсхо́довать при пряде́нии;2. проводи́ть за пряде́нием, прясть (како́е-л. вре́мя)verspinnen II : sich verspinnen (in A) увле́чься (како́й-л. иде́ей), помеша́ться (на чём-л.); погрузи́ться с голово́й (во что-л.) -
35 einspinnen
1. опу́тывать, оплета́ть (тж. перен.);2. разг. арестова́ть, посади́ть в тюрьму́einspinnen II : sich einspinnen2. разг, уедини́ться; погружа́ться (в свои́ мы́сли, в рабо́ту) -
36 feinspinnen
feinspinnen vt : das Garn feinspinnen прясть то́нкую пря́жу -
37 ausspinnen
1) verlängern, ausziehen: Faden выпряда́ть вы́прясть2) weiterführen, fortsetzen: Gedanken, Stoff v. Erzählung развива́ть /-ви́ть. ausschmücken: Thema, Episode распи́сывать /-писа́ть, разукра́шивать /-укра́сить | zu weit ausgesponnen Erzählung сли́шком простра́нный -
38 einspinnen
1) Zoologie sich einspinnen v. Larve развива́ться /-ви́ться в ко́кон. v. Seidenraupe прясть с- ко́кон2) sich einspinnen in etw. sich zurückziehen уединя́ться уедини́ться в чём-н. in Arbeit, Gedanken погружа́ться /-грузи́ться во что-н. sich in Liebhabereien einspinnen по́лностью отдава́ться /-да́ться свои́м увлече́ниям -
39 spinnen
I.
1) tr: v. Pers - Fasern zu Fäden drehen; v. Spinne, Seidenraupe - Faden прясть с-. aus Spinnlösung synthetischen Faden herstellen формова́ть с- | spinnen пряде́ние. [ aus Baumwolle бума́гопряде́ние / v. synthetischen Fasern формова́ние]3) tr: ersinnen a) Gedanken выду́мывать вы́думать. jd. spinnt immer den einen < an (dem) einen> Gedanken кого́-н. всё вре́мя занима́ет <волну́ет> одна́ мысль b) Ränke, Intrigen, Lügengewebe плести́ с- c) (Seemanns-)Garn spinnen расска́зывать <плести́> небыли́цы
II.
itr: verrückte Ideen haben фантази́ровать, выду́мывать. umg расска́зывать <плести́> небыли́цы. du spinnst wohl! ты не в своём уме́ ! / ты что, рехну́лся ! | laß das spinnen und komm' zur Sache конча́й нести́ чушь <болтовню́>, перейдём к де́лу es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen нет ничего́ та́йного, что не ста́ло бы я́вным / ши́ла в мешке́ не утаи́шь / ско́лько < как> верёвочке ни ви́ться, а ко́нчику быть -
40 abspinnen
ábspinnen*I vt допря́сть, ко́нчить прясть
См. также в других словарях:
ПРЯСТЬ — ПРЯСТЬ, прядать что, крутить нить из волокон, тянуть из чего и сучить нитку; но сучить б.ч. говорят о сдвоении готовой нитки; вить, свивать волокна (весна близка, нити не вити). Прядут лен, пеньку, шерсть, хлопок; шелк прядут или сучат. Прядут… … Толковый словарь Даля
ПРЯСТЬ — 1. ПРЯСТЬ1, пряду, прядёшь, прош. вр. прял, пряла, пряло, несовер. (к спрясть), что. Скручивая, свивая (волокна), превращать в нити. Прясть на прялке. Прясть на машине. «Три девицы под окном пряли поздно вечерком.» Пушкин. «Она кончает прясть и… … Толковый словарь Ушакова
ПРЯСТЬ — 1. ПРЯСТЬ1, пряду, прядёшь, прош. вр. прял, пряла, пряло, несовер. (к спрясть), что. Скручивая, свивая (волокна), превращать в нити. Прясть на прялке. Прясть на машине. «Три девицы под окном пряли поздно вечерком.» Пушкин. «Она кончает прясть и… … Толковый словарь Ушакова
прясть — ПРЯСТЬ, пряду, прядёшь; прял, пряла и пряла, пряло; пряденный; несовер., что. Скручивая (волокна), делать нити. П. на прялке. П. на машине. | совер. спрясть, яду, ядёшь; ял, яла и яла, яло; яденный и ядённый ( ён, ена). | сущ. прядение, я, ср. |… … Толковый словарь Ожегова
ПРЯСТЬ 2 — ПРЯСТЬ 2, пряду, прядёшь; прял, пряла, пряло; несов.: прясть ушами Ч о животном, обычно о лошади: настороженно шевелить ушами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРЯСТЬ 1 — ПРЯСТЬ 1, пряду, прядёшь; прял, пряла и пряла, пряло; пряденный; несов., что. Скручивая (волокна), делать нити. П. на прялке. П. на машине. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прясть — пряду, прядёшь; прял, пряла и пряла, пряло; пряденный; ден, а, о; нсв. (св. спрясть и выпрясть). (что). Скручивая волокна, превращать их в нити. П. пряжу. П. на прялке. ◁ Прясться, прядётся; страд. Прядение, я; ср … Энциклопедический словарь
Прясть — I несов. перех. Скручивая (волокна льна, шерсти и т.п.), делать нити. II несов. неперех. Настороженно шевелить (ушами). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Прясть — I несов. перех. Скручивая (волокна льна, шерсти и т.п.), делать нити. II несов. неперех. Настороженно шевелить (ушами). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прясть — прясть, пряду, прядёт; прош. прял, пряла и пряла, пряло, пряли … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
прясть — 1) пряду, прядёшь; прош. прял, пряла и пряла, пряло; прич. страд. прош. пряденный, ден, а, о; несов., перех. и без доп. (несов. спрясть и выпрясть). Скручивая волокна, превращать их в нити. Прясть пряжу. Прясть на прялке. □ У него живет в доме… … Малый академический словарь