-
1 пасторальный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пасторальный
-
2 pastoral
пасторальный; пастораль; пастушеский -
3 pastoral
1. adjective1) пастушеский; pastoral industry овцеводство2) пасторальный2. noun1) пастораль2) eccl. послание* * *(a) пасторальный* * *пастушеский, относящийся к пастухам* * *['pas·to·ral || 'pæstərəl /'pɑːs-] n. пастораль, послание adj. пастушеский, пасторальный* * *пасторальпасторальныйпасторский* * *1. прил. 1) пастушеский, относящийся к пастухам 2) используемый для выпаса скота (о земле) 2. сущ. 1) пастораль 2) церк. послание 3) пастушеский посох -
4 bucolic
bju:ˈkɔlɪk
1. прил.
1) буколический;
пасторальный Bucolic poetry ≈ буколическая поэзия Spenser is erroneously ranked as our earliest English bucolic. ≈ Спенсера по ошибке относят к эпохе ранней буколической поэзии. Syn: pastoral
2) шутл. сельский He enjoyed his happy, bucolic isolation. ≈ Он наслаждался своим счастливым сельским уединением.
2. сущ.
1) обыкн. мн. буколика
2) буколический поэт
3) шутл. сельский житель
4) устар. сельскохозяйственная деятельность (работы, обычно выполняющиеся в поместье) обыкн. pl буколика буколический поэт сельский житель буколический;
пасторальный сельский bucolic (обыкн. pl) буколика ~ буколический ~ буколический поэт ~ шутл. сельский ~ шутл. сельский житель -
5 pastoral
ˈpɑ:stərəl
1. прил.
1) пастушеский, относящийся к пастухам pastoral industry
2) используемый для выпаса скота (о земле)
3) пасторальный( о музыке, литературе и т.п.) Syn: bucolic
4) пастырский
2. сущ.
1) пастораль (стихотворение или пьеса, изображающее жизнь и быт пастухов)
2) церк. послание
3) пастушеский посох Syn: crozier пастораль (церковное) послание (обычно епископа к своей епархии) (церковное) книга или трактат об обязанностях пастора (музыкальное) пастораль сельский, пастушеский - * occupations крестьянские занятия пасторский пастырский - * poem пастораль, пасторальное стихотворение (школьное) наставнический, врспитательный - the * system система классных наставников - * head классный наставник, руководитель воспитательной работы pastoral пастораль ~ пасторальный ~ пастушеский;
pastoral industry овцеводство ~ церк. послание ~ пастушеский;
pastoral industry овцеводствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pastoral
-
6 bucolic
1. adjective1) буколический2) joc. сельский2. noun1) (обыкн. pl) буколика2) буколический поэт3) joc. сельский житель* * *(a) буколический; пасторальный* * *1) буколический; пасторальный 2) сельский* * *[bu·col·ic || bjuː'kɒlɪk] n. буколика, буколический поэт, сельский житель adj. буколический, сельский* * *буколическийсельский* * *1. прил. 1) буколический 2) шутл. сельский 2. сущ. 1) обыкн. мн. буколика 2) буколический поэт -
7 Arcadian
аркадский пастушок;
обитатель счастливой, идиллической страны аркадский, относящийся к Аркадии;
пастушеский, идиллический (литературоведение) пасторальныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Arcadian
-
8 musette
mju:ˈzet сущ.;
муз.
1) мюзетт а) род волынки б) старинный пасторальный танец
2) воен. вещевой мешок Syn: musette bag мюзетт, род волынки (музыкальный инструмент) мюзетт (старинный танец) musette муз. = musette bag ~ муз. волынка ~ муз. пасторальная мелодия -
9 piping
ˈpaɪpɪŋ
1. сущ.
1) а) игра( на дудке и т. п.) Unto their piping must all people dance. (Morris) ≈ Под звуки игры на свирели все люди должны танцевать. б) звуки свирели;
звуки игры на духовых инструментах
2) а) насвистывание;
писк( особ. птиц) б) пение( птиц)
3) разг., сл. плач, рев Syn: weeping
2., crying
4) а) трубопровод;
система труб б) мн. трубы
5) кант( на платье)
6) сахарный узор( на торте)
7) метал. усадочная раковина;
образование усадочных раковин
2. прил.
1) писклявый, пронзительный, резкий;
визгливый Syn: shrill
1., piercing
2) спокойный, мирный, безмятежный piping times of peace ≈ мирное время, мирные времена Syn: tranquil
3. нареч.
1) со свистом, с шипением piping hot
2) перен. прямо, непосредственно (откуда-либо) A report has come piping hot from Ireland. ≈ Сообщение пришло прямо из Ирландии. игра на свирели, дудке звуки свирели высокий, тонкий или резкий голос пронзительный, резкий звук;
писк - the frosty *s of the breeze свист ледяного ветра - the * of frogs кваканье лягушек - the * of mice мышиный писк пение птиц;
свист;
насвистывание звук, издаваемый пчелиной маткой (разговорное) плач, рев кант - * of black leather окантовка /отделка/ черной кожей отделка кантом (кулинарное) сахарное украшение, сахарная глазурь;
меренга;
узор (на торте) (кулинарное) украшение (тортов) трубы;
трубопровод;
система труб - three meters of * три метра труб укладка труб перекачивание по трубам образование усадочных раковин усадочная раковина( садоводчество) отводок, отросток( специальное) гидравлическая, гидромеханическая разработка, гидродобыча играющий на свирели - * satyr сатир, играющий на свирели пронзительный, пискливый;
визгливый - a thin * voice тонкий, писклявый голос - * breeze /wind/ свистящий /воющий/ ветер( устаревшее) мирный, безмятежный, безолачный;
пасторальный - the * times of peace мирные времена > * hot очень горячий;
с пылу с жару;
новоиспеченный;
совершенно новый, свежий > the day was * hot в тот день жара была страшная /ужасная/ > a pie * hot out of the oven пирог с пылу с жару /прямо из печки/ > * hot from the university только что окончивший университет > the book came out * hot книга только что вышла command ~ вчт. конвейеризация команд piping pres. p. от pipe ~ игра (на дудке и т. п.) ~ кант (на платье) ~ вчт. конвейеризация ~ насвистывание;
писк ~ пение (птиц) ~ пронзительный, пискливый ~ сахарный узор (на торте) ~ со свистом, с шипением ~ трубопровод;
трубы, система труб ~ метал. усадочная раковина;
образование усадочных раковин ~ hot = с пылу, с жару;
очень горячий ~ hot = совершенно новый или свежий;
the piping time(s) of peace мирные времена ~ of data вчт. конвейерная пересылка данных ~ hot = совершенно новый или свежий;
the piping time(s) of peace мирные времена -
10 shepherdly
Большой англо-русский и русско-английский словарь > shepherdly
-
11 arcadian
1. [ɑ:ʹkeıdıən] nаркадский пастушок; обитатель счастливой, идиллической страны2. [ɑ:ʹkeıdıən] a1) аркадский, относящийся к Аркадии; пастушеский, идиллический2) лит. пасторальный -
12 arcadian
1. [ɑ:ʹkeıdıən] nаркадский пастушок; обитатель счастливой, идиллической страны2. [ɑ:ʹkeıdıən] a1) аркадский, относящийся к Аркадии; пастушеский, идиллический2) лит. пасторальный -
13 bucolic
1. [bju:ʹkɒlık] n1. обыкн. pl буколика2. буколический поэт3. шутл. сельский житель2. [bju:ʹkɒlık] a1. буколический; пасторальный2. сельский -
14 pastoral
1. [ʹpɑ:st(ə)rəl] n1. пастораль2. церк.1) послание ( обычно епископа к своей епархии)2) книга или трактат об обязанностях пастора3. = pastorale2. [ʹpɑ:st(ə)rəl] a1. сельский, пастушеский2. пасторальный3. 1) пасторский2) пастырскийpastoral poem - пастораль, пасторальное стихотворение
4. школ. наставнический, воспитательныйpastoral head - классный наставник, руководитель воспитательной работы
-
15 piping
1. [ʹpaıpıŋ] n1. 1) игра на дудке, свирели2) звуки свирели2. 1) высокий, тонкий или резкий голос2) пронзительный, резкий звук; писк3) пение птиц; свист; насвистывание4) звук, издаваемый пчелиной маткой3. разг. плач, рёв4. 1) кантpiping of black leather - окантовка /отделка/ чёрной кожей
2) отделка кантом5. кул.1) сахарное украшение, сахарная глазурь; меренга; узор ( на торте)2) украшение ( тортов)6. трубы; трубопровод; система труб7. укладка труб8. перекачивание по трубам9. метал.1) образование усадочных раковин2) усадочная раковина10. сад. отводок, отросток11. спец. гидравлическая, гидромеханическая разработка, гидродобыча2. [ʹpaıpıŋ] a1. играющий на свирелиpiping satyr - сатир, играющий на свирели
2. пронзительный, пискливый; визгливыйa thin piping voice - тонкий, писклявый голос
piping breeze /wind/ - свистящий /воющий/ ветер
3. арх. мирный, безмятежный, безоблачный; пасторальный♢
piping hot - а) очень горячий; с пылу с жару; the day was piping hot - в тот день жара была страшная /ужасная/; a pie piping hot out of the oven - пирог с пылу с жару /прямо из печки/; б) новоиспечённый; совершенно новый, свежий -
16 shepherdly
[ʹʃepədlı] a редк.1. пастушеский, пастуший2. пасторальный; буколический -
17 bucolic
[bjuː'kɒlɪk]1) Общая лексика: буколика, буколический, буколический поэт, деревенский, пасторальный, сельский2) Шутливое выражение: сельский житель -
18 pastoral
['pɑːst(ə)rəl]1) Общая лексика: книга или трактат об обязанностях пастора, книга об обязанностях пастора, пастораль, пасторальный, пастушеский, послание, сельский, трактат об обязанностях пастора2) Церковный термин: послание (обычно епископа к своей епархии)3) Религия: пасторский, пастырский, (A letter addressed by a bishop to his diocese) пасторское послание, (A letter of the house of bishops of the Protestant Episcopal Church to be read in each parish) послание палаты епископов протестантской епископальной церкви4) Экология: пастбищный -
19 pastourelle
Музыка: пастораль, пасторальный -
20 shepherdly
['ʃepədlɪ]Общая лексика: буколический, пасторальный, пастушеский, пастуший
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пасторальный — ая, ое. pastorale f. 1. Отн. к пасторали. Пасторальный стиль. БАС 1. К роману, к пасторальну слогу Имея страсть, скроил эклогу. И слово милая вклеил. Поэты 490. // Сл. 18 3 183. || Имеющий форму пасторали. Пасторальный роман. Пасторальная драма.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
пасторальный — деревенский, буколический, сельский Словарь русских синонимов. пасторальный см. сельский Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПАСТОРАЛЬНЫЙ — ПАСТОРАЛЬНЫЙ, пасторальная, пасторальное (лит., муз.). прил. к пастораль. Пасторальный стиль. || В форме пасторали. Пасторальная пьеса. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПАСТОРАЛЬНЫЙ — (лат. pastoralis от pastor пастух). 1) пастушеский, сельский. 2) относящийся к званию или должности пастората. 3) наставительный, поучительный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАСТОРАЛЬНЫЙ лат.… … Словарь иностранных слов русского языка
пасторальный — ПАСТОРАЛЬ, и, ж. В европейском искусстве 14Ч18 вв.: литературное или музыкальное произведение, идиллически изображающее жизнь пастухов и пастушек на лоне природы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пасторальный — Относящийся к содержанию скота на пастбище. Syn.: пастбищный … Словарь по географии
Пасторальный роман — Франсуа Буше. Осенняя пастораль. 1749. Пример восприятия пасторальной традиции в искусстве рококо Пасторальный роман жанр европейской литературы XV XVII вв. В рамках литературы Ренессанса и барокко возрождаются античные влияния,… … Википедия
Пасторальный — прил. 1. соотн. с сущ. пастораль, связанный с ним 2. Свойственный пасторали, характерный для нее. 3. Соответствующий жанру пасторали. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пасторальный — пасторальный, пасторальная, пасторальное, пасторальные, пасторального, пасторальной, пасторального, пасторальных, пасторальному, пасторальной, пасторальному, пасторальным, пасторальный, пасторальную, пасторальное, пасторальные, пасторального,… … Формы слов
пасторальный — пастор альный … Русский орфографический словарь
пасторальный — ая, ое. 1. к Пастораль. П. стиль. // Обладающий чертами пасторали. П ая драма. П. роман. П ая соната. 2. Безмятежно счастливый, идиллический. П ые отношения … Энциклопедический словарь