пар

fáradt \gőz — отработанный/мятый/ пролётный пар;

(átv. is) teljes \gőzzel — на всех парах;

szól., hiv. kár a \gőzért — игра не стоит свеч; пытаться гальванизировать труп;

átv., pejor. — а hatalom \gőze упоение властью

füves \ugar — зелёный пар;

\párat bocsát ki — пускать пар; куриться;

átv. kiadja \pára`ját — издыхать/ издохнуть;

{állat) szegény \pára — бедняга, бедняжка;

\minden hiába — всё напрасно;

\minden — е a színház его хлебом не корми, только дай в театр сходить;

nem \minden főnévnek van többesszáma — не все имена существительные имеют множественное число;

\minden ember — каждый человек;

(mindenféle) \minden körülmények között — как бы то ни было;

\minden elképzelhető/lehető — всяческий, всевозможный, всемерный;

(bármiféle) \minden nehézség nélkül — без всяких затруднений;

(nyomósításként) \minden bizonnyal — по всему; наверно, несомненно;

vall. az örök \tűz — неугасимый огонь;

tüzet ad vkinek — подносить спичку кому-л.;

kat. огонь h., стрельба; (vminek a belövése v. lövetése) — обстрел;

\tűzben — под артиллерийским огнём;

átv. két \tűz közé szorul — очутиться между двух огней;

átv. {láz} — жар; (a betegnek) egy \tűz a teste (больной) весь горит;

forradalmi \tűz — пожар революции;

\forró étel — горячая пища;

\forró délben — в знойный полдень;

\forró csók — жаркий/страстный поцелуй;

átv. (izgalmas, nehéz) \forró napunk volt — у нас был горячий день;

átv., pol. \forró drót (közvetlen telefonvonal a Kreml és a Fehér Ház közt) — горячий провод

\nyolc emeletes ház — девятиэтажный дом;

(fn.-i) 1. fél \nyolc — половина восьмого;

{nyolc személy) \nyolcunk — нас восьмеро;

légy \áldott — будь благословлён;

\áldott eső — благодатный дождь;

\áldott állapot — беременность; интересное положение;

egész \áldott — пар целый божий день; двадцать четыре часа в сутки; день-деньской;

\feljön a lépcsőn — подниматься/подняться по лестнице;

(felnyomul) a lyukon \feljön a víz — в дыру поднимается вода;

feljöttek a csillagok — вызвездило;

fn. \lenyugvóban — а пар солнце уже катится на закат;

\perzselő — пар палящее/ знойное солнце;

átv. \perzselő pillán tás/tekintet — жгучий взгляд

ropogósra \süt {pl. kenyeret) — подпекать/подпечь;

{átv. is) bélyeget \süt (kire, vmire) — выжигать/выжечь клеймо;

átv. földre \süti a szemét — скромно опустить глаза;

forrón \süt (napról) — припекать;

a mezőgazdaság szocialista \átalakítás — а социалистическое преобразование сельского хозяйства;

az épület \átalakítása — переустройство здания;

közönséges törteknek tizedes törtekké való \átalakítása — превращение простых дробей в десятичные;

\borús idő — пасмурная/ серая погода;

\borús arc — хмурое лицо;

\derült ég — ясное/безоблачное небо;

\derült hangulat — весёлое настроение;

átv. mint \derült égből a villám(csapás) — как гром среди ясного неба

\egész éjszaka dolgozott — всю ночь работал;

\egész éven át — целый/круглый год;

\egész darab (pl. kelme, egy vég) — цельный кусок;

mat. \egész számok — целые числа;

zene. \egész hang — целый тон;

az \egész gyárra kiterjedő/vonatkozó — общефабричный;

\egész biztosan — безусловно; biz. как пить дать;

fn. [\egészet, \egésze] 1. — целое;

szól. ez az \egész!;

éles fordulat — ре́зкий перело́м ( в судьбе)

nem \éles — тупой;

kat. \éles töltény — боевой патрон;

nyelv. \éles ékezet — острое ударение; rég. острый акцент;

müsz. \éles gőz — острый пар;

\éles arcvonások — строгие/заострённые черты лица;

rep. \éles forduló — крутой/ глубокий вираж;

\éles kiáltás — пронзительный крик;

\éles elme/ész — острый/тонкий/изощрёчный ум; глубокомыслие;

\éles gúny. — острая ирония;

fn. [\élest, \élese] kat. — боевой патрон;

\esős idő — ненастье;

túlságosan \fáradt — переутомлённый;

kat. \fáradt lövedék — пуля на излёте;