пожар

óriási/nagy \tűzvész — пожарище;

vall. az örök \tűz — неугасимый огонь;

tüzet ad vkinek — подносить спичку кому-л.;

kat. огонь h., стрельба; (vminek a belövése v. lövetése) — обстрел;

\tűzben — под артиллерийским огнём;

átv. két \tűz közé szorul — очутиться между двух огней;

átv. {láz} — жар; (a betegnek) egy \tűz a teste (больной) весь горит;

forradalmi \tűz — пожар революции;

pislákolva \ég — гореть мерцая;

a hidegtől \ég az arca — щёки от мороза горит;

szól. csak úgy \ég a munka a kezében v. — а keze alatt у него в руках дело огнём горит; работа горит у него в руках;

befejezetlen \ház — недостроенный дом;

atyai \ház — отцовский дом;

átv. az egész \ház — весь дом; все жильцы дома;

halottas \ház (ahol halott van) — дом с покойником;

nagy \házat vezet/visz — жить на широкую ногу;

a lordok \háza (az angol felsőház) — палата лордов;

szinti (nézőtér) táblás/ telt \ház előtt megy (darab) — идти с аншлагом;

szól. ég a \ház — а feje fölött дом горит над головой;

a tűz \alábbhagyott — пожар унялся;

a tűz \átcsapott a szomszéd házra — пожар перебросился v. перекинулся на соседний дом;

a víz \átcsapott a fedélzeten — вода перехлестнула через борт;

átv. \átcsap vmibe (vmire) — переходить/перейти, перерастать/перерасти во что-л.;

messzire \ellátszikik a fény — далеко виден свет;

\elnézi a hulló havat — смотреть на падающий снег;

\elnézi a lustaságot — потворствовать лени;

vmely hibát \elnéz — просмотреть ошибку;

egy pillanatra \elnézett — на миг он посмотрел в сторону;

\elnéz vkihez (elmegy) — навещать/навестить v. посещать/посетить кого-л.

\eloltja a gázt — тушить газ;

átv. \eloltja szomját — утолить/утолить жажду

az ellenségeskedés \fellángolt — вражда разожглась;

\fut, mint az eszeveszett — бежать как шалый;

egészen az állomásig \fut — добежать до станции;

vkinek, vminek \fut — наталкиваться/натолкнуться v. натыкаться/ наткнуться на кого-л., на что-л.;

üresen \fut (gép) — работать вхолостую; (hajó) víz alatti sziklára \fut наскочить на подводный камень;

átv. biz. \fut vki, vmi után — бегать v. гоняться за кем-л., за чём-л.;

átv., argó. \fut vkivel — гулять с кем-л.;

\fut vmitől v. vmi elől — бегать от чего-л.;

átv. felhők \futnak az égen — облака бегут на небе;

átv. \fut a szem (a harisnyán) — петля спустилась;

átv., szinti \fut a darab/az előadás — спектакль идет;

\futnak az évek — годы мчатся;

ritk. \fut a tűz (pl. a tarlón) — огонь распространяется;

átv. híre \fut vminek — слух идбт о чём-л.;

\futja (elegendő/telik vmiből) — хватать/хватить;

\fut egyet — пробегаться;

legelőre/mezőre \hajtja a teheneket — гнать коров на пастбище; прогонять коров в поле;

szd/nem\hajt a tatár (van idő) — время терпит; не горит у кого-л. v. над кем-л.; не каплет над кем-л.; торопиться v. спешить некуда; не на пожар;

a kétségbeesés öngyilkosságba \hajtotta — отчаяние довело его до самоубийства;

szól. az én malmomra \hajtja a vizet — он льёт воду на мою мельницу;

a gépet gőz \hajtja — машина работает на пару;

lovat \hajt — гнать лошадь; править лошадью;

lassan \hajts !

\hajt (odahajt) vrnihez — подъезжать/подъехать к чему-л.;

biz. jól \hajt (gyor san halad, pl. vonat) — быстро идти v. ехать;

egymásra \hajt (pl. kabátszárnyat) — запахивать/запахнуть;

(vmely testrészt lehajt) fejet \hajt (tisztelete jeléül) — преклонить/преклонить голову; (üdvözlésnél) кивать/кивнуть;

fenékig \hajtotta a poharat — он выпил стакан до дна;

tn., átv. \hajt vkire, vmire (engedelmeskedik) — слушать/послушать кого-л., что-л.; слушаться/послушаться кого-л., чего-л.;

ágakat \hajt — ветвиться;

átv. hasznot \hajt — приносить пользу; давать барыши;

akadályok \keletkeziktek — воз-4 никли препятствия;