Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

испарение

  • 1 kipárolgás

    испарение;

    mérgező \kipárolgás — ядовитые испарения;

    a bőr \kipárolgása — испарение кожи; vmely mocsár \kipárolgás — болотные испарения

    Magyar-orosz szótár > kipárolgás

  • 2 elgőzölés

    испарение, fiz., vegy. эвапорация

    Magyar-orosz szótár > elgőzölés

  • 3 elpárologtatás

    испарение, улетучивание, выпаривание, вапоризация, fiz., vegy. эвапорация

    Magyar-orosz szótár > elpárologtatás

  • 4 kigőzölgés

    испарение;

    mérges \kigőzölgés — ядовитые испарения; миазмы n., tsz.

    Magyar-orosz szótár > kigőzölgés

  • 5 pára

    • дымка туман
    * * *
    [\pára`t, \pára`ja, \pára`k] 1. {gőz} пар, дым;
    2. (kigőzölgés) испарение; 3. {köd} туман, пот; 4. {lehelet} пар;

    \párat bocsát ki — пускать пар; куриться;

    a lovakról száll — а \pára от лошадей идёт пар; a lovakról szállt a \pára — лошади курились паром;
    5.

    átv. kiadja \pára`ját — издыхать/ издохнуть;

    6.

    {állat) szegény \pára — бедняга, бедняжка;

    ne hajszold a szegény \párat! — не гони так бедняжку!

    Magyar-orosz szótár > pára

  • 6 gőz

    • испарения пары
    • пар
    * * *
    формы: gőze, gőzök, gőzt
    1) пар м
    2) пары́ мн, испаре́ния мн

    mérgező gőz — ядови́тые пары́

    * * *
    [\gőzt, \gőze, \gőzök] 1. nap; (gőzölgés) испарение;

    fáradt \gőz — отработанный/мятый/ пролётный пар;

    friss \gőz — острый пар; száraz \gőz — сухой пар; telített \gőz — насыщенный пар; túlhevített \gőz — перегретый пар; \gőzt ad — пускать пары; a víznek \gőzzé való átalakítása — превращение води в пар; \gőzben megpuhít (pl. bőrt) — упаривать/упарить; (gőzfürdőben) több \gőzt ad поддавать пару; sokáig ül a \gőzben biz. — напариться;
    2.

    (átv. is) teljes \gőzzel — на всех парах;

    teljes \gőzzel halad (mozdony, hajó) — лететь на всех парах; átv. teljes \gőzzel dolgozik — работать на всех парах; a munka teljes \gőzzel folyik — работа в полном разгаре;
    3.

    szól., hiv. kár a \gőzért — игра не стоит свеч; пытаться гальванизировать труп;

    \gőze sincs vmiről — ни аза не знать;
    4. (borgőz, mámor) napú h., tsz.;

    átv., pejor. — а hatalom \gőze упоение властью

    Magyar-orosz szótár > gőz

  • 7 bepárlás

    выпаривание, упаривание, испарение; (besűrítés) загустевание

    Magyar-orosz szótár > bepárlás

  • 8 elpárolgás

    1. (folyadéké) испарение, улетучивание, эвапорация;
    2. átv., tréf., (észrevétlen távozás) уход по-английски

    Magyar-orosz szótár > elpárolgás

  • 9 gőzölgés

    [\gőzölgést, \gőzölgése, \gőzölgések] парение, испарение

    Magyar-orosz szótár > gőzölgés

  • 10 párázat

    [\párázatot, \párázata] ritk. испарение

    Magyar-orosz szótár > párázat

  • 11 párolgás

    [\párolgást, \párolgása] испарение; (páraképződés) парообразование

    Magyar-orosz szótár > párolgás

См. также в других словарях:

  • Испарение — над кружкой чая Испарение  процесс перехода вещества из жидкого состояния в газообразное, происходящий на поверхности вещества (пар). Процесс испарения является обратным процессу конденсации (переход из парообразного состо …   Википедия

  • ИСПАРЕНИЕ — переход в ва из жидкого или твёрдого агрегатного состояния в газообразное (пар). Обычно под И. понимают переход жидкости в пар, происходящий на свободной поверхности жидкости. И. твёрдых тел наз. возгонкой или сублимацией. Зависимость давления… …   Физическая энциклопедия

  • ИСПАРЕНИЕ — парообразование, происходящее на свободной поверхности жидкости. Испарение с поверхности твердого тела называется сублимацией …   Большой Энциклопедический словарь

  • ИСПАРЕНИЕ — ИСПАРЕНИЕ, процесс превращения жидкости или твердого тела в газообразное состояние или в пар. Противоположным ему является процесс КОНДЕНСАЦИИ. При испарении жидкости и твердые тела охлаждаются, поскольку отдают энергию (см. СКРЫТАЯ ТЕПЛОТА)… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ИСПАРЕНИЕ — ИСПАРЕНИЕ, испарения, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. испарить испарять и испариться испаряться (спец.). Испарение жидкостей. 2. Медленно выделяющийся пар, испаряющееся газообразное вещество. С болота поднимались ядовитые испарения.… …   Толковый словарь Ушакова

  • испарение — парообразование, эвапорация, выкипание, вапоризация, миазм, улетучивание, транспирация Словарь русских синонимов. испарение сущ., кол во синонимов: 11 • вапорация (1) • …   Словарь синонимов

  • ИСПАРЕНИЕ — ИСПАРЕНИЕ, я, ср. 1. см. испарить, ся. 2. мн. Испаряющееся вещество. Вредные испарения. Болотные испарения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ИСПАРЕНИЕ — переход вещества из жидкого или твердого состояния в газообразное (пар), происходящий при любой температуре; зависит от температуры испаряющей поверхности, скорости ветра и влажности воздуха, а в недрах земли от земной температуры и… …   Геологическая энциклопедия

  • Испарение — эвапотранспирация переход влаги в атмосферу биотической среды при транспирации растений, потении животных, дыхании тех и других, а также при испарении с поверхности почвы. Имеет важное значение в водном обмене и энергообмене, так как… …   Экологический словарь

  • испарение — парообразование. См. также latent heat. [http://www.oceanographers.ru/index.php?option=com glossary&Itemid=238] Тематики океанология Синонимы парообразование. EN vaporization …   Справочник технического переводчика

  • Испарение — – парообразование, происходящее на свободной поверхности жидкости. [Терминологический словарь по бетону и железобетону. ФГУП «НИЦ «Строительство» НИИЖБ и м. А. А. Гвоздева, Москва, 2007 г. 110 стр.] Рубрика термина: Свойства материалов… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»