Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

одежды

  • 1 akasztó

    • плечики для одежды
    * * *
    формы: akasztója, akasztók, akasztót
    1) пле́чики мн, ве́шалка ж для одежды
    2) ве́шалка ж ( на одежде)
    * * *
    [\akasztót, \akasztója, \akasztók] 1. (ruhán) вешалка; (gombnál) петля;

    \akasztót varr vmire — пришить вешалку;

    2. (vállfa) плечики s., tsz.;
    3. müsz. зацепка, прицепка

    Magyar-orosz szótár > akasztó

  • 2 cakk

    • зубчик отделки одежды
    • фестон отделки одежды
    * * *
    [\cakkot, \cakkja, \cakkok] 1. (fehérneműn) зубец, зубчик; (női ruhán, függönyön) фестон;
    2. (hajon) завитушка;

    \cakkban hordja a haját — у неё прическа с завитушками

    Magyar-orosz szótár > cakk

  • 3 átalakítás

    * * *
    формы: átalakítása, átalakítások, átalakítást
    1) преобразо́вание с

    a természet átalakítása — преобразова́ние приро́ды

    2) перерабо́тка ж (плана и т.п.)
    3) переустро́йство с; переде́лка ж ( одежды)
    4) vmi- vé превраще́ние с во что
    * * *
    1. переделка, преображение, преобразование; (gyökeres átalakítás) пересозда ние;

    a mezőgazdaság szocialista \átalakítás — а социалистическое преобразование сельского хозяйства;

    a természet \átalakítás — а преобразование/переделка природы;
    2. {átépítés, átrendezés) переустройство;

    az épület \átalakítása — переустройство здания;

    átv. a társadalom szocialista \átalakítása — социалистическое переустройство общества;
    3. (átdolgozás) переработка; {ruháé) перешивание, перешивка;
    4. vmivé (átváltoztatás, átformálás) обращение/преврашение/преобразование во что-л.;

    a víznek gőzzé való \átalakítása — превращение воды в пар;

    5. (vmely célra alkalmassá tétel) приспособление под что-л.;

    az épület \átalakítás — а iskolává приспособление здания под школу;

    6. mat. (egyenleté, törteké) превращение; (kisebb egységekre) раздробление;

    közönséges törteknek tizedes törtekké való \átalakítása — превращение простых дробей в десятичные;

    nevezett számok \átalakítása — раздробление именованных чисел;
    7. müsz. (áramé) трансформация/преобразование тока

    Magyar-orosz szótár > átalakítás

  • 4 belső

    * * *
    формы: belsőt, belsőleg
    вну́тренний
    * * *
    I
    mn. [\belsőt, \belsőbb, ff leg\belső] 1. внутренний;

    \belső ajtó — внутренние двери;

    \belső berendezés — внутренняя обстановка; \belső rész — внутренность; (növényé) сердцевина; \belső részek
    a) orv. — внутренности;
    b) (levágott állaté) ld. belsőség;
    \belső zseb — внутренний карман;

    2. átv. внутренний;

    \belső hang — внутренний голос;

    az események \belső logikája — внутренний смысл событий; \belső munkatárs — внутренний сотрудник; \belső okok — внутренние причины; a nyelvfejlódés \belső törvényei — внутренние законы развития языка; \belső eredetű — эндогенный;
    3.

    a gazdaság \belső erőforrásai — внутрихозяйственные источники;

    4. pol. внутренний, междоусобный;

    \belső ellenség — внутренний враг;

    \belső viszályok — внутренние/междоусобные раздоры; междоусобие; \belső zavargások — внутренние беспорядки;
    5.

    mat. \belső szög — внутренний/входящий угол;

    \belső tag (aránylatban) — средний член;
    6. rég. (alkalmazott) внутренний, сенной;

    \belső cseléd/szobalány

    a) (nő) — сенная девушка;
    b) (férfi) человек;
    \belső cselédség — челядь;

    7. él., orv. внутренний;

    \belső betegség — внутренняя болезнь;

    \belső kereszteződés — внутрисортовое скрещивание; \belső kiválasztás — внутренняя секреция; \belső szervek — внутренние органы; \belső vérzés — внутреннее кровотечение; a sebesült súlyos \belső sérüléseket szenvedett — у раненого повреждены все внутренности; \belső használatra ld. belsőleg;
    8. müsz. внутренний;

    \belső anyagmozgatás — внутризаводская перевозка;

    \belső átmérő — внутренний диаметр/калибр; диаметр в свету; \belső csapágy — промежуточный подшипник; \belső gumi (autón, kerékpáron) — камера; \belső nézet — ширина в свету; \belső üzemi szállítás — внутризаводский транспорт; \belső égésű motor — двигатель внутренного сгорания;

     II

    fn. [\belsőt, belseje/\belsője, \belsők] 1. (vkinek a belseje) — внутренность;

    az épület belseje — внутренность здания; a szoba belseje — внутренность комнаты;
    2. (fáé) сердцевина;

    a nyírfa belseje — сердцевина берёзы;

    3.

    ruha belseje — изнанка одежды;

    4.

    vminek a belseje (méhe) — недра; tsz. rég. утроба;

    a föld belseje (méhe) — недра rég. утроба земли; az ország belseje — тыл;
    5. átv. (benső) нутро;
    6. (kerékabroncs belsője) камера; 7. (labda belsője) камера; 8.

    sp. a \belsők — центральный и полусредние нападающие;

    9. vminek a belsejébe внутрь чего-л.;

    vminek a belsejében — внутри чего-л.;

    10.

    közm. fontosabb a \belső, mint a külső — по платью встречают, по уму провожают

    Magyar-orosz szótár > belső

  • 5 bőség

    * * *
    формы: bősége, -, bőséget
    2) изоби́лие ж

    bőségben élni — жить в доста́тке

    * * *
    [\bőséget, \bősége] 1. ширина;

    mellének \bősége 80 cm — ширина/размер груди восемьдесят сантиметров;

    be kell venni a \bőségből — надо сузить;
    2. {bővelkedés vmiben) обилие, изобилие, избыток, излишек; {jómód} благосостояние;

    a csapadék \bősége — обилие влаги;

    az ismeretek \bősége — широта познания; \bőségben — в изобилии; в избытке; \bőségben él — жить в избытке

    Magyar-orosz szótár > bőség

  • 6 cikk

    • статья в издании
    * * *
    формы: cikke, cikkek, cikket
    1) това́р м; предме́т м (торго́вли)
    2) статья́ ж (в газете и т.п.)
    * * *
    [\cikket, \cikke, \cikkek] 1. (áru) товар, предмет;

    fényűzési \cikkek — предметы роскоши;

    háztartási \cikkek — хозяйственные товары; предметы домашнего обихода; kiviteli \cikk — предмет вывоза; elsőrendűen fontos közélelmezési \cikkek — продукты/предметы первой необходимости; közszükségleti \cikkek — товары/предметы широкого/массового потребления; товары ширпотреба; létfenntartási \cikkek — средства к существованию; ruházati \cikkek — одежда; ker. артикли одежды; villamossági \cikkek — электроматериал; ez nem \cikk
    a) — это не товар;
    b) átv. это уже не в моде;

    2. (sajtó) статьи; (kisebb, gyengébb) статейка, статьишка;

    szerkesztőségi \cikk — редакционная статьи;

    terjedelmes \cikk — пространная статьи; a \cikk elé ír vmit — предпосылать что-л. статье; pol. irányt mutató \cikk — направляющая статьи;
    3.

    szótári \cikk — словарная статьи;

    4. mat. сектор;
    5. jog. (törvényben) параграф; (szerződésben) пункт;

    a törvény \cikke — статьи закона;

    6. (betoldás, ruhán) вставка;
    7. növ. (gerezd) долька, ломтик; 8.

    növ. (jelzőként, gerezd) egy \cikk narancs — ломтик апельсина

    Magyar-orosz szótár > cikk

  • 7 javítás

    • починка в т.ч. одежды
    • улучшение качества
    * * *
    формы: javítása, javítások, javítást
    1) почи́нка ж; ремо́нт м
    2) исправле́ние с; пра́вка ж; пома́рка ж
    3) улучше́ние с
    * * *
    [\javítást, \javítása, \javítások] 1. улучшение, поправка, исправление, правка, nép. выправка;
    2. (gépé, épületé) ремонт, ремонтирование;

    általános \javítás (épület, gép tatarozás) — капитальный ремонт;

    folyó \javítás — текущий ремонт; kisebb/részleges \javítást viégez — подремонтировать;
    3. (cipőé, ruháé) починка;

    \javításra szoruló (cipő, ruha) — требующий починки;

    \javításba ad — отдавать/ отдать в починку;
    4. (ételé fűszerrel) заправка;
    5. (igazítás) поправка; (korrigálás) правка, коррекция; (kihúzás szövegben) помарка;

    lényeges \javítás — существенная поправка;

    kefelevonat \javítása — правка корректуры; \javítás nélkül ír — писать без помарок \javítás nélküli (írásmű) бескорректурный; \javítást végez/eszközöl a szövegen — вносить/внести в текст поправки коррективы; выправлять/выправить рукопись; a mű \javításokkal ellátott példánya — правленый экземпляр сочинения;
    6. (színvonalemelés) повышение

    Magyar-orosz szótár > javítás

  • 8 nyak

    • вырез ворот у одежды
    • горло у посуды
    • шея
    * * *
    формы: nyaka, nyakak, nyakat
    1) шея ж

    nyakába borulni vkinek — бро́ситься на ше́ю кому

    2) вы́рез м ( на одежде)
    3) го́рло с ( сосуда), го́рлышко с ( бутылки)
    * * *
    [\nyakat, \nyaka, \nyakak] 1. шея, biz. шейка;

    \nyakába v. \nyakára tesz/felvesz (magának, másnak) — надевать/надеть на шею;

    \nyakig — по горло; \nyakig bemegy a vízbe — залезать в воду по горло; a \nyakán sál van — у него на шее шарф;
    2.

    átv. kemény \nyaka van — у него крепкая шея; он человек упрямый/строптивый;

    \nyak — а közé kapja/ szedi a lábát пускаться/пуститься наутёк; разгоняться/разогнаться; навострить лыжи; давай бог ноги; vkinek a \nyakába borul — бросаться/сброситься v. кидаться/кинуться на шею кому-л.; a \nyakába sóz/varr vmit vkinek — навязывать/навязать v. (nép.) всучивать/всучить что-л. кому-л.; наваливать/навалить что-л. на кого-л.; a \nyakába varrja magát vkinek — вешаться кому-л. на шею; вешаться на кого-л.; навязываться/навязаться кому-л.; приставать/пристать как банный лист; \nyakába veszi a várost — обходить/обойти весь город; \nyakig úszik az adósságban — быть по горло v. по уши в долгах; \nyakig van a bajban — положение хуже губернаторского; \nyakig vagyunk a bajban ! — вот тебе, бабушка, (и) Юрьев день!; \nyakig van a munkában — он весь поглощён работой; хлопот полон рот; \nyakig van munkával — тонуть в делах; nagy családdal a \nyakán — обременённый семьёй; az ellenség már a \nyakunkon (van) — враг уже на плечах; на нас наседал противник; \nyakon csíp vkit (elfog, megfog) — захватывать/ захватить, схватывать/схватить; a \nyakán lóg/ ül vkinek (folyton vele van) — висеть на шее кого-л.; быть v. сидеть на шее у кого-л.; сидеть у кого-л. на закорках; приставать/пристать v. липнуть к кому-л.; надоедать кому-л.; más \nyakán élő személy — тунеядец; (nő) тунеядка; más \nyakán élősködik — жить на чужой счёт; vkinek a \nyakán marad (áru) — остаться на руках у кого-л.; \nyakon önt — обливать/облить; vkit \nyakon ragad — взять кого-л. за жабры; nép. схватить v. взять кого-л. за шиворот; \nyakon vág/ver/ teremt vkit — давать/дать подзатыльник комул.; nép. грохнуть по затылку кому-л.; давать/ дать кому-л. раза; \nyakára hág vminek — проматывать/промотать v. транжирить/растранжирить что-л.; a \nyakára hoz/zúdít vkinek vkit, vmit — взвалить на чью-л. шею кого-л., что-л.; навязывать/навязать кому-л. кого-л., что-л.; навлекать/навлечь на кого-л. кого-л., что-л.; bajt zúdít vkinek a \nyakára — навлечь беду на кого-л.; a \nyak`ára jár vkinek — надоедать кому-л.; \nyakára ül vkinek — садиться/сесть ua шею v. на голову кому-л.; насаживаться/насесть на кого-л.; vkinek a \nyakára ültet vkit — сажать/посадить кого-л. на шею кому-л.; leráz vkit a \nyakáról — избавляться/избавиться, отвязываться/ отвязаться, отделываться/отделаться (mind) от кого-л.; kitekeri a \nyakát
    a) (pl. madárnak) — свернуть шею кому-л.;
    b) (fenyegetésként) свернуть башку кому-л.;
    kitöri a \nyakát v. a \nyakát szegi — сломать/сломить v. свернуть v. свихнуть себе шею; свернуть себе голову;
    kitöri a \nyakát vkinek — свернуть шею кому-л.; a \nyakát teszi rá — давать/дать руку/голову на отсечение; a \nyak — аmat. teszem rá я ручаюсь головой;
    3.

    ruha \nyaka — ворот;

    4. (edényé) горло, горлышко, шейка;

    a korsó \nyaka — горло кувшина;

    az üveg \nyaka — горлышко бутылки;
    5. zene. (hangszeré) шейка, гриф;
    6. músz ворот, шейка, горловина

    Magyar-orosz szótár > nyak

  • 9 próba

    • примерка одежды
    • репетиция в театре
    * * *
    формы: próbája, próbák, próbát
    1) попы́тка ж, про́ба ж

    próbát tenni v-vel — подверга́ть/-ве́ргнуть; испыта́нию кого-что

    2) тж перен прове́рка ж, испыта́ние с

    szilárdsági próba — испыта́ние на про́чность

    3) театр репети́ция ж
    4) приме́рка ж ( у портного)
    * * *
    [\próba`t,\próba`ja, \próba`k] 1. (próbálkozás) попытка; (kísérlet) испытание;

    \próba`t tesz (vkivel, vmivel) — делать/сделать попьтгку;

    2. (müsz. is); (kipróbálás) проба, испытание; (ellenőrzés) проверка;

    edzési \próba — проба на закалку;

    keménységi \próba — испытание на твёрдость; maratási \próba — испытание травлением; a motor \próba ja — испытание мотора;
    3.

    \próbara tesz — испытывать/испытать; подвергать/подвергнуть испытанию; пробовать/попробать, rég. искушать/искусить;

    \próba`ra teszi az erejét — пробовать свой силы; лга akartam tenni hűségedet я хотел испытать твою верность; \próba`ra teszi vkinek az idegeit — играть на нервах; \próba`ra teszi vkinek a türelmét — испытать чьё-л. терпение;
    4. (vizsgaszerű) испытание, проверка, экзамен;

    kiállja a \próbat — выдерживать/выдержать проверку/испытание;

    nem állta ki a \próbat — он не выдержал искоса;
    5. szính. репетиция; (olvasópróba) прогон;

    színpadi \próba — репетиция на сцене;

    6. (ruhapróba) примерка;
    7. (nemesfémen) проба; пробирное клеймо; 8. (minta) проба, образец; 9.

    közm. \próba — —szerencse попытка не пытка

    Magyar-orosz szótár > próba

  • 10 ruha

    одежда и платье
    * * *
    формы: ruhája, ruhák, ruhát
    1) оде́жда ж, пла́тье с; костю́м м
    2) пла́тье с ( как вид одежды)
    * * *
    [\ruha`t, \ruha`ja, \ruha`k] 1. одежда, костюм; (főleg női) платье, туалет; (csak női) наряд;

    berakott \ruha — сборчатое платье;

    bő \ruha — широкое платье; (buggyos) платье с напуском; csíkos \ruha — полосатое платье; csukott/zárt \ruha — закрытое платье; divatos \ruha — модный костюм; (női) модный туалет; модное платье; egyszerű \ruha — простое платье; egyszerű kis \ruha — простенькое платье; elhordott/kopott/viseltes \ruha — поношенный костюм; esküvői \ruha — свадебное (v. rég. подвенечное) платье; estélyi \ruha — вечернее платье; fekete \ruha — чёрное (платье); használt/ viseltes \ruha — подержанное платье; házi \ruha — домашнее платье; rég. неглиже s., nrag.; hétköznapi \ruha — будничное платье; kényelmes \ruha — просторное платье; kivágott/nyitott \ruha — открытое платье; könnyű \ruha — лёгкое/воздушное платье; krémszínű \ruha — кремовое платье; mérték után készült \ruha — заказное платье; női \ruha — дамское платье; nyári \ruha — летняя одежда; (férfi) летний костюм; (női) летнее платье; ócska \ruha — обносок; polgári \ruha — штатский костюм; (nem egyenruha) неформенное платье; rongyos \ruha — лохмотья; rossz \ruhak — тряпьё; silány minőségű \ruha — плохая/ biz. поганая одежда; színházi \ruha — театральный костюм; tarka/virágmintás \ruha — пёстренькое платье; téli \ruha — зимняя одежда; (férfi) зимний костюм; (női) зимнее платье; új \ruha — новый костюм; (női) новое платье; biz. обнов(к)а; ünneplő \ruha — праздничный наряд; одежда для праздника; vadonatúj \ruha — костюм с иголочки; jól áll neked ez a \ruha — это платье хорошо идёт тебе; nem áll jól neki ez — а \ruha этот наряд ей не к лицу; lóg rajta a \ruha — костюм висит на нём мешком; az anyja \ruhajába kapaszkodva — держась за материнский подол; \ruhaban — одетый; könnyű \ruha`ban — налегке; (férfi) в лёгком костюме; (női) в лёгком платье; polgári \ruha`ban — в штатском/гражданском (костюме); в гражданской одежде; a \ruhahoz öt méter szövet kell — на платье идёт пять метров материи; \ruhat csináltat — заказывать/заказать платье; vmely \ruhat elhord — затаскивать/затаскать одежду; szép \ruhat vesz fel — надеть красивое платье; наряжаться/нарядиться;, \ruhat próbál (vkinek) — мерить костюм v. платье; \ruhat vált — переодеваться/переодеться;
    2. (fehérnemű) бельё;

    szennyes \ruha — нечистое бельё;

    3. átv., argó. (verés) побои;
    4.

    közm. nem a \ruha teszi az embert — по платью встречают, по уму провожают

    Magyar-orosz szótár > ruha

  • 11 tükör

    * * *
    формы: tükre, tükrök, tükröt
    зе́ркало с
    * * *
    [tükröt, tükre, tükrök] 1. зеркало; {kisebb} зеркальце;

    nagy, álló \tükör — высокое стоячее зеркало;

    domború \tükör — выпулкое зеркало; (átv., ir. is) görbe \tükör кривое зеркало; háromrészes \tükör (toilette-tükör) — трельяж; homályos \tükör — тусклое/мутное зеркало; homorú \tükör — вогнутое зеркало; megvakult \tükör — облезшее зеркало; torzító \tükör — кривое зеркало; törött/ összetört \tükör — разбитое зеркало; visszapillantó \tükör (gépjárművön) — зеркало обратного вида; ragyog, mint — а \tükör блестит как зеркало; sima, mint — а \tükör гладкий как зеркало; nézz a \tükörbe — посмотри в зеркало; nézd meg magad a \tükörben — посмотрись в зеркало; \tükörben nézi magát — смотреться в зеркало; sokáig nézegeti magát a \tükörben — пристально разглядывать себя в зеркало; látta a \tükörben, hogy — … он видел в зеркало, что …;
    tükröt tart yki elé

    a) — держать зеркало перед кем-л.;

    b) átv. показывать/ показать кому-л. его истинное лицо;
    közm. а \tükör (mindig) igazat mond — нечего на зеркало пенять, коли рожа крива;

    2.

    átv., vál. а tenger tükre — морская гладь;

    a folyó tükre — зеркало реки; a tó tükre — гладь озера; a víz tükre — зеркало/гладь воды;
    3. (fényesebb anyagból készült rész, pl. frakkon, szmokingon) глянец;
    4. (ruha kopott, kifényesedett része) залоснившаяся часть одежды; 5. átv., vál. зеркало; (tükröződés) отражение; (fény) свет;

    hű tükre vminek — верное зеркало чего-л.;

    az adatok tükrében в свете данных;

    közm. а szem a lélek tükre — глаза — зеркало души;

    6.

    átv., vál., ir. vminek a kis tükre (rövid áttekintése) — краткий обзор чего-л.;

    a magyar irodalom kis tükre — краткий обзор венгерской литературы;
    7.

    vall. lelki/gyónási \tükör — перечисление грехов;

    8. nyomd. (szedéstükör) полоса; формат набора;
    9. nyomd. (folyóirat borítólapján) оглавление; 10. vad. (hold) белое пятно

    Magyar-orosz szótár > tükör

  • 12 ujj

    • рукав пальто,одежды
    * * *
    формы: ujja, ujjak, ujjat
    1) па́лец м
    2) рука́в м
    * * *
    +1
    [\ujjat, \ujja, \ujjak] 1. палец; (becézve) пальчик, rég., vál. перст;

    bütykös \ujjak — узловатые пальцы;

    finom/vékony \ujjak — тонкие пальцы; középső \ujj — средний палец; hiányzik az egyik \ujja — у него недостаёт одного пальца; átv. Isten \ujja — перст божий; \ujj nélküli ember — беспалый человек; gyűrűvel az \ujján — с кольцом на пальце; az \ujjain elszámolja — считать по пальцам; az \ujjamoú meg lehetne/tudom számolni — их можно по пальцам пересчитать; az \ujjára koppint vkinek — дать кому-л. по рукам; \ujját a szájába dugja — засовывать/засунуть пальцы в рот; \ujját a szájára teszi (hallgatásra int) — приложить палец к губам; megégeti az \ujját vmivel (biz.) — обжигаться/обжечься на чём-л.; megnyalja az \ujját v. a tíz \ujját is — пальчики оближешь; két \ujjal felvesz vmit — брать что-л. двумя пальчиками; \ujjal mutat vkire, vmire — пальцем показывать/показать на кого-л., на что-л.; egy \ujjal sem nyúlnak hozzá — не тронуть волоска у кого-л. v. волоском кого-л.;
    2.

    (hasonlatban) olyan lesz, mint az \ujjam — таять как свечка;

    sovány mint az \ujjam — худой как спичка; \ujj alakú — пальце
    видный;
    3.

    szól. hosszú az \ujja (tolvajról) — быть нечистым на руку;

    vkit az \ujja köré csavar — обвести кого-л. вокруг пальца; взять на цепку кого-л.; вертеть кем-л.; úgy csavarta az \ujja köré, ahogy akarta {nő férfit) — она вертела им, как хотела; olvad a pénz az \ujjai közt — деньги у него быстро тают; nem az \ujjamból szoptam — я ото не из пальца высосал; \ujjat húz vkivel — бросить вызов кому-л.; nem jó vele \ujjat húzni — с ним шутки плохи; egy \ujját sem mozdítja vmiért — пальцем не пошевелить v. палец о палец не ударить для чего-л.

     +2
    [\ujjat, \ujja, \ujjak] 1. (ruhafélén) рукав;

    háromnegyedes \ujj — полудлинный рукав;

    rövid \ujj — короткие рукава; рукавчик(и);
    2.

    szól. csak úgy kiráz vmit az \ujjából — что-л. легко даётся кому-л.

    Magyar-orosz szótár > ujj

  • 13 befér

    1. вкладываться, укладываться, вмещаться, помещаться/поместиться, умещаться/уместиться, входить/войти, biz. влезать/ влезть;

    minden könyve \befért az aktatáskába — все его книги влезли в портфель;

    ebbe a bőröndbe nem fér be minden — не всё укладывается в этот чемодан; minden holmi \befért a bőröndbe — все вещи уместились в чемодание; a fehérnemű nem fér be a bőröndbe — бельё не входит в чемодан; ebbe a szekrénybe összes könyveim \beférnek — этот шкаф вмещает все мой книги; a szekrénybe sok könyv. \befért — в шкаф вошло много книг; ennyi ruha nem fér be a szekrénybe — столько одежды не поместить в шкаф; ez alig-alig fér be — это еле входит;
    2. (vmin áthaladva) проходить/пройти;

    Magyar-orosz szótár > befér

  • 14 bontás

    • деление процесс
    • разборка здания
    • распарывание одежды
    • снос здания
    * * *
    [\bontást, \bontása, \bontások] 1. (pl. ruháé) порка;
    2. (alkotó elemeire szedés) разложение, разбивка, раздробление; дробление на части;

    csoportokra \bontás — разбивка на группы;

    a víznek alkotó elemeire való \bontása — разложение воды на составные части;
    3. (pl. épületé) сломка, разборка;
    4. vegy. разложение;

    villamos vegyi \bontás — электролиз

    Magyar-orosz szótár > bontás

  • 15 elkap

    1. (mozgásában elfog) хватать/ хватить, схватывать/схватить, ловить/ поймать, nép. излавливать/изловить, хапать схапать v. хапнуть; (esés közben) подхватывать/подхватить;

    röptében \elkap — поймать v. хватать на лету;

    a kutya \elkapta a csontot — собака подхватила кость; \elkapta a kötél végét — он схватил конец каната; \elkapja a labdát — перехватить v. поймать v. словить мяч;
    2. (vki elől vmit) выхватывать/выхватить; (pl. kezet) отдёргивать/отдёрнуть v. отдёргать;

    vkinek orra elől \elkap vmit — перехватывать/ перехватить; nép. выхватывать/выхватить что-л. из-под носа кого-л.;

    3. (magával ragad) захватывать/захватить;

    a gép \elkapta a munkásnő ruháját — машина зацепила платье работницы;

    a gép kereke \elkapta a ruha szélét — колесо машины захватило край одежды; átv. \elkapta a gépszíj — его захватила лавина;
    4.

    biz. \elkap vkit — схватывать/схватить, поймать, накрывать кого-л.;

    \elkapták a határon — его поймали v. схватили на границе; átv. \elkapja — а frakkját взять за бока;
    5. vad. подлавливать/ подловить;
    6. biz. (valahol végre megtalál) заставать/застать кого-л.; 7. biz. (elér) захватить;

    még \elkaptam az utolsó vonatot — я захватил ещё (v. я успел ещё захватить) последний поезд;

    8.

    biz. \elkapta a zivatar — его застигла гроза;

    útközben \elkapta az eső — по дороге/в пути его захватил дождь;
    9. átv. улавливать/уловить;

    \elkap egy pillantást — уловить взгляд;

    \elkapja vkinek a pillantását — пере
    хватить взгляд кого-л.;
    10.

    átv. vmely betegséget \elkap vkitől — заразиться болезнью от кого-л.; nép. приставать/пристать;

    \elkapta az influenzát — он получил v. схватил грипп; nép. пристал грипп; \elkapja a náthát vkitől — получить v. biz. схватить насморк от кого-л.

    Magyar-orosz szótár > elkap

  • 16 elkészítés

    * * *
    1. приготовление; (gyártás) изготовление; (összeállítás) составление; (befejezés) завершение; (kikészítés) разделка;

    isk. feladat/lecke \elkészítése — приготовление уроков;

    recept\elkészítése — составление рецепта; ruha \elkészítése — изготовление платья/одежды; terv \elkészítése — составление плана;
    2.

    ebéd \elkészítése — варка обеда;

    étel \elkészítése — приготовление пищи

    Magyar-orosz szótár > elkészítés

  • 17 gyakorlóruha

    1. kat. учебное обмундирование; повседневная форма одежды;
    2. sp. ld. tréningruha

    Magyar-orosz szótár > gyakorlóruha

  • 18 gyermekruha

    детское платье; детский костюм;

    egybeszabott (nyári) \gyermekruha (a kicsik számára) — комбинация;

    \gyermekruha modellek — модели детской одежды

    Magyar-orosz szótár > gyermekruha

  • 19 kiporol

    1. vmit выбивать/взбить что-л.; выбивать пыль из чего-л.; выколачивать/ выколотить, проколачивать/проколотить; (mindent/sokat) biz. переколачивать/переколотить; (rázással) вытрясать/вытрясти;

    \kiporolja a bútort — выколачивать v. проколачивать мебель;

    \kiporolja a ruháját — выколочивать пыль из одежды; \kiporolja a szőnyeget — выбивать ковёр;
    2. tréf. {elver vkit/vmit) побить v. выпороть (кого-л.);

    \kiporolták az irháját — его поколотили

    Magyar-orosz szótár > kiporol

  • 20 köntös

    кунтуш устар. - вид одежды
    * * *
    [\köntöst, \köntösе, \köntösök] 1. rég. кафтан; (kisebb) кафтанчик;
    2.

    házi \köntös ( — домашний) халат;

    3.

    átv., vál. vminek a \köntösében — под покровом/предлогом чего-л.

    Magyar-orosz szótár > köntös

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • одежды — см. одежда Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. одежды сущ., кол во синонимов: 3 • …   Словарь синонимов

  • одежды — А. Предназначение и использование одежды 1. Повседневное использование для прикрытия наготы: Быт 3:7,21 для обогревания: Притч 31:21 для продажи: Притч 31:24; Деян 16:14 2. Одежды для религиозных целей одежды для богослужений: Исх 28:1 5 как… …   Библия: Тематический словарь

  • Одежды в Каббале — Одеждами (Левушим. Ивр.) в каббале называется третий из четырёх духовных уровней, которые облачаются друг на друга и существуют в любой мельчайшей частице творения: говорящий уровень, называемый «нэшамот» – душа человека; животный уровень,… …   Википедия

  • Одежды Жертвенника —    См. Жертвенник …   Православие. Словарь-справочник

  • Одежды престола —    См. Облачение престола …   Православие. Словарь-справочник

  • Историческое описание одежды и вооружения российских войск — Историческое описание одежды и вооружения российских войск …   Википедия

  • Стиль одежды — В данной статье имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок. Вы мож …   Википедия

  • Размеры одежды — Бирка с размером, выполненным по стандарту EN 13402 1 (Великобритания). Размеры одежды  некоторый буквенный либо цифровой код, соответствующий определённым линейным параметрам человеческого тела либо его час …   Википедия

  • Дефекты (пороки) одежды —    дефекты внешнего вида одежды; возникают на разных этапах ее изготовления и соответственно называются: дефекты моделирования, конструктивные и технологические дефекты.    Дефекты моделирования возникают на самом первом этапе изготовления одежды …   Энциклопедия моды и одежды

  • Крой одежды (изделия) —    название деталей и их частей, полученных в результате раскроя ткани, кожи, трикотажных и нетканых полотен. Из истории одежды известно, что в древние времена одежду не кроили, а обертывали прямоугольный кусок ткани вокруг тела (так, например,… …   Энциклопедия моды и одежды

  • Правила ношения военной формы одежды — военнослужащими Советской Армии и Военно Морского Флота (на мирное время), 1959 года. Официальное издание. В Викитеке есть тексты по теме …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»