Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

преобразование

  • 1 reform

    • преобразование реформа
    * * *
    формы: reformja, reformok, reformot
    рефо́рма ж
    * * *
    [\reformot, \reformja, \reformok] реформа;

    a helyesírás \reformja — реформа орфографии/правописания;

    \reformot hajt végre — производить/произвести реформу; vmely \reform előtti — дореформенный

    Magyar-orosz szótár > reform

  • 2 megreformálás

    преобразование, реформирование, обновление

    Magyar-orosz szótár > megreformálás

  • 3 természetátalakítás

    Magyar-orosz szótár > természetátalakítás

  • 4 átalakítás

    * * *
    формы: átalakítása, átalakítások, átalakítást
    1) преобразо́вание с

    a természet átalakítása — преобразова́ние приро́ды

    2) перерабо́тка ж (плана и т.п.)
    3) переустро́йство с; переде́лка ж ( одежды)
    4) vmi- vé превраще́ние с во что
    * * *
    1. переделка, преображение, преобразование; (gyökeres átalakítás) пересозда ние;

    a mezőgazdaság szocialista \átalakítás — а социалистическое преобразование сельского хозяйства;

    a természet \átalakítás — а преобразование/переделка природы;
    2. {átépítés, átrendezés) переустройство;

    az épület \átalakítása — переустройство здания;

    átv. a társadalom szocialista \átalakítása — социалистическое переустройство общества;
    3. (átdolgozás) переработка; {ruháé) перешивание, перешивка;
    4. vmivé (átváltoztatás, átformálás) обращение/преврашение/преобразование во что-л.;

    a víznek gőzzé való \átalakítása — превращение воды в пар;

    5. (vmely célra alkalmassá tétel) приспособление под что-л.;

    az épület \átalakítás — а iskolává приспособление здания под школу;

    6. mat. (egyenleté, törteké) превращение; (kisebb egységekre) раздробление;

    közönséges törteknek tizedes törtekké való \átalakítása — превращение простых дробей в десятичные;

    nevezett számok \átalakítása — раздробление именованных чисел;
    7. müsz. (áramé) трансформация/преобразование тока

    Magyar-orosz szótár > átalakítás

  • 5 átalakulás

    преобразование от" преобразоваться"
    * * *
    формы: átalakulása, átalakulások, átalakulást
    1) преобразова́ние с, пре враще́ние с
    * * *
    1. преображение, преобразование; (teljes, átvy перевоплощение;

    forradalmi \átalakulás — переворот;

    gyökeres \átalakulások — коренные преобразования;
    2. vmivé превращение, преобразование, метаморфоз(а) переход (mind) во что-л.;

    a hernyónak bábbá való \átalakulása — метаморфоз(а) гусеницы в бабочку;

    a hő \átalakulása munkává — преобразование тепла в работу; a pénz \átalakulása tőkévé — превращение денег в капитал; a rovarok \átalakulás — а метаморфоз(а) насекомых;
    3. müsz. трансформация, преобразование;
    4.

    geol. érintkezéses \átalakulás — контактный метаморфизм

    Magyar-orosz szótár > átalakulás

  • 6 alakítás

    • vmivé
    преобразование во что-либо
    * * *
    формы: alakítása, alakítások, alakítást
    1) прида́ние с какой-л. фо́рмы чему
    2) превраще́ние, обраще́ние с во что
    3) переде́лка ж, перешива́ние с
    4) исполне́ние с (ро́ли); игра́ ж
    5) образова́ние с; созда́ние с; формирова́ние с

    a jellem alakítása — формирова́ние хара́ктера

    * * *
    [\alakítást, \alakítása, \alakítások] 1. (formálás) образование, формирование; (formába öntés) придание формы; формовка;
    2. (szervezés, létesítés) образование, конструирование, учреждение; 3.

    (át\alakítás} — переделка;

    ruha \alakítása — переделка платья;
    4. (átv. is) (vmely szerepé) исполнение (роли);

    felülmúlhatatlan \alakítás — бесподобное исполнение роли;

    vmely szerep jó \alakítás — а хорошее исполнение роли; vkinek a legsikeresebb \alakítás — а коронная роль;
    5.

    vmivé \alakítás — обращение;

    mat. egyszerű törtté való \alakítás — обращение в простые дроби

    Magyar-orosz szótár > alakítás

  • 7 természet

    • натура природа
    * * *
    формы: természete, természetek, természetet
    1) приро́да ж
    2) нату́ра ж, хара́ктер м, нрав м
    3) приро́да ж ( свойство)
    4) иск нату́ра
    * * *
    [\természetet, \természetе, \természetek] 1. природа;

    élettelen \természet — неживая природа;

    élő \természet — живая природа; szervetlen \természet — неорганическая природа; a \természet átalakítása — преобразование природы; a \természet átalakítója — преобразователь h. природы; a \természet dialektikája — диалеткика природы; a \természet játéka — игра природы; a \természet jelenségeinek magyarázata — истолкование явлений природы; a \természet meghódítása — завоевание природы; a \természet ölén — на лоне природы; a \természet rejtelmei/titkai — тайны/ загадки природы; a \természet törvénye — закон природы; szereti a \természetet — любить природу;
    2. {mint erő, hatalom) природа;

    mostoha/zord \természet cypó — вая природа;

    \természet alkotta — природный; созданный (самой) природой; a \természet rendje szerint — естественно; a \természet rendje szerint fejlődik — естественно развиваться; ritka képességekkel áldotta meg — а \természet природа одарила его редкими способностями; a \természettől gazdagon megáldott ország — страна богато одарённая природой;
    3. műv натура;

    \természet utáni — натурный;

    \természet utáni rajz(ok) — зарисовки с натуры; \természet után rajzol — рисовать с натуры; \természetben mutat be vmit — показать в натуре что-л.;
    4. átv. {jelleg) природа;

    a társadalmi viszonyok \természete — природа общественных отношений;

    a tőke belső \természet — е внутренняя природа/сущность капитала; az ügy kényes \természete — щекотливость дела; ez a dolgok \természetében rejlik — это в природе вещей;
    5. átv. {jellem, alkat) природа, натура, характер; нрав;

    ábrándos/ álmodozó \természet — мечтательная натура;

    az emberi \természet — человеческая натура/природа; féktelen \természet — экспансивная натура; felületes \természet — неглубокая натура; heves/lobbanékony \természet — пьижая натураkiegyensúlyozatlan \természet неуравновешенный характер; könnyű \természet
    a) {akivel könnyen össze lehet férni) — лёгкий характер;
    b) {könnyelmű} легкомысленный характер;
    közlékeny \természet — общительный характер;
    mogorva \természet — угрюмый характер; nehéz \természet — тяжёлый характер; nyugodt \természet — покойный нрав; őszinte \természet — простой нрав; rideg \természet — крутой нрав; rossz \természet — плохой/ дурной характер; szelíd \természet — мягкий характер; utánzó \természet — подражательный характер; vidám \természet — весёлая натура; весёлый нрав; vkinek — а \természetе szerint való в характере чьём-л.; \természeténél fogva — от природы; nem tagadja meg \természetét — быть верным к себе; második \természetévé vált — это стало у него второй натурой;
    6.

    ker. \természetben — натурой; в натуре;

    \természetben fizet — платить натурой

    Magyar-orosz szótár > természet

  • 8 újítás

    * * *
    формы: újítása, újítások, újítást
    1) нововведе́ние с, но́вшество с
    2) рационализа́торское предложе́ние с

    újítást beadni — вноси́ть/внести́ рационализа́торское предложе́ние

    * * *
    [\újítást, \újítása, \újítások] l, (változtatás) новшество, преобразование, нововведение; (reform) реформа;

    fontos \újításokat hajtottak végre — были проведены важные реформы;

    2. (új, hasznos ötlet, találmány) новшество; (újító tevékenység) новаторство;

    technikai \újítások — технические новшества

    Magyar-orosz szótár > újítás

  • 9 átszervezés

    1. реорганизация, переорганизация, перестроение; {átrendezés} перестройка, переустройство;

    a munka \átszervezése — перестройка работы;

    2. {vmivé} преобразование

    Magyar-orosz szótár > átszervezés

  • 10 energiaátalakítás

    energiaátalakuláe превращение/преобразование энергии

    Magyar-orosz szótár > energiaátalakítás

  • 11 megújulás

    1. (megújhodás) обновление, подновление; (újjáalakulás) преобразование;
    2. (újjászületés) возрождение; 3. (újra kezdődés) возобновление; 4. (kiújulás, pl. betegségé) рецидив; 5. él. регенерация

    Magyar-orosz szótár > megújulás

  • 12 megváltoztatás

    изменение, перемена, преобразование; (módosítás) модификация;

    mat. előjel \megváltoztatása — перемена знака

    Magyar-orosz szótár > megváltoztatás

  • 13 szocialista

    * * *
    I
    fn. [\szocialistat, \szocialistaja, \szocialistak] 1. социалист, (nő) социалистка;
    2. szoc e. социал-демократ; II
    mn. социалистический, соц-;

    a Nagy Októberi Szocialista Forradalom — Великая Октябрьская социалистическая революция;

    \szocialista állam — социалистическое государство; \szocialista átszervezés — социалистическое преобразование; \szocialista építés — социалистическое строительство; \szocialista humanizmus — социалистический гуманизм; \szocialista ipar — социалистическая индустрия; \szocialista ideológia — социалистическая идеология; szovjet \szocialista köztársaság (ha tulajdonnév — — nagy kezdőbetűkkel) советская социалистическая республика (ССР); a Szocialista Munka Hőse — Герой социалистического труда; \szocialista munkaverseny — социалистическое соревнование; соцсоревнование; \szocialista munkaversenyre hiv. ki — вызывать вызвать кого-л. на соцсоревнование; a baráti \szocialista országok — братские страны социализма; \szocialista párt — социалистическая партия; ir., müv. \szocialista realizmus — социалистический реализм; \szocialista rend/rendszer — социалистический строй; a \szocialista gazdasági rendszer — социалистическая система хозяйства; \szocialista szektor — социалистический сектор; \szocialista szerződés — социалистический договор; соцдоговор; \szocialista társadalom — социалистическое общество; \szocialista termelés — социалистическое производство; \szocialista törvényesség — социалистическая законность; \szocialista versenyszerződés — договор по соцсоревнованию

    Magyar-orosz szótár > szocialista

  • 14 transzformáció

    mai, műsz. преобразование

    Magyar-orosz szótár > transzformáció

  • 15 újjáalakítás

    переделка, (átv. is) перестройка; (átszervezés) переустройство, реконструкция, преобразование, реорганизация

    Magyar-orosz szótár > újjáalakítás

  • 16 újjáalakulás

    переустройство, преобразование

    Magyar-orosz szótár > újjáalakulás

См. также в других словарях:

  • преобразование — преобразование …   Орфографический словарь-справочник

  • преобразование — См. перемена... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. преобразование превращение, перевод, пересчёт, конверсия, трансформация, отображение, реорганизация, реформа, перестройка,… …   Словарь синонимов

  • Преобразование — [transfor­ma­tion] (в кибернетике) изменение значений переменных, характеризующих систему, например, превращение переменных на входе предприятия (живой труд, сырье и т.д.) в переменные на выходе (продукты, побочные результаты, брак). Это пример П …   Экономико-математический словарь

  • ПРЕОБРАЗОВАНИЕ — замена одного математического объекта (геометрической фигуры, алгебраической формулы, функции и др.) аналогичным объектом, получаемым из первого по определенным правилам. Напр., заменяя алгебраическое выражение x2+4x+4 выражением (x+2)2,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПРЕОБРАЗОВАНИЕ — ПРЕОБРАЗОВАНИЕ, преобразования, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. преобразовать. Преобразование электрического тока. 2. Коренное изменение, реформа чего нибудь (устар.). Преобразования Петра I. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРЕОБРАЗОВАНИЕ — ПРЕОБРАЗОВАНИЕ, я, ср. 1. см. преобразовать. 2. Крупное изменение, перемена (книжн.). Экономические преобразования. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРЕОБРАЗОВАНИЕ — англ. trans formation; нем. Umgestaltung. Крупное изменение, реформа. см. ТРАНСФОРМАЦИЯ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 …   Энциклопедия социологии

  • преобразование — значений данных производится путем применения одной и той же функции ко всем значениям переменной; важно то, что аргументами такой функции могут являться только значения переменных текущего наблюдения. Распространенными примерами таких операций… …   Словарь социологической статистики

  • преобразование —     ПРЕОБРАЗОВАНИЕ1, переделка, перестройка, переустройство, реорганизация, реформа, книжн. пересоздание     ПРЕОБРАЗОВЫВАТЬ/ПРЕОБРАЗОВАТЬ, перестраивать/перестроить, переустраи вать/переустроить, реорганизовывать/ реорганизовать, несов. и сов.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • преобразование — Примеры сочетаний: table таблица перекодировки. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN conversion …   Справочник технического переводчика

  • преобразование — 3.14 преобразование (converting): Формирование полимерного сырья, чтобы сделать незаконченное или готовое изделие годным к употреблению. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»