Перевод: с польского на русский

с русского на польский

очаровать

  • 1 oczarować

    глаг.
    • восхищать
    • заколдовать
    • заколдовывать
    • зачаровать
    • зачаровывать
    • обворожить
    • околдовать
    • околдовывать
    • очаровать
    • очаровывать
    • прельщать
    * * *
    oczarowa|ć
    \oczarowaćny сов. очаровать, восхитить
    * * *
    oczarowany сов.
    очарова́ть, восхити́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oczarować

  • 2 czarować

    глаг.
    • восхищать
    • заколдовать
    • заколдовывать
    • зачаровать
    • зачаровывать
    • обворожить
    • околдовать
    • околдовывать
    • очаровать
    • очаровывать
    • прельщать
    * * *
    czarowa|ć
    \czarowaćny несов. 1. колдовать;
    2. очаровывать, пленять; 3. kogo разг. ирон. дурачить кого, втирать очки кому
    +

    2. zachwycać, urzekać 3. zwodzić, oszukiwać

    * * *
    czarowany несов.
    1) колдова́ть
    2) очаро́вывать, пленя́ть
    3) kogo разг., ирон. дура́чить кого, втира́ть очки́ кому
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czarować

  • 3 fascynować

    глаг.
    • заколдовать
    • очаровать
    • очаровывать
    * * *
    fascynowa|ć
    \fascynowaćny несов. поражать, захватывать; приковывать внимание
    * * *
    fascynowany несов.
    поража́ть, захва́тывать; прико́вывать внима́ние

    Słownik polsko-rosyjski > fascynować

  • 4 olśnić

    глаг.
    • ослепить
    • ослеплять
    • слепить
    * * *
    olśni|ć
    \olśnićj, \olśnićony сов. 1. ослепить, поразить блеском;
    2. поразить; ослепить; очаровать, восхитить;

    \olśnić przepychem поразить (ослепить) роскошью (великолепием);

    ● \olśnićło kogoś, kogoś \olśnićła myśl кого-л. осенило (озарило), кого-л. осенила (озарила) мысль
    +

    1. oślepić 2. zachwycić

    * * *
    olśnij, olśniony сов.
    1) ослепи́ть, порази́ть бле́ском
    2) порази́ть; ослепи́ть; очарова́ть, восхити́ть

    olśnić przepychem — порази́ть (ослепи́ть) ро́скошью (великоле́пием)

    •
    - kogoś olśniła myśl
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > olśnić

  • 5 roztoczyć

    глаг.
    • развертывать
    • распространить
    * * *
    roztocz|yć
    \roztoczyćony сов. 1. распустить, развернуть;

    \roztoczyć ogon распустить хвост;

    2. со распространить что; наполнить чем;

    \roztoczyć zapach распространить запах; \roztoczyć światło наполнить светом, осветить;
    3. перен. открыть, раскрыть;

    \roztoczyć perspektywę нарисовать перспективу; \roztoczyć wizję развернуть картину;

    ● \roztoczyć opiekę nad kimś, czymś окружить заботой кого-л., что-л.;
    \roztoczyć czar (urok) пленить, очаровать, обворожить
    +

    1. rozpostrzeć 2. rozprzestrzenić 3. ukazać

    * * *
    roztoczony сов.
    1) распусти́ть, разверну́ть

    roztoczyć ogon — распусти́ть хвост

    2) со распространи́ть что; напо́лнить чем

    roztoczyć zapach — распространи́ть за́пах

    roztoczyć światło — напо́лнить све́том, освети́ть

    3) перен. откры́ть, раскры́ть

    roztoczyć perspektywę — нарисова́ть перспекти́ву

    roztoczyć wizję — разверну́ть карти́ну

    •
    - roztoczyć czar
    - roztoczyć urok
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > roztoczyć

  • 6 ująć

    глаг.
    • взять
    • включать
    • включить
    • заколдовать
    • засчитать
    • захватывать
    • зачесть
    • зачислить
    • конфисковать
    • обворожить
    • овладеть
    • охватывать
    • очаровать
    • очаровывать
    • пленять
    • понимать
    • понять
    • схватить
    • схватывать
    • увлекать
    • ухватить
    • ухватиться
    • хватать
    * * *
    ujmę, ujmie, ujmij, ujęty сов. 1. взять; обхватить;

    \ująć w ręce взять в руки; \ująć wpół (za kibić) обнять за талию;

    2. поймать, схватить;

    \ująć złodzieja поймать вора;

    3. со подойти к чему (каким-л. образом), представить, истолковать что (как-л.);
    \ująć w jakąś formę представить в какой-л. форме;

    trafnie \ująć zagadnienie правильно представить вопрос; \ująć temat подойти к теме;

    4. отнять, убавить;

    \ująć wagi убавить в весе;

    ● \ująć kogoś (sobie) покорить кого-л., завоевать чью-л. симпатию;

    \ująć w nawiasy заключить в скобки; nic dodać, nic \ująć разг. а) как раз, ни убавить, ни прибавить;
    б) прекрасно, отлично
    +

    1. uchwycić, wziąć 2. schwytać 3. podać, przedstawić 4. umniejszyć

    * * *
    ujmę, ujmie, ujmij, ujęty сов.
    1) взять; обхвати́ть

    ująć w ręce — взять в ру́ки

    ująć wpół (za kibić) — обня́ть за та́лию

    2) пойма́ть, схвати́ть

    ująć złodzieja — пойма́ть во́ра

    3) co подойти́ к чему (каким-л. образом), предста́вить, истолкова́ть что (как-л.)

    ująć w jakąś formę — предста́вить в како́й-л. фо́рме

    trafnie ująć zagadnienie — пра́вильно предста́вить вопро́с

    ująć temat — подойти́ к те́ме

    4) отня́ть, уба́вить

    ująć wagi — уба́вить в ве́се

    •
    - ująć sobie
    - ująć w nawiasy
    - nic dodać
    - nic ująć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ująć

  • 7 uroczyć

    urocz|yć
    \uroczyćony сов. 1. уст. сглазить;
    2. перен. очаровать, обворожить, заворожить
    +

    1. rzucić urok, zaczarować 2. zachwycić

    * * *
    uroczony сов.
    1) уст. сгла́зить
    2) перен. очарова́ть, обворожи́ть, заворожи́ть
    Syn:
    rzucić urok, zaczarować 1), zachwycić 2)

    Słownik polsko-rosyjski > uroczyć

  • 8 urzec

    urze|c
    \urzecknę, \urzecknie, \urzeckł, \urzecczony сов. 1. очаровать, заворожить, заколдовать;

    jak \urzec czony как заворожённый;

    2. сглазить
    +

    1. oczarować, olśnić, zachwycić 2. zaczarować, uroczyć

    * * *
    urzeknę, urzeknie, urzekł, urzeczony сов.
    1) очарова́ть, заворожи́ть, заколдова́ть
    2) сгла́зить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > urzec

  • 9 urzekać

    глаг.
    • заколдовать
    • зачаровать
    • обворожить
    • околдовать
    • очаровать
    • очаровывать
    • прельщать
    * * *
    urzeka|ć
    \urzekaćny несов. 1. очаровывать, завораживать, заколдовывать;
    2. наводить порчу
    +

    1. oczarowywać, olśniewać, zachwycać 2. za-czarowywać

    * * *
    urzekany несов.
    1) очаро́вывать, завора́живать, заколдо́вывать
    2) наводи́ть по́рчу
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > urzekać

  • 10 zachwycać

    глаг.
    • восторгать
    • восхитить
    • восхищать
    • грабить
    • заколдовать
    • зачаровать
    • обворожить
    • околдовать
    • очаровать
    • очаровывать
    • похищать
    • прельщать
    * * *
    несов. восхищать, приводить в восторг
    +

    olśniewać, urzekać

    * * *
    несов.
    восхища́ть, приводи́ть в восто́рг
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zachwycać

  • 11 zafascynować

    глаг.
    • заколдовать
    • захватить
    • очаровать
    • очаровывать
    * * *
    zafascynowa|ć
    \zafascynowaćny сов. захватить, заворожить, увлечь
    +

    oczarować, olśnić, urzec

    * * *
    zafascynowany сов.
    захвати́ть, заворожи́ть, увле́чь
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zafascynować

См. также в других словарях:

  • очаровать — См. привлекать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. очаровать нравиться, привлекать; обворожить, заворожить, пленить, зачаровать, околдовать, заколдовать, свести с ума,… …   Словарь синонимов

  • ОЧАРОВАТЬ — ОЧАРОВАТЬ, очарую, очаруешь, совер. (к очаровывать). Подчинить своему обаянию, своим чарам, произвести на кого нибудь чарующее впечатление, внушить восхищение, восторг. «Она меня очаровала: я в ней нашел все красоты.» Языков. Музыка очаровала ее …   Толковый словарь Ушакова

  • ОЧАРОВАТЬ — ОЧАРОВАТЬ, рую, руешь; ованный; совер., кого (что). Произвести неотразимое, чарующее впечатление на кого что н., пленить. Певец очаровал слушателей. | несовер. очаровывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • очаровать — ▲ вызвать (что) ↑ восхищение очарование. очаровать вызвать восхищение. очаровательный (# глазки). чары. чаровать. зачаровать. чарующий. чародейский. чародей. чародейный. чародейственный. обворожить. заворожить. обворожительный. обаяние.… …   Идеографический словарь русского языка

  • Очаровать — I сов. перех. устар. см. очаровывать I II сов. перех. см. очаровывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • очаровать — очаровать, очарую, очаруем, очаруешь, очаруете, очарует, очаруют, очаруя, очаровал, очаровала, очаровало, очаровали, очаруй, очаруйте, очаровавший, очаровавшая, очаровавшее, очаровавшие, очаровавшего, очаровавшей, очаровавшего, очаровавших,… …   Формы слов

  • очаровать — очаров ать, р ую, р ует …   Русский орфографический словарь

  • очаровать — (I), очару/ю(сь), ру/ешь(ся), ру/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • очаровать — глаг. Пост. пр.: I спр.; сов. в.; перех.; невозвр. Он очаровал2 ими нас. ЛЗ Произвести чарующее, неотразимое впечатление, подчинить своему обаянию. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.:… …   Морфемно-словообразовательный словарь

  • очаровать — рую, руешь; очарованный; ван, а, о; св. (нсв. также чаровать). кого что. 1. Устар. Околдовать, навести чары на кого , что л. 2. Произвести чарующее, неотразимое впечатление на кого , что л. пленить. Игра актрисы очаровала всех. О. красотой,… …   Энциклопедический словарь

  • очаровать — I. Восхищение II. Эстетическая оценка …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»